Translation of "الوسواس القهري" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| هناك مراضة مشتركة للفصام مع الوسواس القهري (OCD) إلى حد كبير لا يمكن تفسيره في كثير من الأحيان بمجرد الصدفة، على الرغم من صعوبة التمييز بين الهواجس التي تحدث في الوسواس القهري عن أوهام الفصام. | Schizophrenia occurs along with obsessive compulsive disorder (OCD) considerably more often than could be explained by chance, although it can be difficult to distinguish obsessions that occur in OCD from the delusions of schizophrenia. |
| وقد صاغ هذا المصطلح من قبل الدكتور ويليام الكسندر هاموند في عام 1879 عندما تصف حالة من الوسواس القهري (OCD) معروضة في غسل اليدين مرارا وتكرارا واحد. | The term was coined by Dr. William Alexander Hammond in 1879 when describing a case of obsessive compulsive disorder (OCD) exhibited in repeatedly washing one's hands. |
| وخذ بعين الاعتبار علاج الاضطرابات النفسية وأريد أن تكون هذه جزء من المشاركة لمجموعة تيد مثل الوسواس القهري الذي في الوقت الحاضر لا يتم علاجه بشكل جيد بالأدوية ، ويشمل خمسة ملايين أميركي. | And consider treating psychotic disorders and I want this involved with the TED group such as obsessive compulsive disorder that, presently, is not well treated with drugs, and includes five million Americans. |
| وفي الدقيقة 13 وربما بسبب الوسواس | Then at 13 minutes, maybe because of the hypochondria. |
| فلقد بات ذلك الصراع يشكل نوعا من الوسواس. | It has become an obsession. |
| يتعين علينا إذن أن نفهم كيف يتفاعل عالم الإيمان مع الطابع القهري للعولمة. | So we must make sense of how the world of faith interacts with the compulsive process of globalization. |
| ويسمح التفكير الانتحاري القهري والافتقار الشديد إلى الحافز بتصنيف مرضى الاكتئاب بوصفهم ذهانيين أيضا. | Obsessive suicidal thinking and paralyzing lack of motivation allow depressed patients to be classified as psychotic as well. |
| ولابد من القضاء على آفات مثل العمل القهري، وتشغيل الأطفال، والتمييز في محل العمل. | Forced labor, child labor, and discrimination in the workplace must be eliminated. |
| وهـذا التوجه القهري لا يشكل صدمة بالنسبة للمستوطنين فحسـب، بل بالنسبة للعديد من الإسرائيليين أيضا . | This forcible approach is traumatic not only for the settlers, but also for many other Israelis. |
| وبالنسبة للمسألة الأولى، قالت إنها تلقت تقارير عديدة، من بينها حالات من التحو ل القهري المزعوم. | On the first issue, she had received numerous reports, including cases of alleged forcible conversions. |
| وكان بايرو هو الوحيد الذي أدان الوسواس القومي الذي شاب الحملة الانتخابية. | Only Bayrou has denounced the nationalistic obsession that has marked the campaign. |
| قل أيها الرسول أعوذ وأعتصم برب الناس ، القادر وحده على رد شر الوسواس . | SAY I SEEK refuge with the Lord of men , |
| قل أيها الرسول أعوذ وأعتصم برب الناس ، القادر وحده على رد شر الوسواس . | Proclaim ( O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him ) , I take refuge of the One Who is the Lord of all mankind . |
| قل أيها الرسول أعوذ وأعتصم برب الناس ، القادر وحده على رد شر الوسواس . | Say ' I take refuge with the Lord of men , |
| قل أيها الرسول أعوذ وأعتصم برب الناس ، القادر وحده على رد شر الوسواس . | Say thou I seek refuge with the Lord of mankind , |
| قل أيها الرسول أعوذ وأعتصم برب الناس ، القادر وحده على رد شر الوسواس . | Say I seek refuge with ( Allah ) the Lord of mankind , |
| قل أيها الرسول أعوذ وأعتصم برب الناس ، القادر وحده على رد شر الوسواس . | Say , I seek refuge in the Lord of mankind . |
| قل أيها الرسول أعوذ وأعتصم برب الناس ، القادر وحده على رد شر الوسواس . | Say I seek refuge with the Lord of mankind |
| قل أيها الرسول أعوذ وأعتصم برب الناس ، القادر وحده على رد شر الوسواس . | Say I seek refuge in the Lord of mankind , |
| قل أيها الرسول أعوذ وأعتصم برب الناس ، القادر وحده على رد شر الوسواس . | Say , I seek the protection of the Lord of humans , |
| قل أيها الرسول أعوذ وأعتصم برب الناس ، القادر وحده على رد شر الوسواس . | Say ' I take refuge with the Lord of people , |
| قل أيها الرسول أعوذ وأعتصم برب الناس ، القادر وحده على رد شر الوسواس . | Say , I seek refuge in the Lord of mankind , |
| قل أيها الرسول أعوذ وأعتصم برب الناس ، القادر وحده على رد شر الوسواس . | ( Muhammad ) , say , I seek protection from the Cherisher of mankind , |
| قل أيها الرسول أعوذ وأعتصم برب الناس ، القادر وحده على رد شر الوسواس . | Say I seek refuge in the Lord of men , |
| قل أيها الرسول أعوذ وأعتصم برب الناس ، القادر وحده على رد شر الوسواس . | Say , I seek refuge in the Lord of people , |
| قل أيها الرسول أعوذ وأعتصم برب الناس ، القادر وحده على رد شر الوسواس . | Say I seek refuge with the Lord and Cherisher of Mankind , |
| من شر الوسواس الشيطان سمي بالحدث لكثرة ملابسته له الخناس لأنه يخنس ويتأخر عن القلب كلما ذكر الله . | From the evil of him who breathes temptations into the minds of men , |
| من شر الوسواس الشيطان سمي بالحدث لكثرة ملابسته له الخناس لأنه يخنس ويتأخر عن القلب كلما ذكر الله . | From the evil of the one who instils evil thoughts in the hearts and stays hidden . |
| من شر الوسواس الشيطان سمي بالحدث لكثرة ملابسته له الخناس لأنه يخنس ويتأخر عن القلب كلما ذكر الله . | from the evil of the slinking whisperer |
| من شر الوسواس الشيطان سمي بالحدث لكثرة ملابسته له الخناس لأنه يخنس ويتأخر عن القلب كلما ذكر الله . | From the evil of the sneaking whisperer |
| من شر الوسواس الشيطان سمي بالحدث لكثرة ملابسته له الخناس لأنه يخنس ويتأخر عن القلب كلما ذكر الله . | From the evil of the whisperer ( devil who whispers evil in the hearts of men ) who withdraws ( from his whispering in one 's heart after one remembers Allah ) , |
| من شر الوسواس الشيطان سمي بالحدث لكثرة ملابسته له الخناس لأنه يخنس ويتأخر عن القلب كلما ذكر الله . | From the evil of the sneaky whisperer . |
| من شر الوسواس الشيطان سمي بالحدث لكثرة ملابسته له الخناس لأنه يخنس ويتأخر عن القلب كلما ذكر الله . | from the mischief of the whispering , elusive prompter who returns again and again , |
| من شر الوسواس الشيطان سمي بالحدث لكثرة ملابسته له الخناس لأنه يخنس ويتأخر عن القلب كلما ذكر الله . | From the evil of the sneaking whisperer , |
| من شر الوسواس الشيطان سمي بالحدث لكثرة ملابسته له الخناس لأنه يخنس ويتأخر عن القلب كلما ذكر الله . | from the evil of the sneaky tempter |
| من شر الوسواس الشيطان سمي بالحدث لكثرة ملابسته له الخناس لأنه يخنس ويتأخر عن القلب كلما ذكر الله . | from the evil of the slinking whisperer . |
| من شر الوسواس الشيطان سمي بالحدث لكثرة ملابسته له الخناس لأنه يخنس ويتأخر عن القلب كلما ذكر الله . | From the evil of the retreating whisperer |
| من شر الوسواس الشيطان سمي بالحدث لكثرة ملابسته له الخناس لأنه يخنس ويتأخر عن القلب كلما ذكر الله . | against the evil of the temptations of the satans , |
| من شر الوسواس الشيطان سمي بالحدث لكثرة ملابسته له الخناس لأنه يخنس ويتأخر عن القلب كلما ذكر الله . | From the evil of the whisperings of the slinking ( Shaitan ) , |
| من شر الوسواس الشيطان سمي بالحدث لكثرة ملابسته له الخناس لأنه يخنس ويتأخر عن القلب كلما ذكر الله . | from the mischief of every sneaking whis perer , |
| من شر الوسواس الشيطان سمي بالحدث لكثرة ملابسته له الخناس لأنه يخنس ويتأخر عن القلب كلما ذكر الله . | From the mischief of the Whisperer ( of Evil ) , who withdraws ( after his whisper ) , |
| فقد وطنت البلاد نفسها بالكامل على تحول أميركا استراتيجيا بعيدا عن القارة الأوروبية، رغم أن خوف البولنديين القهري من الروس يظل على نفس قوته السابقة. | The country has fully reconciled itself with America s strategic shift away from the European continent, even though Poles are as obsessively fearful of Russia as ever. |
| فقد أك د على أننا نستطيع أن نحظى بأوقات فراغ هادفة بدلا من البطالة المدمرة ، وأننا لا نحتاج إلى اقتصاد يأخذنا في دائرة لا تنتهي من الاعتماد على الاستهلاك القهري . | He asserted that we can have meaningful leisure rather than destructive unemployment, and that we do not need a whirling dervish economy dependent on compulsive consumption. |
| لكنهم وجدوا أنفسهم فيما بعد وقد أصبحوا عند الطرف الخاسر من تاريخ طويل من النزاع والعنف بين قواتهم الانفصالية والجيش التركي، علاوة على إخضاعهم لسياسة متصاعدة تتسم بالتمييز والاحتواء القهري. | They later found themselves on the losing end of a long history of violence between their own separatist forces and the Turkish army, as well as being subjected to an ongoing policy of discrimination and forced assimilation. |
| و من جائزة ال١٠٠ ألف دولار التي تكرمت تيد بإعطائي إياها سأتبرع ب ٥٠ ألف دولار لجماعة NeuroPace للتمكن من إيجاد علاج للوسواس القهري، وسأجعل ٥٠ ألف أخرى متاحة للشركة لتحسين تصميم جهاز الصداع النصفي. | And, of the 100,000 dollar prize money, that TED was so generous to give me, I am donating 50,000 dollars to the NeuroPace people to get on with the treatment of OCD, obsessive compulsive disorder, and I'm making another 50,000 available for a company to optimize the design of the device for migraines. |