Translation of "الوصمة السلبية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| هذا الداء (الوصمة) أسوأ من الحمى. | This disease (the stigma) is worse than the fever. |
| ومثل هذه الوصمة يمكن أن تترتب عليها انعكاسات مدى الحياة. | Such stigmatization can have lifelong repercussions. |
| والآن أصبحت الوصمة التي ألص ق ت بتمويل صندوق النقد الدولي شيئا من الماضي. | The negative stigma attached to IMF financing is a thing of the past. |
| يكتب تامر عادل على صفحة فيسبوك مفسرا الوصمة الاجتماعية كونه مثلي الجنس في مصر | On that Facebook page, Tamer Adel explains the social stigma of being gay in Egypt. |
| ورغم ذلك فسوف يكون من الصعب على مديري صناديق التحوط الشرعيين أن يزيلوا هذه الوصمة التي لحقت بالصناعة بسبب التجار المارقين. | Nevertheless, it will be difficult for legitimate hedge fund managers to remove the taint that rogue traders have now spread over their industry. |
| وستناقش حلقة العمل كيفية استخدام الرياضة لإزالة الوصمة المرتبطة بفيروس نقص المناعة البشرية أو الإيدز وتثقيف الجمهور عن المرض، وخصوصا الشباب. | The workshop will discuss how to use sport to break down the stigma associated with HIV or AIDS and educate the public, especially the young, about the disease. |
| سابعا ضمانات الأمن السلبية | Negative security assurances |
| ومن الممكن بعد ذلك معالجة مشكلة الوصمة إذا تم تفويض صندوق النقد الدولي بتأهيل عدد من البلدان للاشتراك في مرفق أو غيره. | The stigma problem could then be addressed if the IMF was authorized to pre qualify unilaterally a swath of countries for one facility or the other. |
| 3 العواقب الصحية والاجتماعية السلبية | (iii) Negative health and social consequences |
| ولكن هذه السلبية تشكل خطأ تاريخيا . | But passivity would be a historic mistake. |
| استمرت السلبية بعد مقتل ماسونجا كيتندا أوليفير. | The negativity continued after Masonga Kitanda Olivier's murder. |
| فالقرى الزراعية جاهدت في سبيل تخطي الوصمة التي ارتبطت بالإنتاج الزراعي من المناطق الملوثة ، وكذلك في سبيل إيجاد مصادر عملية للدخل في ظروف جديدة تحكم الأسواق. | Farming villages have struggled to overcome the stigma associated with produce from contaminated regions, and also to develop viable income sources in new market conditions. |
| بعبارة أخرى، بسبب أسعار الفائدة الاسمية السلبية تصبح عائداتك أكثر سلبية مما كانت عليه بالفعل. ويقبل المستثمرون العائدات السلبية في سبيل الراحة المتمثلة في الاحتفاظ بأرصدة نقدية، وبهذا المعنى فلا جديد في أسعار الفائدة الاسمية السلبية. | In other words, negative nominal rates merely make your return more negative than it already was. Investors accept negative returns for the convenience of holding cash balances, so, in a sense, there is nothing new about negative nominal interest rates. |
| إن هذا كم هائل من الطاقة السلبية المكدسة | That was a lot of negative energy, built up in there. |
| لذلك دعونا نطلق عليها اسم الدوامة السلبية المميتة | So let's call it the death spiral of negativity. |
| استمرت الآراء السلبية تجاه ولستونكرافت لأكثر من قرن. | The negative views towards Wollstonecraft persisted for over a century. |
| ويدعو بعض هؤلاء الآن إلى المقاومة السلبية والعصيان المدني. | Some of these now call for passive resistance and civil disobedience. |
| ثم ينتقل إلى الكلام عن كيفية محاربة النظرة السلبية | He then talks about how to combat negative attitudes The second point is that there is a problem in our view of volunteer work. |
| تشير الشدة إلى مستوى طاقة الاستجابة الإيجابية أو السلبية. | Intensity Intensity refers to the energy level of a positive or negative response. |
| وتعجب كثير من الدول للسبب في تلك التطورات السلبية. | Many countries are pondering the reasons for those negative developments. |
| ومن الضروري تقييم الجوانب الإيجابية بالمقارنة مع الجوانب السلبية. | It was necessary to assess how the positive was doing in relation to the negative. |
| (ز) الإعانات السلبية وأثرها على إزالة الأحراج وتدهور الغابات | (g) Perverse subsidies and their impact on deforestation and forest degradation |
| وينبغي أيضا أن تعيد تأكيد التزامها بضمانات الأمن السلبية. | They should also reaffirm their commitment to negative security assurances. |
| ولكن على الرغم من ذلك، وحتى بعد تحرر المصاب من المرض تماما، فإن الوصمة المرتبطة بالجذام تستمر في عرقلة حياة الناس على نحو لا يمكن لأي دواء أن يعالجه. | Yet, even after a person is free of the disease, the stigma attached to leprosy has the potential to disrupt people s lives in ways that no drug can cure. |
| وإلى جانب هذه التطورات، كافح صناع القرار السياسي، ودعاة حقوق الإنسان، والمرضى الذين يعيشون بمرض الايدز كفاحا شديدا لتخفيف الوصمة المتصلة بهذا المرض والتمييز الذي يمارس مع المصابين به. | Alongside these advances, policymakers, human rights advocates, and people living with HIV AIDS have fought hard to reduce stigma and discrimination. |
| رغم كل هذا فإن مخاطر السلبية والتردد والتنافر أعظم كثيرا. | Nevertheless, the risks of passivity, indecision, and incoherence are even greater. |
| ولكن بعض الأفراد أكثر ع رضة للتأثيرات السلبية الناجمة عن استخدامه. | Certain individuals, however, are more susceptible to the negative effects of its use. |
| كما أثرت ب Wolfgang Feist عندما طور معيار المنازل السلبية. | These houses also influenced Wolfgang Feist when he developed the Passivhaus standard. |
| (17) قد تفيد اتفاقات القائمة السلبية كمثال في هذا الصدد. | Negative list agreements may serve as an example. |
| وضمانات الأمن السلبية ذات أهمية حيوية لتعزيز معاهدة عدم الانتشار. | Negative security assurances are vital to the strengthening of the NPT. |
| وهذه الفعاليات رك زت أيضا على مسألة التصدي للمواقف الاجتماعية السلبية. | These events also focused on the issue of addressing negative social attitudes. |
| إنه ببساطة يخرجهم من طوق حلقة الفقر والعنف السلبية المفرغة. | Simply, it takes them out of the negative vicious circle of poverty and violence. |
| ومن شأن هذا الهدف، إذا تحقق، تخفيف الآثار السلبية للمرض. | This objective, if achieved, would palliate the negative effects of the disease. |
| جيم التدخ لات الرامية إلى الحد من العواقب الصحية والاجتماعية السلبية | C. Intervention to reduce negative health and social consequences |
| كما بدت الجوانب السلبية للطرق الجديدة للاقتراض ونشر المخاطر ضئيلة للغاية. | New ways to borrow and to spread risk seemed to have little downside. |
| وبوسع أوروبا أن توقف هذه الديناميكية السلبية الآن باتخاذ تدابير جريئة. | Europe can stop this negative dynamic now with bold action. |
| الحقيقة أن هذا النوع من السلبية لا يصب في مصلحة إيران. | Such passivity is not in Iran s interest. As the Middle East s essential regional player, Iran can trigger and heat up conflicts as well as contribute to their solution. |
| لقد أقرت أوروبا بالمسئولية عن السلبية فضلا عن الجرائم التي ارتكبت. | Responsibility for passivity as well as active crimes has been recognized. |
| إلا أن العائدات السلبية الضخمة تخلف تأثيرا سيكولوجيا مؤسفا على الأسواق. | But big negative returns have an unfortunate psychological impact on markets. |
| وهكذا، في هذه الدراسة الرشفة الإيجابيه أكثر فائدة من الرشفة السلبية. | Thus, in this study a positive aspirate is more helpful than a negative aspirate. |
| الآثار السلبية لهذه التقنية تشمل وجود مترجم مرفق لكل برنامج Befunge. | The negative effects of this technique include having an interpreter attached to every Befunge program. |
| وقد تقود هذه الأمزجة السلبية إلى حدوث مشاكل في العلاقات الإجتماعية. | These negative moods may lead to problems in social relationships. |
| وصحيح أن الشباب لديهم تمثيل زائد في الإحصائيات المتعلقة بالمسائل السلبية. | It is true that young people are indeed overrepresented in statistics related to negative issues. |
| ورقة عمل مقدمة من جمهورية إيران الإسلامية بشأن ضمانات الأمن السلبية | Working paper by the Islamic Republic of Iran on negative security assurances |
| (د) يحتاج مجال الحد من العواقب الصحية والاجتماعية السلبية إلى تحسين | (d) The area of reducing the negative health and social consequences needs improvement |