Translation of "انحسر" to English language:
Dictionary Arabic-English
انحسر - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| والآن انحسر التفاؤل وتزايدت الشكوك. | Optimism has given way to doubt. |
| غير أن ذلك ليس معناه أن نطاق المشكلة انحسر. | This, however, does not mean that the scope of the problem has been reduced. |
| واليوم انحسر الخطر إلى وفاة واحدة بين كل 2000 شخص. | Today, the risk has receded to one death per 2,000 people. |
| كما انحسر زخم النمو، ومع استمرار ارتفاع التضخم يناضل المنتجين الهنود في محاولة للتنافس في الأسواق العالمية. | Growth momentum has fizzled and, with inflation persistently high, Indian producers are struggling to compete in world markets. |
| و بطبيعة الحال, انحسر اهتمامي بالرياضيات, كان طوال الوقت, يقوم بهز رأسه, أنت تعرف ، أنا لم أتعلم بهذه الطريقة. | And of course, I was only interested in the math, so the whole time, he kept shaking his head going, You know, I didn't learn it this way. |
| وبدا لوهلة أن الاهتمام الدولي بأفريقيا قد انحسر، عندما تحول اهتمام العالم إلى القضايا الأخرى التي برزت وتصدرت جدول الأعمال العالمي في السنين الأخيرة. | For a while, international interest in Africa seemed to have ebbed as the world's attention shifted to other issues that have emerged to dominate the global agenda in recent years. |
| ولكن على الرغم من ارتباط الهوية الوطنية الفرنسية ارتباطا وثيقا بالمكانة التي تتمتع بها فرنسا دوليا ــ كيف ينظر إليها العالم ــ فقد انحسر الحماس للتدخل. | But, while French national identity is intimately bound up with France s international standing how it is perceived in the world enthusiasm for intervention has receded. |
| إن المجتمع المدني الروسي النشط، الذي بدا وكأنه نشأ من العدم في الاتحاد السوفيتي تحت زعامة ميخائيل جورباتشوف أثناء الفترة 1989 1990 وبعد فترة سبات سوفييتي طويلة، انحسر بسرعة بالغة. | An active Russian civil society, which seemed to appear out of nowhere in Mikhail Gorbachev s Soviet Union of 1989 1990 after the long Soviet hibernation, receded far too quickly. |
| ومن المثير للاهتمام أيضا ملاحظة أنه عندما اختفت الحكومة الوطنية الانتقالية وتناقصت بالتالي أهمية خصمها المجلس الصومالي للمصالحة والتجديد، انحسر كذلك الدعم المباشر الظاهر والجريء المقدم إلى الفصائل الصومالية الرئيسية. | It is also interesting to note that when TNG disappeared and its opponent, SRRC, correspondingly diminished in importance, the highly visible and aggressive direct support for key Somali factions subsided. |
| واليوم حل محل هذا الكلام المخاوف إزاء ما أطلقت عليه مجلة الإيكونوميست وصف التباطؤ الأعظم . إذ تشير البيانات الاقتصادية الأخيرة في الصين والهند والبرازيل وتركيا إلى أضعف أداء في مجال النمو في هذه البلدان منذ سنوات. والآن انحسر التفاؤل وتزايدت الشكوك. | Today, such talk has been displaced by concern about what The Economist calls the great slowdown. Recent economic data in China, India, Brazil, and Turkey point to the weakest growth performance in these countries in years. |
عمليات البحث ذات الصلة : انحسر وتدفقت
