Translation of "الوجهة الاصلية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| الان, سأريكم بعض المهارات الاصلية التي طورت منها مهاراتي , حسنا | Now, I'm going to start showing you some original techniques that come from the work that I've developed. OK? |
| باستخدام الجداول الاحصائية يتم تحديد تركيز الميروكبات في العينة الاصلية (قبل التخفيف). | Statistical tables are then used to derive the concentration of organisms in the original sample. |
| الحزم من المصدر ستصل إلى الوجهة مع تأخيرات مختلفة. | Jitter Packets from the source will reach the destination with different delays. |
| وبذلك فإن إمينونو هي الوجهة السياحية الرئيسية في إسطنبول. | Thus Eminönü is the main tourist destination in Istanbul. |
| وقال إن مجموعته متفقة بشأن الوجهة العامة لتقرير التقييم. | His Group agreed with the general thrust of the evaluation report. |
| وقد تبين احتواءه ثلاث رسائل، واحدة منهم تم التوقيع عليها من قبل الطابعة الاصلية لجون هورفورد ستون. | It was found to contain three letters, one of which was signed by the radical printer John Hurford Stone. |
| تعد باجيو الوجهة السياحية الشهيرة التي تقع في شمال الفلبين | Baguio is a famous tourist destination located north of the Philippines |
| بهذه الطريقة الإطار سوف تصل دائما إلى الوجهة المرسلة إليها. | This way the frame will always reach its intended destination. |
| إ.ر. نعم، لقد حاولت فتح الجناح بين السحب، ولكنك تفقد الوجهة تماما . | YR Yeah. I did try in the clouds, but you lose orientation completely . |
| إن اليسار في أميركا ينتقدأوباما لأنه لم يحول الاقتصاد نحو الوجهة المعاكسة. | The left in America criticizes Obama for not turning the economy around already. |
| والواقع أن الرد على هذا التساؤل يتوقف على الوجهة التي ننظر إليها. | The answer depends on where one looks. |
| لكن لو قامت الحكومة الامريكية بالتقصير في السداد فإن هولاء لن يتمكنوا من المحافظة على القيمة الاصلية للنقود الموجودة بحوزتهم. | If the US government defaults, however, all of them will break the buck, meaning that they will be unable to maintain the principal value of the money that has been placed with them. |
| اختر فيما إذا تريد سحب الأوراق سحب ا أم الن قر على المصدر ثم الوجهة. | Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination. |
| وعلى جسد الاميركيين الأصليين وجسد الاميركيين الاتينيين وجسد الشعوب الاصلية وجسد الهنود وجسد الأكراد وجسد الباكستانيين وجسد الصينيين والكثير من الاجساد الاخرى. | The Indian Body. The Kurdish Body. The Pakistani Body. |
| إن المغالطة في تناول الأمر من هذه الوجهة يكمن في طبيعة جماعة الإخوان المسلمين. | The fallacy of this approach lies in the Muslim Brotherhood s nature. |
| وع ذلك، فان التسمية الاصلية للكمبيوتر هي الاسم الذي يطلق على عمل الحساب بغض النظر عن وجود معلومات أو وجود هيكلة فون نيومان. | However, the original notion of a computer was the name given to the action of computation regardless of the existence of information or the existence of a Von Neumann architecture. |
| في نوفمبر 2006، النمسا مثل الصين، أعلن، أن اليونان كانت الوجهة السياحية المفضلة لفي المواطنين. | In November 2006, Austria, like China, announced that Greece was the favourite tourist destination for its citizens. |
| وإلى جانب الولايات المتحدة، وكانت الوجهة الرئيسية للمهاجرين أمريكا الجنوبية، وخاصة الأرجنتين وتشيلي وبوليفيا وبيرو. | Besides the United States, the main destination of the migrants was South America, especially Argentina, Chile, Bolivia and Peru. |
| فإذا كانت الوجهة هي أوروبا من دون تنازلات، فإن بلغراد ستكون على متن ذلك القطار. | If its destination is Europe without compromises, Belgrade will be on that train. |
| وينبغي وضع صيغة للحد من الانتشار المؤسسي لمراكز تحديد الوجهة للقيام بالإجراء ، لمنع نتائج متناقضة. | A formula should be devised to limit the institutional spread of destination for action centres, to avoid contradictory outcomes. |
| 23 إننا نؤكد الحاجة الماسة إلى إيجاد حل فعال شامل دائم إنمائي الوجهة لمشاكل ديون البلدان النامية. | We emphasize the urgent need for an effective, comprehensive, durable and development oriented solution to the debt problems of developing countries. |
| ألبرت الثاني, قرد هندي صغير, اصبح القرد الاول في الفضاء يوم 14 يونيو, عام 1949, واطلقت الولايات المتحدة v2 , بعد فشل مهمة ألبرت الاصلية في الصعود. | Albert II, a rhesus monkey, became the first monkey in space on 14 June 1949, in a U.S. launched V2, after the failure of the original Albert's mission on ascent. |
| لأننا إعتقدنا أن من يجعل الناس سعداء هيان نوفر لهم صلصة الطماطم الاصلية الاكثر شيوعا, هذا رقم 1 رقم 2, اننا لو أعطيناهم تلك الصلصة, فسيستقبلونها بترحاب. | Because we thought that what it took to make people happy was to provide them with the most culturally authentic tomato sauce, A and B, we thought that if we gave them the culturally authentic tomato sauce, then they would embrace it. |
| لانه عندما تملك مريضا لديه يد وهمية نتجت بعد بتر يده الاصلية أي عندما تملك يدا وهمية وشاهدت شخصا آخر يتم لمسه , سوف تشعر بها بيدك الوهمية | So, you have a patient with a phantom limb. If the arm has been removed and you have a phantom, and you watch somebody else being touched, you feel it in your phantom. |
| بين روشيه وبعد ان نقوم بغمسها بصورة سريعة في نتروجين سائل للحصول على قوام مثالي يكون لدينا شيء يشبه و طعمة تماما كما النسخة الاصلية منه التونا | BR And then after a quick dip into some liquid nitrogen to get that perfect sear, we really have something that looks, tastes and behaves like the real thing. |
| تكشف روزان ليك سبب صعوبة قول أنا أحبك على الصينيين في لغتهم الاصلية من المنظور التاريخي و الاجتماعي وتقدم أيضا تجربة عن دماغ الصينيين وعلاقتها بالحب والرومانسية. | Roseann Lake from ChinaFile explores why it's hard for Chinese to say I Love You in their own language from historical and sociological perspectives. The piece has also introduced an experiment about Chinese brain and its relation to love and romance. |
| ان الاحزاب الشعبوية الجديدة في ايطاليا واليونان والمانيا تعكس التوجه الذي تسير فيه السياسة ولكن ليس الوجهة الاخيرة. | New populist parties in Italy, Greece, and Germany reflect the direction in which politics is moving, not the final destination. |
| اعترفت وزارة الخارجية البريطانية أخيرا في مارس 2006 أن بريطانيا كانت تعرف أن الوجهة كانت لإسرائيل طوال الوقت. | The Foreign Office finally admitted in March 2006 that Britain knew the destination was Israel all along. |
| وأخيرا، ستواصل اليونيدو التوسع في أنشطتها البحثية من خلال برنامج شراكاتها مع الجامعات في البحوث ذات الوجهة العملية. | Finally, UNIDO will continue to expand its research activities through its action oriented university research partnership programme. |
| ولكن زعماء الصين الجدد أشاروا إلى الوجهة التي يريدون للاقتصاد أن يتوجه نحوها، وأك دوا على عزمهم الحد من الفساد. | But China s new leaders have signaled where they want the economy to go and have emphasized their determination to reduce corruption. |
| حتى بعد كسر الرواد الشباب في عام 1991 تراجع هيبتها ، على الرغم من أنه لا يزال الوجهة عطلة شعبية. | After the breaking up of the Young Pioneers in 1991 its prestige declined, though it remained a popular vacation destination. |
| وفي 8 يوليو، هزم أرييس بوبي رود في الحدث الرئيسي من الوجهة X لتصبح TNA بطل العالم للوزن الثقيل. | On July 8, Aries defeated Bobby Roode in the main event of Destination X to become the new TNA World Heavyweight Champion. |
| 17 ومن الوجهة التاريخية أيدت كوبا إنشاء لجنة مخصصة معنية بمسألة نزع السلاح النووي في إطار مؤتمر نزع السلاح. | Historically, Cuba has supported the establishment of an ad hoc committee on nuclear disarmament within the Conference on Disarmament. |
| (ب) لضمان الانتفاع بالمياه العابرة للحدود بهدف تحقيق إدارة مائية سليمة ورشيدة من الوجهة الإيكولوجية، وحفظ الموارد المائية والحماية البيئية | (b) To ensure that transboundary waters are used with the aim of ecologically sound and rational water management, conservation of water resources and environmental protection |
| وسيركز الإطار بشكل خاص على الوجهة الاستراتيجية وأدوات التنفيذ الملائم لتحسين التخطيط والتمويل والإدارة والتنسيق فيما يخص أنشطة تطوير الإحصاء. | The Framework will, in particular, be focused on strategic direction and appropriate implementation instruments for improving the planning, financing, management and coordination of statistical development activities. |
| وعلى الرغم من أمريكا تبقى الوجهة الأولى للخبراء اللاتينيين والكاريبيانيين، إلا أن آسيا أصبحت سوقا مهمة بازدياد للبضائع ذات المصادر الطبيعية. | Although the United States remains the main destination of Latin American and Caribbean exports, Asia is becoming an increasingly important market for goods based on natural resources. |
| ومن الوجهة التاريخية تستعمل بعض البلاد ومن ضمنها الولايات المتحدة وكندا , جهد أكسدة قياسي عوضا عن جهد اختزال قياسي في حساباتهم. | Historically, many countries, including the United States and Canada, used standard oxidation potentials rather than reduction potentials in their calculations. |
| يوم 10 يوليو في الوجهة X، هزم جاك إيفانز الحمل، كي منخفضة وايون زيما للفوز بالبطولة والحصول على عقد مع TNA. | On July 10 at Destination X, Aries defeated Jack Evans, Low Ki and Zema Ion to win the tournament and earn a contract with TNA. |
| وقال إنه في هذا السياق تم إدراج مسألة الحقوق في النقاش المتعلق بالتجارة إلى جانب مفاهيم التجارة المنصفة ذات الوجهة الإنمائية. | It was in this context that the issue of rights had been introduced into the debate on trade together with notions of fair, development oriented trade. |
| ومن الواضح أنه لا شيء أبعد من ذلك، من الوجهة القانونية البحتة، عن نص أو روح الميثاق أو رأي الفقهاء المستقلين. | 124) It is evident that, from a purely legal perspective, nothing can be further from the letter or the spirit of the Charter or the opinion of independent jurists. |
| لذا فأنت لا تحتاج أن تبرمج خطوط العرض أو الطول لا تحتج أن تبرمج زاوية ميل سقفك لا تحتاج أن تبرمج الوجهة | So you don't have to tell what latitude, longitude you're at, you don't have to tell what your roof slope angle is, you don't have to tell what orientation. |
| 35 وأخيرا، قالت إنها تأمل في أن تراجع إيرلندا الدستور، فتزيل ما فيه من قوالب نمطية سلبية للمرأة، وتجتث العبارات ذات الوجهة الذكورية. | Lastly, she said she hoped that Ireland would review the Constitution, removing negative stereotypes of women and eliminating male oriented language. |
| ماستطعنا ان نقوم به هو اعطاء هذه العدوى السامة ولكن قمنا بضمها مع الجزيئات المسؤلة عن ادراك النصاب وبالتالي هذه جزيئات تشبه تماما الجزيئات الاصلية ولكنها تختلف قليلا كما هو مصور في هذه الشريحة | What we've been able to do is to give these virulent infections, but we give them in conjunction with our anti quorum sensing molecules so these are molecules that look kind of like the real thing, but they're a little bit different which I've depicted on this slide. |
| ولن تكون المناقشة مفتوحة لخبراء الدفاع فحسب، بل وأيضا كل شخص قادر على الإدلاء برأيه بشأن الوجهة التي ينبغي للتفكير الأمني العالمي أن يسلكها. | The debate will be open not just to defense experts, but also to non governmental organizations, development specialists, and anyone with views on where global security thinking should be headed. |
| فضلا عن ذلك فحتى هؤلاء الذين لم يفقدوا شجاعتهم حتى الآن كثيرا ما يختلفون بشدة فيما بينهم حول الوجهة التي يودون لو تتخذها العولمة. | Moreover, even those who have not lost heart often disagree vehemently about the direction in which they would like to see globalization go. |