Translation of "انتقاله" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| فمثلا لا يعرفون طرق انتقاله. | They don t know how it is transmitted. |
| وقد عكست انتقاله إلى نمط أكثر شخصية مستوحى من الطبيعة. | They reflected his shift to a more personal style inspired by nature. |
| وعقدت دورات البرلمان الألماني هناك من 1949 حتى انتقاله إلى برلين في عام 1999. | The sessions of the German Bundestag were held there from 1949 until its move to Berlin in 1999. |
| 43 وأجرى الاتحاد الروسي إصلاحا جذريا منذ انتقاله من الاقتصاد المخطط مركزيا إلى اقتصاد السوق. | The Russian Federation has undergone a drastic reform process since its transition from a centrally planned to a market oriented economy. |
| وبمجرد انتقاله إلى هارفارد، بقي كاجان هناك حتى تقاعده، باستثناء مغادرته لفحص الأطفال في سان ماركوس. | Once he moved to Harvard, he remained there until retirement, with the exception of a leave to go and study children in San Marcos. |
| كثيرا ما زارت غريناواي عائلة إيفانز، ولعبت مع بناتهم الثلاث، واستمرت في زيارته حتى بعد انتقاله إلى فنتنور. | Greenaway often visited the Evans family, played with their three daughters and continued to visit Evans after his move to Ventnor. |
| وكلما أمكن الانتهاء من تشكيل الحكومة الانتقالية بوتيرة أسرع كلما اقترب العراق من المرحلة التالية في عملية انتقاله السياسي. | The quicker the formation of the Transitional Government can be completed, the sooner Iraq will move forward to the next phase of its political transition. |
| وجاء أول ظهور له يوم 12 سبتمبر 1990 (بعد انتقاله إلى مانشستر يونايتد)، عندما فازوا على المغرب 1 0 في مباراة ودية. | His first appearance came on 12 September 1990 (just after his move to Manchester United), when he helped them beat Morocco 1 0 in a friendly at Dalymount Park. |
| وبعد ذلك اتخذ إقليم كراباخ المستقل ذاتيا قرارا انفراديا بشأن انتقاله إلى أرمينيا وقرر برلمان أرمينيا إدماج إقليم كراباخ ضمن حدود أرمينيا. | The Autonomous Region had subsequently adopted a unilateral decision concerning its transfer to Armenia, and the Armenian Parliament had decided to incorporate Nagorny Karabakh within its borders. |
| فبعد عقود من الحكم المطلق، نجح هذا البلد المؤلف من العديد من الجزر الصغيرة في إتمام الانتخابات الرئاسية التي عززت انتقاله إلى الديمقراطية. | After decades of autocracy, this vast archipelago of a country just concluded a presidential election that has solidified its transition to democracy. |
| 70 وبالنسبة للبوسنة والهرسك، يعلن بدء عملية ألثيا بداية مرحلة جديدة في انتعاش البلد، ألا وهي انتقاله من مرحلة دايتون إلى مرحلة بروكسل. | For Bosnia and Herzegovina, the launch of Operation Althea marks the beginning of a new phase in its recovery its transition from the era of Dayton to the era of Brussels. |
| منذ انتقاله إلى استاد مدينة مانشستر، كانت جماهير النادي من أكبر ستة أندية جماهيرية في إنجلترا، وعادة تزيد الجماهير عن 40،000 على أرض الملعب. | Since moving to the City of Manchester Stadium, Manchester City's average attendances have been in the top six in England, usually in excess of 40,000. |
| أكد المتقي سيطرة الإخشيديين على سوريا، لكن بعد رفض الخليفة انتقاله إلى مصر، رفض الحاكم المصري من أن يلزم نفسه بالمزيد من المساعدات إلى الخليفة ضد أعدائه. | Al Muttaqi confirmed Ikhshidid control over Syria, but after the Caliph refused to relocate himself to Egypt, the Egyptian ruler refused to commit himself to further aid for the Caliph against his enemies. |
| وفي رأي صاحبي البلاغ أن هذه الحالة قد نتجت عن عدم تحرير الحكم الصادر في 6 تشرين الأول أكتوبر 1993 من جانب رئيس المحكمة وعن انتقاله إلى محكمة أخرى. | The authors claim this situation arose because the President of the Court who handed down the 6 October 1993 ruling failed to record it in writing and has now moved to another court. |
| وتلاحظ اللجنة أن المكتب يتقاسم حاليا عدة مرافق من مرافق الاتصالات مع مكتب الأمم المتحدة في نيروبي، لكن اقتناء معدات للاتصال وتركيـبها سيسمح له بالعمل باستقلالية لدى انتقاله إلى الصومال. | The Committee notes that UNPOS currently shares several communications facilities with the United Nations Office at Nairobi, but that the acquisition and installation of communications equipment will allow it to operate independently once it relocates within Somalia. |
| وفي عام 1898م هاجر إلى الولايات المتحدة، بيد أنه كانت لديه مخاوف من منعه من دخولها لذا نزل من على المركب في نوفا سكوتيا (Nova Scotia) بكندا قبل انتقاله إلى نيويورك في يناير 1899م. | In 1898, he emigrated to the United States, but fearing refusal of entry, he got off the boat in Nova Scotia, Canada, before moving on to New York in January 1899. |
| 655 ويلاحظ المجلس أن مكتب خدمات المشاريع لم يجر أية تسويات للأرصدة المشتركة بين الصناديق المبلغ عنها نظرا لأن المكتب لم يستطع توفير دفتر أستاذ عام صحيح ودقيق وكامل منذ انتقاله إلى نظام أطلس. | The Board notes that no reconciliations have since been performed by UNOPS for the inter fund balances reported as it has been unable to produce a valid, accurate and complete general ledger from the time of its migration to Atlas. |
| ويعد الخوض في قضايا الحكم، من مثل القضايا ذات الصلة بإرساء الديمقراطية والشفافية والمساءلة من المحرمات شأنه في ذلك شأن مناقشة انتشار فيروس نقص المناعة البشرية وطرائق انتقاله وطبيعة الفئات المعرضة للخطر الشديد وحجمها. | Governance issues such as those pertaining to democratization, transparency and accountability, independence of the judiciary and the rule of law were essentially taboo as was discussion of the prevalence and the modes of HIV transmission and the nature and size of high risk groups. |
| ولقد زعم كوهين وزيسمان أن الصناعات كانت مرتبطة بالخدمات كارتباط طائرات رش المحاصيل بحقول القطن، وارتباط صانع الكاتشب بحقول الطماطم، فإذا زرعت الطماطم في الخارج فإن هذا يعني إغلاق مصنع الكاتشب أو انتقاله إلى الخارج. | Cohen and Zysman argued that manufactures were related to services like the crop duster to the cotton fields, the ketchup maker to the tomato patch, and that if you o ffshore the tomato farm you close or offshore the ketchup plant .No two ways about it. |
| ويتعين على صناع القرار السياسي في الصين أيضا اتخاذ التدابير اللازمة لزيادة معدلات المشاركة في قوة العمل، وإعادة النظر في سياسة الأجور، وتمكين أي شخص من الاستفادة من برامج الرعاية الاجتماعية رغم انتقاله إلى أي مكان آخر في البلاد. | China s policymakers also need to introduce measures to increase labor force participation rates, rethink wage policy, and make social insurance programs portable nationwide. |
| وخلال السبعينات، نشر لارسون حوالي 30 إصدارا إضافيا من مجلات الهواه، وبعد انتقاله إلى ستوكهولم في عام 1977 أصبح عضوا نشطا في مجتمع الخيال العلمي الإسكندنافي حيث كان عضوا في مجلس الإدارة في عام 1978 و 1979، ورئيس في عام 1980. | Through the 1970s, Larsson published around 30 additional fanzine issues after his move to Stockholm in 1977, he became active in the Scandinavian SF Society where he was a board member in 1978 and 1979, and chairman in 1980. |