Translation of "الوهمية" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

السيادة الوهمية
Fictional Sovereignties
الحزمة الوهمية تماما
Pure virtual packages
الحزمة الوهمية المفردة
Single virtual packages
الحزم الوهمية المختلطة
Mixed virtual packages
كما أصبحت الانتخابات الوهمية ممارسة معتادة.
Fake elections are rapidly become the norm.
والزاوية الثالثة الوهمية ستكون القطب السماوي الجنوبي.
The third imaginary corner will be the south celestial pole.
العلاقة بين ظاهرة الأطراف الوهمية واللدونة العصبية معقدة نوعا ما.
The relationship between phantom limbs and neuroplasticity is a complex one.
حصل ديفيد فينشر على الإذن من باريمور لوضع شاشة القائمة الوهمية.
David Fincher got permission from Barrymore to include the fake menu screen.
اما انتشار ألم العين الوهمية، في المقابل، هو حوالي 30 فقط.
The prevalence of phantom eye pain, in contrast, is about 30 .
في الحقيقة، سألني طالب في اليوم الآخر، هل يصابوا بالدورة الشهرية الوهمية
And in fact, one student asked me the other day, Do they get phantom PMS?
ولكن المشكلة أنه مازالت أصابعي الوهمية متدلية من الكتف، وصندوقك لا يصل .
But the problem is I still have my phantom fingers dangling from the shoulder, and your box doesn't reach.
أربعة من المتطوعين السبعة نجحوا في أداء الحركات المستحيلة من أطرافهم الوهمية.
Four of the seven subjects succeeded in performing impossible movements of the phantom limb.
أحد التطبيقات التي استخدمت فرضية الطاقة الوهمية سنة 2007 م، كان للكون.
One application of phantom energy in 2007 was to a cyclic model of the Universe.
المعلق هذا هو المكان الذي اختاروه لاجراء اختباراتهم الوهمية لاعلان عن مرطب شفاه
Narrator This is the venue they chose for their fake auditions for an advert for lip balm.
وثلاث تجارب فقط ـ أجريت كلها في أوروبا ـ استخدمت جلسات الوخز الوهمية، بينما لم تلجأ أي تجربة للوخز بالإبر أجريت في الصين إلى استخدام جلسات الوخز الوهمية لضبط النتائج، وذلك بسبب الحواجز الثقافية المرتفعة هناك.
And only three trials all conducted in Europe used sham acupuncture as a control, whereas no acupuncture trials controlled with placebos or sham acupuncture have been reported in China, owing to high cultural barriers.
الحزم الوهمية هذه الحزم غير موجودة، ولكنها أسماء تتطلبها حزم أخرى أو توفر بعض الوظائف.
Virtual Packages These packages do not exist they are names other packages use to require or provide some functionality.
ومنذ القرن السابع عشر فصاعدا، كانت الكلم تنطبق غالبا على المخططات التجارية أو المالية الوهمية .
From 17th c. onwards often applied to delusive commercial or financial schemes.
ويمكننا اليوم أيضا شراء زعانف القرش الوهمية بشكل محفوظ من محلات السوبر ماركت والمتاجر المحلية.
Today, mock shark's fin can also be purchased in preserved form from local supermarkets and convenience stores.
متلازمة العين الوهمية (Phantom eye syndrome) هو الألم الوهمي في العين والهلوسة البصرية بعد إزالة العين.
The phantom eye syndrome (PES) is a phantom pain in the eye and visual hallucinations after the removal of an eye (enucleation, evisceration).
عندما تبتر الذراع، أو الساق حين تبتر، بسبب غنغرينا، أو عندما تفقدها في الحرب، على سبيل المثال، في حرب العراق وهذه مشكلة جادة الآن ستستمر بأن تشعر بوضوح وجود الذراع المفقودة، وهذا ما يسمى بالذراع الوهمية أو الساق الوهمية.
When an arm is amputated, or a leg is amputated, for gangrene, or you lose it in war for example, in the Iraq war, it's now a serious problem you continue to vividly feel the presence of that missing arm, and that's called a phantom arm or a phantom leg.
والامر المذهل في هذا أنه ان كنت تشعر بألم في يدك الوهمية .وقمت بتدليك يد الشخص الآخر وعمل مساج لتلك اليد فإن هذا سيحرر الألم في يدك الوهمية أي تشعر الخلايا العصبية بالتحرر من الألم بمجرد النظر الى شخص آخر يتم تدليكه
Now the astonishing thing is, if you have pain in your phantom limb, you squeeze the other person's hand, massage the other person's hand, that relieves the pain in your phantom hand, almost as though the neuron were obtaining relief from merely watching somebody else being massaged.
وقد يعني هذا إزالة الملاجئ الضريبية الوهمية، والتنصت على خطوط الهاتف، وتحديد هوية الأفراد الذين يمثلون خطورة كبرى.
This may mean eliminating shadowy tax havens, tapping phone lines, and identifying individuals considered highly dangerous.
وفي غضون ثلاثين عاما فقط تمكنت قنوات بيرلسكوني التلفزيونية من فرض هذه الصورة الوهمية للنجاح على المجتمع الإيطالي.
In the space of just 30 years, Berlusconi's TV stations managed to impose this illusory portrait of success on Italian society.
وهذا بطبيعة الحال مجرد شكل جديد لممارسة قديمة، فقد دأبت كوريا الشمالية على استخدام الشركات الوهمية في تصدير الصواريخ.
Of course, this is simply a new wrinkle on an old practice, for North Korea has regularly used dummy companies to export missiles.
ما يقرب من 60 إلى 80 من الأفراد ذوي الخبرة بالأحاسيس الوهمية ببتر أطرافهم , والغالبية العظمى من الأحاسيس هي مؤلمة.
Approximately 60 to 80 of individuals with an amputation experience phantom sensations in their amputated limb, and the majority of the sensations are painful.
تنشأ المشاكل الوهمية لوحاول شخص وصف واحدة من كل ناحية من مفردات الأخرين أو قام بإستخدام المفردات الذهنيه في السياقات الخاطئة.
Illusory problems arise if one tries to describe the one in terms of the other's vocabulary or if the mental vocabulary is used in the wrong contexts.
29 وإن الديمقراطية والانتخابات الوهمية جزء من التكتيك الملتوي الذي يديمه الوضع الاستعماري في بورتوريكو، ويخدم مصالح السلطة الاستعمارية، ويدمر مجتمع بورتوريكو.
Make believe democracy and elections were part of a diversionary tactic that perpetuated Puerto Rico's colonial status, served the interests of the colonial power and destroyed Puerto Rican society.
تعلمون الحمدلله أنه الاثنين علي العودة الآن الى الكبين الصغير ثانية,والجدران الرمادية الوهمية ثانية, وأسمع محادثات الآخرين لعشر ساعات ثم أعود المنزل.
You know Thank God it's Monday I get to go back to that little cubicle, those fake gray walls, and hear everybody else's conversations f or 10 hours and then go home.
من الواضح أن حلم الوحدة الأوروبية كان سببا في حث البعض على التزام الصمت في محاولة للحفاظ على القيمة المعنوية الوهمية لمشروع اليورو.
The dream of European unity evidently induced some to remain silent in an effort to preserve the euro project s visionary goodwill.
الأفضل بالنسبة لي هو، شخص ما سيتمكن من تحميل تسلسلي الجبني، والعودة إلى المختبر، توليف بعض الحمض النووي لإلين الوهمية، وزرعه في مسرح جريمة.
The one I liked the best is, someone could download my sequence, go back to the lab, synthesize some fake Ellen DNA, and plant it at a crime scene.
فقلت، حسنا، هذا يثبت نظريتي عن الشلل المتعلم والدور الحاسم للمدخلات البصرية، ولكنني لن أستلم جائزة نوبل لجعل شخص ما أن يحرك ذراعه الوهمية.
So, I said, OK, this proves my theory about learned paralysis and the critical role of visual input, but I'm not going to get a Nobel Prize for getting somebody to move his phantom limb.
في غضون الأشهر الستة المنقضية تحول الانتباه والقلق من العجز التجاري الهائل الذي تعاني منه أميركا إلى أسواق الأملاك العقارية المندفعة العارمة، وإلى فقاعة العقارات الوهمية.
Over the past six months, attention and worry have shifted from America s enormous trade deficit to its surging property markets and real estate bubble.
هذه التجربة تشير إلى أنه قد تم تعديل التمثيل العصبي من الأطراف الوهمية وإنشاء الأوامر الحركية اللازمة لتنفيذ الحركات المستحيل في غياب ردود الفعل من الجسم.
This experiment suggests that the subjects had modified the neural representation of their phantom limbs and generated the motor commands needed to execute impossible movements in the absence of feedback from the body.
لانه عندما تملك مريضا لديه يد وهمية نتجت بعد بتر يده الاصلية أي عندما تملك يدا وهمية وشاهدت شخصا آخر يتم لمسه , سوف تشعر بها بيدك الوهمية
So, you have a patient with a phantom limb. If the arm has been removed and you have a phantom, and you watch somebody else being touched, you feel it in your phantom.
وصرح فيل روبرتسون المتحدث باسم هيومن رايتس ووتش أن العدالة الحقيقية تكمن في محكمة الاستئناف التي تستطيع أن ترفض الاتهامات الوهمية الموجهة إليها وتطلق صراحها على الفور
The only real justice that the Appeal Court could have provided for Cấn Thị Thêu was to dismiss these bogus charges and immediately release her, said Phil Robertson, a spokesman for Human Rights Watch
وفي خلال هذه الفترة، تم حل معظم أطقم القوادس وتوظيفها لأغراض الترفيه في المعارك الوهمية أو في معالجة الشاشات الشمسية التي تشبه الشراع في الساحات الرومانية الأكبر.
During this time, most of the galley crews were disbanded or employed for entertainment purposes in mock battles or in handling the sail like sun screens in the larger Roman arenas.
وحتى عام 2009، كانت وزارة المالية والمحاسبات ومكتب السكرتارية في كوريا الشمالية مسؤولين عن تصدير الصواريخ وتكنولوجيا الصواريخ إلى إيران من خلال الشركات الوهمية التي يديرها المكتب 99.
Until 2009, the Department of Finance and Accounting and the Secretarial Office in North Korea have been responsible for the export of missiles and missile technologies to Iran through the dummy companies managed by Office 99.
الأطراف الوهمية (Phantom limbs) ظاهرة نجدها لدى الأشخاص الذين تم بتر جزء من جسمهم حيث يستمر الشعور بالألم أو الشعور بهذا الجزء من الجسم على الرغم من بتره.
Phantom limbs The experience of Phantom limbs is a phenomenon in which a person continues to feel pain or sensation within a part of their body which has been amputated.
فلم تستسلم البنوك والمؤسسات المالية في الهند إلى إغراء شراء الأوراق المالية المدعومة بالرهن العقاري والانخراط في تجارة المشتقات المالية الوهمية التي خربت العديد من المؤسسات المالية في الغرب.
India s banks and financial institutions were not tempted to buy mortgage backed securities and engage in the fancy derivatives trading that ruined several Western financial institutions.
لكن الحلفاء لم لشن هجمات واسعة النطاق وحافظت على موقف دفاعي كان يطلق على هذه الحرب الوهمية في بريطانيا أو Drôle دي الحربية، ونوع مضحك من الحرب في فرنسا.
But the Allies did not launch massive assaults and instead kept a defensive stance this was called the Phoney War in Britain or Drôle de guerre the funny sort of war in France.
غالب ا ما يؤدي الوهم، إذا ظهر في الواقع، إلى سلوكيات تكون غير طبيعية و أو لا تتسق مع الشخصية، رغم أنها ربما تكون غير مفهومة في ضوء المعتقدات الوهمية.
The delusion, if acted out, often leads to behaviors which are abnormal and or out of character, although perhaps understandable in the light of the delusional beliefs.
ووضع المريض ذراعه الوهمية اليسرى، والتي كانت متشنجة في قبضة، في الجانب الأيسر للمرآة، والذراع الطبيعية في الجانب الأيمن للمرآة، وفعل نفس الوضع، القبضة المتشنجة، ونظر إلى داخل المرآة، بماذا شعر
And the patient puts his phantom left arm, which is clenched and in spasm, on the left side of the mirror, and the normal hand on the right side of the mirror, and makes the same posture, the clenched posture, and looks inside the mirror. And what does he experience?
فكان للمريض ذراعا بالفعل، التي تؤلمه، في حمالة كتف لعدة أشهر, أو عام، وبعدها وفي محاولة ضالة للتخلص من الألم في الذراع، يبتر الجراح الذراع، وبعدها تتكتسب الذراع الوهمية بنفس الألم، صحيح
So the patient had an actual arm, which is painful, in a sling for a few months or a year, and then, in a misguided attempt to get rid of the pain in the arm, the surgeon amputates the arm, and then you get a phantom arm with the same pains, right?
وقد تم الحصول على بعض تصوير الشارع الأمريكي الكلاسيكية مثل تلك الخاصة بـبول ستراند على الجانب الشرقي السفلي من خلال تحديد ثانية العدسة الوهمية للكاميرا، بينما يتم التقاط اللقطة الحقيقية من الجانب.
Some classic early U.S. street photography such as that of Paul Strand on the Lower East Side was obtained by fixing a second dummy lens to the camera, whereas the real shot was taken from the side.
وإذا نحينا جانبا الأكاذيب والروايات الوهمية والمساءل المتعلقة بالأخلاق والمسؤولية، فإن الخطأ الفادح في الحرب الأميركية ضد العراق كان غياب الخطة القابلة للتطبيق بل وحتى القوة اللازمة لفرض السلام الأميركي على الشرق الأوسط.
Leaving aside the lies, fictions, and questions of morality and personal responsibility, the critical mistake of America s war against Iraq was the absence of either a viable plan or the necessary strength to enforce a Pax Americana in the Middle East.