Translation of "انتهاكات السياسات" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وعانت هذه المجموعات أيضا من آثار بعض السياسات الحكومية ومن أفعال بعض السلطات التي ي دعى أنها مسؤولة عن ارتكاب أعمال في حقهم انطوت على انتهاكات لحقوق الإنسان. | These groups have also suffered from the effects of certain government policies and from actions by some authorities alleged to have been responsible for committing human rights violations against them. |
| وتشكل هذه السياسات والممارسات الإسرائيلية المستمرة، بما فيها التمادي في السياسية الجائرة للقتل خارج نطاق القانون، انتهاكات جسيمة للقانون الدولي، بما في ذلك اتفاقية جنيف الرابعة وقانون حقوق الإنسان. | Such ongoing Israeli policies and practices, including the continued illegal policy of extrajudicial killings, constitute serious violations of international law, including the Fourth Geneva Convention, and human rights law. |
| انتهاكات حقوق الإنسان والعنف | Human rights violations and violence |
| 5 انتهاكات حرية الرأي والتعبير | Violations of freedom of opinion and expression |
| 1 انتهاكات الحق في الحياة | Violations of the right to life |
| (أ) انتهاكات تعزى لموظفي الدولة | (a) Violations attributed to agents of the State |
| انتهاكات جبهة النصرة ( June 11, 2011 | Civilians activists organized for protests against HTS in Maraat Numan today. |
| 1 التدابير اللازمة لمنع وقوع انتهاكات | Of measures designed to prevent violations |
| (ب) انتهاكات تعزى إلى جماعات مسلحة | (b) Violations attributed to armed groups |
| وتشجب كندا كل انتهاكات حقوق الإنسان. | Canada condemns all violations of human rights. |
| ورغم أن الصين عملت على إضفاء صبغة ديمقراطية على بعض جوانب صنع القرار المحلي، فإن الحزب الشيوعي الصيني يظل محتفظا بقبضة محكمة على السياسات الوطنية، هذا فضلا عن صورة حقوق الإنسان التي شابتها انتهاكات متكررة. | Even though it has democratized some of its local decision making, the Chinese Communist Party maintains a tight grip on national politics and the human rights picture is marred by frequent abuses. |
| ثم هناك سجل انتهاكات حقوق الإنسان المروع. | Then there are the alarming human rights violations. |
| 21 لا تزال انتهاكات هذه الحقوق متفشية. | Violations of these rights still abound. |
| وكلها للأسف تستتبع انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان. | And all of them, sadly, entail grave violations of human rights. |
| وتخضع أية انتهاكات لهذه التشريعات لعقوبات محددة. | Any violations of that legislation were sanctioned. |
| وكانت هناك مطالبات كثيرة من انتهاكات حقوق الإنسان. | There have been many claims of human rights abuses. |
| 33 والفقر واحد من أهم انتهاكات حقوق الإنسان. | Poverty was one of the most important human rights violations. |
| 11 ضرورة وضع آليات لتوثيق انتهاكات حقوق الإنسان. | The need to establish mechanisms to document human rights violations. |
| (ه ) انتهاكات حقوق الإنسان في جميع أنحاء السودان | (e) Violations of human rights anywhere in the Sudan |
| وتعلن أنها ضحية انتهاكات ارتكبتها الجماهيرية العربية الليبية. | She claims to be a victim of violations by the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya. |
| منع انتهاكات القوانين الجمركية والتحقيق فيها والمعاقبة عليها | The prevention, investigation and punishment of customs law violations |
| وعقدت الجمعية جلستين لم تحدث فيهما انتهاكات إجرائية. | The new Assembly held two sessions without procedural violations. |
| وإن أي انتهاكات لحقوق الإنسان تعود بنتائج مضادة. | Any violations of human rights were counterproductive. |
| وتتعلق المنافشة التالية فقط بادعاء انتهاكات حق الدفاع. | The following arguments relate only to the alleged violations of the right to a defence. |
| والآن، فإن تلك الصياغة لا تتناول وقوع حالات انتهاكات واسعة النطاق ومنتظمة لحقوق الإنسان فحسب، بل أيضا ما أشير إليه بمجرد انتهاكات حقوق الإنسان. | Now, it would address not only cases of gross and systematic violations of human rights but also what is simply pointed to as violations of human rights. |
| 2 تدين بشدة انتهاكات الحق في الحياة والحرية والأمن | 2. Strongly condemns the violations of the right to life, liberty and security |
| 2 تدين بقوة انتهاكات الحق في الحياة والحرية والأمن | 2. Strongly condemns the violations of the right to life, liberty and security |
| (أ) استمرار انتهاكات حقوق الإنسان في جمهورية إيران الإسلامية | (a) The continuing violations of human rights in the Islamic Republic of Iran |
| ومع ذلك، لا تزال انتهاكات حقوق الإنسان تشاهد يوميا. | However, human rights violations continue to be observed on a daily basis. |
| زيادة الأحداث التي تشتمل على انتهاكات لحقوق الإنسان للمهاجرين | Growth in incidents involving violations of the human rights of immigrants |
| ثالثا انتهاكات حقوق الإنسان خلال الفترة التي يتناولها التقرير | Recently, the Foreign Minister of Somalia had written to the State Department asking that the case against Mr. Samantar be dismissed, according to information received from the Centre for Justice and Accountability (CJA). |
| (ه ) انتهاكات حقوق الإنسان في أي مكان في السودان | (e) Violations of human rights anywhere in the Sudan |
| (د) من لهم صلة قرابة بضحايا انتهاكات حقوق الإنسان | (d) Those who are relatives of victims of human rights violations |
| والدولة الطرف ملزمة بتجنب حدوث انتهاكات مماثلة في المستقبل. | The State party is under an obligation to avoid similar violations in the future. |
| وعلى الدولة الطرف التزام بتفادي انتهاكات مماثلة في المستقبل. | The State party is under an obligation to avoid similar violations in the future. |
| وبغير التصدي لتلك العوامل، فلسوف تستمر انتهاكات حقوق الإنسان. | Unless these factors are addressed, human rights violations will continue. |
| انتهاكات حظر الأسلحة في الصومال التي وردت بشأنها تقارير | However, there are several IAEA reports of lost fission grade nuclear material discovered by authorities in diverse circumstances, including at border crossings. |
| فقد يستغل الإرهابيون انتهاكات حقوق الإنسان لكسب الدعم لقضيتهم. | Terrorists may exploit human rights violations to gain support for their cause. |
| وإذ تعرب عن بالغ استيائها من حدوث انتهاكات لحقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب وكذلك من حدوث انتهاكات لقانون اللاجئين الدولي والقانون الإنساني الدولي، | Deeply deploring the occurrence of violations of human rights and fundamental freedoms in the context of the fight against terrorism, as well as violations of international refugee law and international humanitarian law, |
| وفي بعض الحالات، فضلت الأنظمة الخلف المصالحة على المساءلة، وكانت النتيجة الإفلات من العقاب على انتهاكات فادحة للقانون الإنساني الدولي وغير ذلك من انتهاكات حقوق الإنسان. | In some cases successor regimes favoured reconciliation over accountability, and the result is impunity for grave breaches of IHL and other human rights violations. |
| 27 وخلال الفتـرة المشمولة بالتقريـر، لم يبلـغ عن حدوث انتهاكات لوقف إطلاق النار، كما لم تحدث انتهاكات جسيمة لمنطقة الثقة من أي جانب من القوات المتحاربة. | During the reporting period, no violations of the ceasefire were reported, and there were no major violations of the zone of confidence by either of the belligerent forces. |
| السياسات | Policy |
| دراسات السياسات هي مزيج من تحليل السياسات وتقييم البرامج. | Policy studies is the combination of policy analysis and program evaluation. |
| والواقع أن العديد من انتهاكات حقوق الإنسان وقعت في كولومبيا. | There have, indeed, been many human rights violations in Colombia. |
| الإعدام خارج نطاق القانون والاختفاء القصري أكبر انتهاكات لحقوق الانسان. | Extrajudicial executions and forced disappearances the most serious HR violations that it is possible to commit. |