Translation of "الى قلبك" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

وج ه قلبك الى الادب واذنيك الى كلمات المعرفة.
Apply your heart to instruction, and your ears to the words of knowledge.
وج ه قلبك الى الادب واذنيك الى كلمات المعرفة.
Apply thine heart unto instruction, and thine ears to the words of knowledge.
معرفة اعرف حال غنمك واجعل قلبك الى قطعانك.
Know well the state of your flocks, and pay attention to your herds
معرفة اعرف حال غنمك واجعل قلبك الى قطعانك.
Be thou diligent to know the state of thy flocks, and look well to thy herds.
حتى تميل اذنك الى الحكمة وتعط ف قلبك على الفهم
So as to turn your ear to wisdom, and apply your heart to understanding
لا يمل قلبك الى طرقها ولا تشرد في مسالكها.
Don't let your heart turn to her ways. Don't go astray in her paths,
امل اذنك واسمع كلام الحكماء ووج ه قلبك الى معرفتي.
Turn your ear, and listen to the words of the wise. Apply your heart to my teaching.
حتى تميل اذنك الى الحكمة وتعط ف قلبك على الفهم
So that thou incline thine ear unto wisdom, and apply thine heart to understanding
لا يمل قلبك الى طرقها ولا تشرد في مسالكها.
Let not thine heart decline to her ways, go not astray in her paths.
امل اذنك واسمع كلام الحكماء ووج ه قلبك الى معرفتي.
Bow down thine ear, and hear the words of the wise, and apply thine heart unto my knowledge.
وقلت الى الابد اكون سيدة حتى لم تضعي هذه في قلبك لم تذكري آخرتها.
You said, 'I shall be a mistress forever ' so that you did not lay these things to your heart, nor did you remember the latter end of it.
وقلت الى الابد اكون سيدة حتى لم تضعي هذه في قلبك لم تذكري آخرتها.
And thou saidst, I shall be a lady for ever so that thou didst not lay these things to thy heart, neither didst remember the latter end of it.
افرح ايها الشاب في حداثتك وليسر ك قلبك في ايام شبابك واسلك في طرق قلبك وبمرأى عينيك واعلم انه على هذه الأمور كلها يأتي بك الله الى الدينونة.
Rejoice, young man, in your youth, and let your heart cheer you in the days of your youth, and walk in the ways of your heart, and in the sight of your eyes but know that for all these things God will bring you into judgment.
افرح ايها الشاب في حداثتك وليسر ك قلبك في ايام شبابك واسلك في طرق قلبك وبمرأى عينيك واعلم انه على هذه الأمور كلها يأتي بك الله الى الدينونة.
Rejoice, O young man, in thy youth and let thy heart cheer thee in the days of thy youth, and walk in the ways of thine heart, and in the sight of thine eyes but know thou, that for all these things God will bring thee into judgment.
اغسلي من الشر قلبك يا اورشليم لكي تخل صي. الى متى تبيت في وسطك افكارك الباطلة.
Jerusalem, wash your heart from wickedness, that you may be saved. How long shall your evil thoughts lodge within you?
اغسلي من الشر قلبك يا اورشليم لكي تخل صي. الى متى تبيت في وسطك افكارك الباطلة.
O Jerusalem, wash thine heart from wickedness, that thou mayest be saved. How long shall thy vain thoughts lodge within thee?
قد ارتفع قلبك لبهجتك. افسدت حكمتك لاجل بهائك. ساطرحك الى الارض واجعلك امام الملوك لينظروا اليك.
Your heart was lifted up because of your beauty you have corrupted your wisdom by reason of your brightness I have cast you to the ground I have laid you before kings, that they may see you.
قد ارتفع قلبك لبهجتك. افسدت حكمتك لاجل بهائك. ساطرحك الى الارض واجعلك امام الملوك لينظروا اليك.
Thine heart was lifted up because of thy beauty, thou hast corrupted thy wisdom by reason of thy brightness I will cast thee to the ground, I will lay thee before kings, that they may behold thee.
واما البر الذي بالايمان فيقول هكذا لا تقل في قلبك من يصعد الى السماء اي ليحدر المسيح.
But the righteousness which is of faith says this, Don't say in your heart, 'Who will ascend into heaven?' (that is, to bring Christ down)
واما البر الذي بالايمان فيقول هكذا لا تقل في قلبك من يصعد الى السماء اي ليحدر المسيح.
But the righteousness which is of faith speaketh on this wise, Say not in thine heart, Who shall ascend into heaven? (that is, to bring Christ down from above )
ثم انطلق من هناك فصادف يهوناداب بن ركاب يلاقيه فباركه وقال له هل قلبك مستقيم نظير قلبي مع قلبك. فقال يهوناداب نعم ونعم. هات يدك. فاعطاه يده فاصعده اليه الى المركبة.
When he had departed from there, he met Jehonadab the son of Rechab coming to meet him. He greeted him, and said to him, Is your heart right, as my heart is with your heart? Jehonadab answered, It is. If it is, give me your hand. He gave him his hand and he took him up to him into the chariot.
ثم انطلق من هناك فصادف يهوناداب بن ركاب يلاقيه فباركه وقال له هل قلبك مستقيم نظير قلبي مع قلبك. فقال يهوناداب نعم ونعم. هات يدك. فاعطاه يده فاصعده اليه الى المركبة.
And when he was departed thence, he lighted on Jehonadab the son of Rechab coming to meet him and he saluted him, and said to him, Is thine heart right, as my heart is with thy heart? And Jehonadab answered, It is. If it be, give me thine hand. And he gave him his hand and he took him up to him into the chariot.
تكبر قلبك قد خدعك ايها الساكن في محاجئ الصخر رفعة مقعده القائل في قلبه من يحدرني الى الارض.
The pride of your heart has deceived you, you who dwell in the clefts of the rock, whose habitation is high, who says in his heart, 'Who will bring me down to the ground?'
تكبر قلبك قد خدعك ايها الساكن في محاجئ الصخر رفعة مقعده القائل في قلبه من يحدرني الى الارض.
The pride of thine heart hath deceived thee, thou that dwellest in the clefts of the rock, whose habitation is high that saith in his heart, Who shall bring me down to the ground?
كما ان تشعر أنت حينا ان قلبك يقودك الى امر ما او انك تقاد بواسطة روحك نحو هدف ما
Or sometimes you say you're leading with your heart, or you're leading with your soul.
لاني هذه المرة ارسل جميع ضرباتي الى قلبك وعلى عبيدك وشعبك لكي تعرف ان ليس مثلي في كل الارض.
For this time I will send all my plagues against your heart, against your officials, and against your people that you may know that there is none like me in all the earth.
ورجعت الى الرب الهك وسمعت لصوته حسب كل ما انا اوصيك به اليوم انت وبنوك بكل قلبك وبكل نفسك
and shall return to Yahweh your God, and shall obey his voice according to all that I command you this day, you and your children, with all your heart, and with all your soul
وانت قلت في قلبك اصعد الى السموات ارفع كرسيي فوق كواكب الله واجلس على جبل الاجتماع في اقاصي الشمال.
You said in your heart, I will ascend into heaven! I will exalt my throne above the stars of God! I will sit on the mountain of assembly, in the far north!
لاني هذه المرة ارسل جميع ضرباتي الى قلبك وعلى عبيدك وشعبك لكي تعرف ان ليس مثلي في كل الارض.
For I will at this time send all my plagues upon thine heart, and upon thy servants, and upon thy people that thou mayest know that there is none like me in all the earth.
ورجعت الى الرب الهك وسمعت لصوته حسب كل ما انا اوصيك به اليوم انت وبنوك بكل قلبك وبكل نفسك
And shalt return unto the LORD thy God, and shalt obey his voice according to all that I command thee this day, thou and thy children, with all thine heart, and with all thy soul
وانت قلت في قلبك اصعد الى السموات ارفع كرسيي فوق كواكب الله واجلس على جبل الاجتماع في اقاصي الشمال.
For thou hast said in thine heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God I will sit also upon the mount of the congregation, in the sides of the north
أنظر الى قلبك. أكتشف ما يسبب لك الألم. ومن ثم أرفض،تحت اي ظرف تسبيب ذلك الألم لأي شخص آخر.
Look into your own heart, discover what it is that gives you pain and then refuse, under any circumstance whatsoever, to inflict that pain on anybody else.
ما أطيب قلبك!
How kind you are!
إتبع قلبك فحسب.
Just follow your heart.
اتبع قلبك فحسب.
Just follow your heart.
فاجاب صموئيل شاول وقال انا الرائي. اصعدا امامي الى المرتفعة فتاكلا معي اليوم ثم اطلقك صباحا واخبرك بكل ما في قلبك.
Samuel answered Saul, and said, I am the seer. Go up before me to the high place, for you shall eat with me today. In the morning I will let you go, and will tell you all that is in your heart.
فاجاب صموئيل شاول وقال انا الرائي. اصعدا امامي الى المرتفعة فتاكلا معي اليوم ثم اطلقك صباحا واخبرك بكل ما في قلبك.
And Samuel answered Saul, and said, I am the seer go up before me unto the high place for ye shall eat with me to day, and to morrow I will let thee go, and will tell thee all that is in thine heart.
فقال لي الرجل يا ابن آدم انظر بعينيك واسمع باذنيك واجعل قلبك الى كل ما اريكه لانه لاجل اراءتك أتي بك الى هنا. اخبر بيت اسرائيل بكل ما ترى.
The man said to me, Son of man, see with your eyes, and hear with your ears, and set your heart on all that I shall show you for, to the intent that I may show them to you, you are brought here declare all that you see to the house of Israel.
فقال لي الرجل يا ابن آدم انظر بعينيك واسمع باذنيك واجعل قلبك الى كل ما اريكه لانه لاجل اراءتك أتي بك الى هنا. اخبر بيت اسرائيل بكل ما ترى.
And the man said unto me, Son of man, behold with thine eyes, and hear with thine ears, and set thine heart upon all that I shall shew thee for to the intent that I might shew them unto thee art thou brought hither declare all that thou seest to the house of Israel.
اذا سمعت لصوت الرب الهك لتحفظ وصاياه وفرائضه المكتوبة في سفر الشريعة هذا. اذا رجعت الى الرب الهك بكل قلبك وبكل نفسك
if you shall obey the voice of Yahweh your God, to keep his commandments and his statutes which are written in this book of the law if you turn to Yahweh your God with all your heart, and with all your soul.
لا تستعجل فمك ولا يسرع قلبك الى نطق كلام قدام الله. لان الله في السموات وانت على الارض فلذلك لتكن كلماتك قليلة.
Don't be rash with your mouth, and don't let your heart be hasty to utter anything before God for God is in heaven, and you on earth. Therefore let your words be few.
انصبي لنفسك صوى. اجعلي لنفسك انصابا. اجعلي قلبك نحو السكة الطريق التي ذهبت فيها. ارجعي يا عذراء اسرائيل ارجعي الى مدنك هذه
Set up road signs, make guideposts set your heart toward the highway, even the way by which you went turn again, virgin of Israel, turn again to these your cities.
اذا سمعت لصوت الرب الهك لتحفظ وصاياه وفرائضه المكتوبة في سفر الشريعة هذا. اذا رجعت الى الرب الهك بكل قلبك وبكل نفسك
If thou shalt hearken unto the voice of the LORD thy God, to keep his commandments and his statutes which are written in this book of the law, and if thou turn unto the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul.
لا تستعجل فمك ولا يسرع قلبك الى نطق كلام قدام الله. لان الله في السموات وانت على الارض فلذلك لتكن كلماتك قليلة.
Be not rash with thy mouth, and let not thine heart be hasty to utter any thing before God for God is in heaven, and thou upon earth therefore let thy words be few.
انصبي لنفسك صوى. اجعلي لنفسك انصابا. اجعلي قلبك نحو السكة الطريق التي ذهبت فيها. ارجعي يا عذراء اسرائيل ارجعي الى مدنك هذه
Set thee up waymarks, make thee high heaps set thine heart toward the highway, even the way which thou wentest turn again, O virgin of Israel, turn again to these thy cities.