Translation of "انخفضت" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| انخفضت الأسعار مؤخرا . | Prices have dropped recently. |
| بل لقد انخفضت في الصين والهند. | In China and India, they were lower. |
| انخفضت الأسعار في سوق الأسهم اليوم. | The stock market has dropped today. |
| ومع هبوط تكاليف الحوسبة والاتصالات، انخفضت الحواجز. | As the cost of computing and communication comes down, the barriers to entry decline. |
| في عام 1793 انخفضت إلى 25 عاما. | In 1793 it was reduced to 25 years. |
| وكلما ارتفعت نسبة الكاكاو، انخفضت حلاوة الشوكولاتة. | The higher the percentage of cocoa, the less sweet the chocolate is. |
| وفي طهران انخفضت نسبة المشاركة عن 28 . | In Tehran, it fell to 28 . |
| ان صادرات اليابان من المركبات للصين انخفضت بمقدار 44،5 وواردات الصين من اليابان انخفضت بمقدار 10 تقريبا وهذا كله خلال شهر واحد. | Japan s automobile exports to China fell 44.5 , and China s imports from Japan fell nearly 10 all in just one month. |
| فللمرة الأولى انخفضت شعبيةساركوزي إلى أدني من 50 . | His ratings have dipped below 50 for the first time. |
| انخفضت الطائرة الصغيرة قليلا لكي تصبح تحت الغيوم. | The small plane dipped slightly to go under the clouds. |
| كما انخفضت الوفيات نتيجة للسل بأكثر من 40 . | And TB mortality has dropped more than 40 . |
| في 6 يونيو 1966 انخفضت قيمة الروبية الهندية. | On 6 June 1966, India devalued the rupee. |
| وقد ارتفعت معدلات التضخم في باكستان وسري لانكا، فيما انخفضت نوعا ما في الهند وجمهورية إيران الإسلامية بل انخفضت بشكل أكثر حدة في تركيا. | Rates of inflation picked up in Pakistan and Sri Lanka, falling somewhat in India and the Islamic Republic of Iran and more sharply in Turkey. |
| بعبارة أخرى، فإن مدة الحيازة انخفضت إلى النصف تقريبا. | In other words, holding duration was nearly halved. |
| ونتيجة لهذا انخفضت أسعار مضادات الفيروسات بنسبة تتجاوز 50 . | As a result, the price of anti retrovirals has been cut by more than 50 . |
| كما انخفضت تكاليف إقراض أسبانيا وإيطاليا بدرجة كبيرة مماثلة. | Borrowing costs for the Spanish and Italian governments have similarly fallen dramatically. |
| كلما انخفضت النسبة كلما زاد احتمال الاصابة بسرطان البروستاتا. | ) The lower the ratio is, the greater the probability of prostate cancer. |
| 2001 وكذلك انخفضت إلى 2011 الانضمام إلى الكاثوليكية الرومانية 39،0 حتي 26،8 ومن ثم إلى 10.3 البروتستانتية وبالمثل انخفضت من 3.7 إلى 2.1 ثم إلى 0.8 . | From 1991 to 2001 and further to 2011 the adherence to Roman Catholicism decreased from 39.0 to 26.8 and then to 10.3 . |
| ومن ناحية أخرى، انخفضت حصة الولايات المتحدة في الناتج العالمي. | Meanwhile, the US share of global output has declined. |
| انخفضت شعبية جميع حكام الولايات خلال شهر يونيو حزيران 2013. | This shows that it is not just a problem with one party or another. |
| وبالمقارنة مع عام 1953 فقد انخفضت مستويات المنغنيز في الهواء. | Compared to 1953, levels of manganese in air have dropped. |
| وقد انخفضت مساحة سطح البحيرة بمقدار خلال الحقب الثلاثة الأخيرة. | The water surface has shrunk by over the last three decades. |
| ونتيجة لهذا، انخفضت حصة الطاقة النووية في توليد الكهرباء على مستوى العالم انخفضت إلى نحو 10 في عام 2012، مقارنة بالذروة التي بلغتها في عام 1993 بنحو 17 . | As a result, nuclear power s share of global electricity generation dropped to around 10 in 2012, compared to its 1993 peak of 17 . |
| في شهر فبراير شباط انخفضت الصادرات الصينية بنسبة تزيد عن 25 . | In China, exports fell by more than 25 in February. |
| وفي العديد من البلدان انخفضت الضرائب على التبغ في الواقع الفعلي. | In many countries, tobacco taxes have fallen in real terms. |
| كما نلاحظ أن الترسانات الكيميائية قد انخفضت منذ بدء سريان الاتفاقية. | Also, we note that chemical arsenals have been reduced since the Convention's entry into force. |
| وبحلول عام 1990، انخفضت هذه الحصة إلى 1.2 في المائة(10). | By 1990, its share had fallen to 1.2 per cent.10 Of course, there is some diversity of experience among African countries. |
| وبناء على ذلك، انخفضت بقدر كبير الوفيات البشرية من جراء الكوارث. | As a result, human fatalities from disasters have been vastly reduced. |
| وقد انخفضت هذه الحصة من 2 في المائة في عام 1990. | This share represented a decline from 2.0 per cent in 1990. |
| ففي صناعة المنسوجات انخفضت الأرباح للمرة الأولى منذ عشرة أعوام في 2008. | In the textiles industry, profits declined for the first time in ten years in 2008. |
| وإذا انخفضت أسعار النفط في المستقبل، فلسوف تواجه صناعة النفط صعوبات شديدة. | If oil prices decline in the future, the oil industry will suffer severely. |
| وفي الصين انخفضت مدخلات العمل نتيجة لانخفاض معدل الخصوبة وتزايد الشيخوخة السكانية. | In China, labor inputs have fallen as a result of declining fertility and an aging population. |
| ثم انخفضت هذه النسبة إلى أربعة من كل عشرة في الانتخابات الرئاسية. | That dropped to four in ten in the presidential election. |
| أظهرت المسوحات الا أن النسبة قد انخفضت إلى 72.9 بحلول عام 2008. | Surveys showed this had dropped to 72.9 by 2008. |
| بيد أنه بحلول عام 2004، انخفضت النسبة المقاب لة إلى 11.9 في المائة. | By 2004, however, the corresponding figure had come down to 11.9 per cent. |
| وبالنسبـة للفترة 2004 2005، انخفضت هذه النسبة المئوية إلى 86 في المائة. | For 2004 2005, the percentage has decreased to 86 per cent. |
| كما انخفضت مساهمة المعرفة والتكنولوجيا في النمو الاقتصادي نتيجة لانخفاض معدلات الاستثمار. | Knowledge and technology have contributed less and less to economic growth as a result of lower investment rates. |
| وقد انخفضت مشاركة الرياضيين المريكيين بشكل ملحوظ في المنافسات المنظمة في كوبا. | The general permit for the participation of United States athletes in amateur and semi professional competitions in Cuba, including those sponsored by an international federation, was withdrawn. |
| لكن أعدادها انخفضت من 5 مليارات طير إلى 0 في بضعة عقود فقط. | But it went from five billion birds to zero in just a couple decades. |
| انخفضت العائدات الضريبية عن المردود الضريبي القديم وفشلت الحكومة في ا يجاد بدائل جديدة. | Tax revenues fell as old taxes lapsed and the government failed to implement new tax alternatives. |
| وبحلول ذلك التاريخ، انخفضت حصة نظام التشغيل Windows 98 في السوق إلى 2.7 . | By that time, the Windows 98 market share as published by hitslink had diminished to 2.7 . |
| في عام 1990 كان عدد سكانها 440 وفي عام 1996 انخفضت إلى 360. | In 1990, its population was 440 and in 1996, it decreased to 360. |
| فقد انخفضت الموارد المالية للقطاعات التي كانت توظف، بصفة تقليدية، أغلبية من النساء. | sic_this footnote did not appear on the same page in the original Russian as the two text references above |
| وفي عام 2003، انخفضت نسبة الأسر الفقيرة بحيث أصبحت 11.8 في المائة فقط. | In 2003, the ratio of poor households was brought down to only 11.8 . |
| وبين عام 2004 والآن، انخفضت أعمال العنف بنسبة إضافية قدرها 55 في المائة. | Between 2004 and now, they have decreased by an additional 55 per cent. |