Translation of "الوقت المعروض" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

وفي ذلك السياق، يمكننا تقديم الوقت للأطفال شيئا يبدو قليلا في المعروض في حياتهم المليئة بالأشغال
And within that context, we can offer the kids time something that seems in short supply in their over scheduled lives.
ومن المتوقع في الوقت نفسه أن ينمو المعروض من أغلب السلع الأساسية بما لا يتجاوز 2 سنويا بالقيمة الحقيقية.
Meanwhile, the supply of most commodities is forecast to grow by no more than 2 annually in real terms.
تحسين المعروض واستخدام الخدمات
Improving the supply and use of services.
ولكن هناك عامل رئيسي آخر ساهم في انحدار اليابان، ألا وهو أن الشركات في أماكن أخرى بدأت في تبني الأساليب اليابانية، مثل طرح المعروض في الوقت المناسب .
But another major factor contributing to Japan s decline was that firms elsewhere began adopting Japanese methods, such as just in time supply chains.
إلا أن العادات الأميركية في الإنفاق كانت سببا في إضعاف مكانة الدولار وسمعته، في الوقت الذي أدى فيه الفائض المعروض منه في الأسواق العالمية إلى انخفاض سعره.
But American spending habits have undermined the dollar s reputation, with the excess supply of dollars on world markets depressing its price.
وهذا المقترح في الوقت الحالي هو الوحيد المعروض للتداول، ويراعي مصالح جميع المجموعات والمناطق، الكبيرة منها والصغيرة، داخل منظومة الأمم المتحدة، وهو يضمن مكسبا أكيدا لكل دولة عضو.
It is currently the only proposal on the table a proposal that takes into account the interests of all groups and regions, large and small, within the United Nations system and that ensures a win win outcome for every Member State.
وأيا كانت المزايا الجوهرية التي تتمتع بها هذه المقترحات فإنها لا تعالج مشكلة الاقتصاد العالمي الأكثر إلحاحا نقص المعروض، وليس زيادة المعروض، من الائتمان.
Moreover, whatever their intrinsic merits, none of these proposals addresses the global economy s most immediate problem undersupply, not oversupply, of credit.
واليوم يتسبب نقص المعروض من الائتمان في تقييد البرازيل.
Today s Brazil is constrained by inadequate supply of credit.
ولكن اليوم، هناك وفرة من المعروض من المعلمين المدربين.
Today, however, there is an oversupply of trained teachers.
وقدمنا امتيازات كبيرة خلال المفاوضات بشأن البروتوكول المعروض علينا.
We have made substantial concessions during negotiations on the Protocol before us.
وفي الوقت نفسه، يبحث البنك المركزي الأوروبي بكل نشاط عن أي سبيل لتقليص المعروض من الأصول المالية التي يقدمها للقطاع الخاص، ويخضع بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي لضغوط شديدة للقيام بنفس الأمر.
Meanwhile, the European Central Bank is actively looking for ways to shrink the supply of financial assets that it provides to the private sector, and the US Federal Reserve is under pressure to do the same.
ذلك أن ارتفاع حجم المعروض من الدولار يعمل على خفض قيمة كل دولار نسبة إلى هذه العملات التي ظل حجم المعروض منها ثابتا أو ارتفع ببطء.
The rise in the volume of dollars is causing the value of each dollar to fall relative to these currencies, whose volume has remained constant or risen more slowly.
السبب الرابع أن المعروض العالمي من الذهب محدود ـ سواء الموجود منه بالفعل أو المنتج حديثا ، وأن الطلب يرتفع بشكل أسرع من قدرة المعروض على تغطيته.
Fourth, the global supply of gold both existing and newly produced is limited, and demand is rising faster than it can be met.
ولكن حين يقل المعروض عن الطلب، فإن الأسعار ترتفع بشدة.
But when supply is less than demand, prices rise sharply.
يبلغ طول الرنان المعروض في الشكل 12 حوالي 120 μm.
The resonator shown in figure 12 is around 120 μm in length.
ومشروع القرار المعروض علينا اليوم يراعي الآراء التي نتمسك بها.
The draft resolution before us today accommodates the views we have held.
ولذلك، قررنا أن نشارك في تقديم مشروع القرار المعروض علينا.
That is why we decided to join in sponsoring the draft resolution before us.
ولذلك السبب، فإننا نؤيد بالكامل مشروع القرار المعروض علينا اليوم.
For that reason, we fully endorse the draft resolution before us today.
وتقرير المحكمة المعروض على الجمعية اليوم أحد جوانب ذلك التعاون.
The Court's report before the Assembly today is one aspect of that cooperation.
ويشرفني الآن أن أعرض رسميا مشروع القرار المعروض على اللجنة.
I now have the honour of officially introducing that draft resolution before the Committee.
والفكرة هي تشجيع المناقشة بشأن المحتوى الثقافي المعروض في البلد.
The idea is to encourage debate on the cultural content being exhibited in the country.
وبما أن هذا غير مرجح، فإن النقص في المعروض يصبح حتميا.
Given that this is unlikely, supply shortages are inevitable.
وفي الواقع، إننا نرى المزايا التالية في النص المعروض علينا اليوم.
Indeed, we see the following merits in the text we have before us.
فالنمو الطويل الأجل لا يعتمد على الطلب الخارجي، بل يستند المعروض المحلي.
Long term growth depends not on foreign demand, but on domestic supply.
وبعبارة أخرى فإن المعروض من الائتمان كان ناتجا عن الطلب على الائتمان.
The supply of credit, in other words, resulted from the demand for credit.
وأرجع الكتاب التضخم إلى المعروض من النقود الزائدة الناتجة عن البنك المركزي .
The book attributed inflation to excess money supply generated by a central bank.
ويشير تقرير الأمين العام المعروض علينا اليوم إلى ضرورة إحراز تقدم ملموس.
The report of the Secretary General before us today refers to tangible progress that has to be made.
أفهم أن المجلس مستعد للشروع في التصويت على مشروع القرار المعروض عليه.
It is my understanding that the Security Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution before it.
وشرع المجلس في التصويت على مشروع القرار (S 2005 677) المعروض عليه.
The Council proceeded to vote on the draft resolution (S 2005 677) before it.
وشرع المجلس في التصويت على مشروع القرار (S 2005 665) المعروض عليه.
The Council proceeded to vote on the draft resolution (S 2005 665) before it.
واسمحوا لي بأن أضيف بعض الملاحظات الموجزة تأييدا لمشروع القرار المعروض علينا.
Allow me to add some brief remarks in support of the draft resolution before us.
وشرع المجلس في التصويت على مشروع القرار (S 2005 653) المعروض عليه.
The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S 2005 653) before it.
ولذلك ستصوت كندا ضد مشروع القرار المعروض علينا، لكل أسباب التي أوردناها.
Canada will therefore vote against the pending draft resolution, for all the reasons we have given.
ومن هذا المنطلق، تسرنا آليات التوسيع المتضمنة في مشروع القرار المعروض علينا.
Bearing that in mind, we are pleased with the modalities for enlargement reflected in the draft resolution before us.
استكشاف سبل تحسين المعروض من الخدمات والمنتجات كي تنسجم مع تجربة الزبائن
To this end, several methods and types of information can be used, including the collection and analysis of statistics on national and international tourism flows, the classification of consumers according to socio economic factors and type of vacations, and the definition of behavioural patterns.
وبالمثل، ستؤيد كندا مرة أخرى مشروع القرار المعروض علينا الآن بشأن القدس.
Likewise, Canada will again be supporting the draft resolution before us now on Jerusalem.
وشرع المجلس في التصويت على مشروع القرار )S 2005 569) المعروض عليه.
The Council proceeded to vote on the draft resolution (S 2005 569) before it.
وشرع المجلس في التصويت على مشروع القرار (S 2005 576( المعروض عليه.
The Council proceeded to vote on the draft resolution (S 2005 576) before it.
وشرع المجلس في التصويت على مشروع القرار (S 2005 599) المعروض عليه.
The Council proceeded to vote on the draft resolution (S 2005 599) before it.
وشرع المجلس في التصويت على مشروع القرار )S 2005 741( المعروض عليه.
The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S 2005 741) before it.
فإذا خففت الطلب الزائد على الأصول المالية، تكون بذلك قد نجحت أيضا في علاج الزيادة في المعروض من السلع والخدمات (النقص في الطلب الكلي) والزيادة في المعروض من العمالة (البطالة الجماعية).
If you relieved the excess demand for financial assets, you also cured the excess supply of goods and services (the shortfall of aggregate demand) and the excess supply of labor (mass unemployment).
ونظرا لحجم الودائع المالية الضخم ــ والتي بلغت في مجموعها 2,4 تريليون يوان (3,3 من المعروض النقدي العريض) في نهاية عام 2010 ــ فإن تأثيرها على المعروض النقدي لا يمكن تجاهله.
Given the large volume of fiscal deposits which totaled 2.4 trillion (3.3 of M2) at the end of 2010 their impact on the money supply cannot be ignored.
فرغم أن الحظر كان موجها نحو الولايات المتحدة وهولندا، إلا أن قوى السوق عملت على إعادة توزيع المعروض من النفط بين المستهلكين، وبمرور الوقت عانت كل الدول المستهلكة من النقص في الإمدادات وأصابتها نفس صدمة الأسعار.
Even though the embargo was aimed at the US and the Netherlands, market forces shifted oil among consumers, and in the long term all consuming countries suffered shortages of supply and the same price shock.
فعلى مدار الأعوام، وحين يرى الناس كم المعروض الجديد من المساكن، فقد تبدأ نظرتهم إلى المساكن باعتبارها استثمارا رائعا في التغير، الأمر الذي لابد وأن يترتب عليه هبوط تدريجي، لكنه ملموس مع الوقت، في أسعار المساكن.
Over a period of years, as people see how much new supply there is, they may begin to revise their view that homes are such a terrific investment, causing a gradual, but eventually significant, drop in home prices.
لقد سجل المعروض النقدي نموا أسرع كثيرا من نمو الناتج لعقود من الزمان.
The money supply has grown significantly faster than output for decades.