Translation of "الوهم العقلي" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| الوهم النووي | The Nuclear Illusion |
| الوهم الأعظم | The Great Illusion |
| الوهم التركي | The Turkish Chimera |
| الوهم المخملي | The Velvet Delusion |
| العراق يتحرر من الوهم | The Disenchantment of Iraq |
| التصدي للمرض العقلي | Facing Down Mental Illness |
| ج ز ر الوهم القومية في شرق آسيا | East Asia s Nationalist Fantasy Islands |
| وهذا أيضا ربما كان الوهم بعينه. | This, too, is probably an illusion. |
| (أ) الضرر البدني أو العقلي | (a) Physical or mental harm |
| نينا جابلونسكي تدحض الوهم المتعلق بلون البشرة | Nina Jablonski breaks the illusion of skin color |
| الوهم المحفوف بالمخاطر فيما يتصل باستقلال الطاقة | The Perilous Fantasy of Energy Independence |
| في العام 1980، أضاف الدليل التشخيصي والإحصائي للخلل العقلي 112 نوعا جديدا من الخلل العقلي إلى طبعته الثالثة. | In 1980, the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders added 112 new mental disorders to its third edition ( DSM III ). |
| أنها المعادل العقلي لتدليك كل جسمنا. | it's the mental equivalent of the full body massage. |
| (ب) Foo F99 الاختلال العقلي والسلوكي. | b FOO F99 Mental and behaviour disorders. |
| ويصدق هذا سواء كان الوهم إدراكي أو سياسي. | That is true whether an illusion is cognitive or political. |
| إنها بارعة جدا، كما جميع حجج فرويد ولكنها غير مفهومة لأنني رأيت نفس هذا الوهم، مريض له نفس هذا الوهم عن كلبه البودل | It's very ingenious, as all Freudian arguments are but didn't make much sense because I have seen the same delusion, a patient having the same delusion, about his pet poodle. |
| وقارن أيضا المثلية بالانحراف الجنسي والمرض العقلي. | He also compared homosexuality to sexual perversion and mental illness. |
| وعلى هذا فقد اختار الساسة الاستغراق في الوهم والخيال. | So they are taking refuge in fantasy. |
| إن هذا السؤال ليس من قبيل الخيال أو الوهم. | The question is not fanciful. |
| وأنا أعرف مثل هذا التوجه العقلي تمام المعرفة. | I know this mindset well. |
| والواقع أن حل الدولتين كان منذ البداية ضربا من الوهم. | Indeed, the two state solution was always an illusion. |
| (والديمقراطيون أيضا وضعوا من جانبهم قدما في معسكر الوهم والخيال). | (The Democrats, for their part, have had one foot in the camp of unreality as well.) |
| ولكن يبدو أن ذلك لا ينطبق إلا إذا كان التخلف العقلي يقع في نطاق مفهوم الشذوذ العقلي، الذي يعر ف بأنه حالة من النمو العقلي المتوقف أو المتخلف، أو بأنه حالة ناتجة عن أسباب طبيعية ملازمة أو ناجمة عن مرض أو إصابة . | But it appears that this is only insofar as mental retardation falls within the concept of abnormality of mind, defined as a condition of arrested or retarded development of mind or inherent causes or induced by disease or injury . |
| إما أن أتنكر لمرضي العقلي أو أعتنق مهارتي العقلية. | I could either deny my mental illness or embrace my mental skillness. |
| والتجربة الشخصية تدحض عادة الصلة بين المرض العقلي والعنف. | Personal experience usually refutes the link between mental illness and violence. |
| دعوني أوضح هذه الخطوة بالمهمة التي تدعى بــالتدوير العقلي | So let me illustrate that step with a task which is called mental rotation. |
| في سنة 1572 بدأت تظهر عليه علامات الاضطراب العقلي. | In 1572 he began to exhibit signs of mental disorder. |
| 4 المخبولون والمتخل فون عقليا أو ذوو القصور العقلي الشديد | The insane and persons suffering from mental retardation or extremely limited mental competence |
| ويصدق هذا سواء كان الوهم إدراكي أو سياسي. واعتمادا على الكيفية التي يتطور بها حدث بعينه فإن هذا الوهم قد يدفعنا إلى صياغة تفسيرات خاطئة لما يحدث في حقيقة الأمر. | That is true whether an illusion is cognitive or political. Depending on how a particular event develops, it can lead us to formulate erroneous interpretations of what is actually happening. |
| والتحدي الأساسي هنا تفرضه طبيعة المرض العقلي في حد ذاتها. | A primary challenge is posed by the nature of mental illness itself. |
| إلا أن أكثر أنواع المرض العقلي ترجع إلى عوامل بيئية. | But much mental illness appears to depend on environmental factors. |
| والتدوير العقلي هي المهمة التي سأطلب منكم تنفيذها لي مجدد ا، | Mental rotation is a task where I'm going to ask you, and again you're going to do the task, to look at this shape. |
| وقد لوحظت الروابط بين البروفيريات والمرض العقلي على مدى العقود. | The links between porphyrias and mental illness have been noted for decades. |
| لكن مجددا نفس القصة أنه إن أبعدنا الخلفية، فأن الوهم يأتي مجددا . | But again it's the same story that if we take the background away, the illusion comes back. Right. |
| ولكن الاعتقاد بأن شيئا لن يتغير لا يقل تضليلا واستغراقا في الوهم. | But the belief that nothing will change is equally illusory. |
| إن العديد ممن احتجوا ضد النظام في عام 2009 تحرروا من الوهم. | Many who protested against the regime in 2009 are disillusioned. |
| والترجمة هي كالتالي إن الحل النظامي للبنوك العالمية العملاقة ضرب من الوهم. | Translation Orderly resolution of global megabanks is an illusion. |
| وعلى هذا فإن الضرر العقلي أو الذهني مفضل على الإصابة البدنية. | To that end, mental damage is preferable to physical injury. |
| التخلف العقلي وضعت من هذا المرض عادة ما يؤدي إلى الغيبوبة. | Mental retardation developed from this disease usually leads to coma. |
| وكاطفال مولودين الآن اشتهوا اللبن العقلي العديم الغش لكي تنموا به | as newborn babies, long for the pure milk of the Word, that you may grow thereby, |
| وكاطفال مولودين الآن اشتهوا اللبن العقلي العديم الغش لكي تنموا به | As newborn babes, desire the sincere milk of the word, that ye may grow thereby |
| كل الثورات تتحول في نهاية المطاف من الانتشاء بالنصر إلى التحرر من الوهم. | PRAGUE All revolutions, in the end, turn from euphoria to disillusion. |
| وهنا يتعين على الولايات المتحدة والعالم أن يخرجوا هاتين الدولتين من هذا الوهم. | Here the US and others must disabuse them. |
| وأعرب آخرون عن خيبة أملهم أو تحررهم من الوهم، ولكن بقدر من الشماتة. | Others expressed the same disillusion with a gloating air of schadenfreude . |
| والآن يواجه كل منهما مشاكل كبرى مع شعبه المحبط بعد تحرره من الوهم. | Both now face major problems with disillusioned populations. |