Translation of "الوثيقة الحالية" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

وتلاحظ اللجنة أن الوثيقة الحالية تتناول مجددا تلك الشواغل والتوصيات.
The Committee notes that those concerns and recommendations are reiterated in the present document.
وإذا كان هذا يعني إعادة صياغة الوثيقة الحالية بالكامل، فليكن ذلك.
If this means a total reworking of the current document, so be it.
وتعالج الوثيقة الحالية الآثار المالية المترتبة على تعليق الممارسة المبينة في الفقرة 2 أعلاه.
Possible action by the Subsidiary Body for Implementation The SBI may wish to take note of this report and to keep the situation under review in the context of its consideration of the financial performance reports prepared by the secretariat.
وترد المبادئ التوجيهية الحالية لتقديم التقارير عن قوائم الجرد في الوثيقة FCCC SBSTA 2004 8.
The current inventory reporting guidelines are contained in document FCCC SBSTA 2004 8.
وتبعا لذلك، يراعى، بداية في إعادة تقدير التكاليف الوارد بيانها في هذه الوثيقة الحالية ما يلي
Accordingly, the starting point for the recosting in the present document takes into account the following
65 وكما ورد أعلاه ( الفقرة 1)، فإن الوثيقة الحالية هي جزء من الجهد المتواصل الذي تبذله المحكمة لتحسين استراتيجيتها الخاصة بالإنجاز.
The Tribunal will also leave a legacy of international jurisprudence that can guide future courts and deter the future commission of these grave crimes. As mentioned above (para.
أدى جمع وتحليل البيانات الحالية المطلوب تقديمها إلى المجلس التنفيذي مع آخر ما استجد من المعلومات إلى تأخير تقديم هذه الوثيقة.
This first midterm review of the programming arrangements for the period 2004 2007 provides an opportunity to consider further alignment of programme resource earmarkings that affect three different but interrelated areas. They are the following
وتتضمن الوثيقة الختامية (القرار 60 1) توصيات عديدة لإصلاح هياكل الأمم المتحدة الحالية على سبيل المثال، إنشاء مجلس لحقوق الإنسان ولجنة لبناء السلام.
The outcome document (resolution 60 1) contains several recommendations for overhauling existing United Nations structures for instance, the establishment of a Human Rights Council and a Peacebuilding Commission.
ويرد الجدول الزمني المؤقت لاجتماعات المجلس المنتدى، بالصيغة التي اقترحها المدير التنفيذي لليونيب بالتشاور مع مكتب مجلس الإدارة ولجنة الممثلين الدائمين لدى اليونيب، في مرفق الوثيقة الحالية.
The provisional timetable for meetings of the Council Forum, as proposed by the Executive Director of UNEP in consultation with the Bureau of the Governing Council and the Committee of Permanent Representatives to UNEP, is contained in the annex to the present document.
وينبغي تعزيز هذا الاتجاه لأن النزعة الحالية لتقديم المعونة عن طريق الدعم المباشر للميزانيات والتمويل الجماعي تؤكد الحاجة إلى التزام حكومي أقوى بالقطاعات الوثيقة الصلة بهذا المجال.
This trend needs strengthening because the current tendency of aid delivery through direct budget support and basket funding underlines the need for a stronger governmental commitment to the pertinent sectors.
6 واتفق الفريق العامل على أن يواصل مناقشة الوثيقة الحالية في اجتماعه فيما بين الدورات، الذي سيعقد أثناء الدورة الثامنة والأربعين للجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية.
g Upon Committee on the Peaceful Uses of Outer Space approval, the Chairman of the Committee sends a letter to the Director General of the International Atomic Energy Agency requesting a technical review of multilaterally developed guidelines by the Agency.
وسيكون أحد الجوانب الأساسية لتنفيذ الوثيقة الختامية، وضع واعتماد الجمعية العامة لجدول أعمال صارم لمناهضة الإرهاب، لاستكمال القرارات الحالية الصادرة عن الجمعية العامة ومجلس الأمن بشأن تلك القضية.
A key aspect of the implementation of the outcome document will be the development and adoption by the General Assembly of a strong counter terrorism agenda to supplement the existing General Assembly and Security Council resolutions on that issue.
179 ستمك ن الصلة الوثيقة بين مجالات التركيز للخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل الحالية وجدول أعمال الألفية اليونيسيف من المشاركة بصورة استراتيجية أكبر مع المؤسسات المالية الدولية، لا سيما البنك الدولي.
The close linkage between the focus areas of this MTSP and the Millennium agenda will enable UNICEF to engage more strategically with international financial institutions, particularly the World Bank.
8 تقرر أن تقدم إلى لجنة حقوق الإنسان في دورتها الثانية والستين الوثيقة المفاهيمية مشفوعة بموجز للآراء والأفكار الأخرى المتعلقة بهذا الموضوع والتي نوقشت في الدورة الحالية للجنة الفرعية
Decides to submit the concept document, together with a summary of the other views and ideas on this subject discussed at the present session to the Commission on Human Rights, at its sixty second session
46 يؤدي سوق باكاراها للأسلحة في إرتوغتي (انظر أيضا الفقرة 43 من الوثيقة S 2004 604) دورا مركزيا في صفقات الأسلحة التي كشف فريق الرصد عنها خلال الولاية الحالية.
The Bakaaraha arms market at Irtogte plays a central role in the arms transactions that were uncovered by the Monitoring Group during the current mandate (see also S 2004 604, para.
1 شهدت فترة السنتين الحالية التنفيذ الفعال للإصلاحات الإدارية التي أ علنت في تقرير المدير التنفيذي المؤرخ 17 أيلول سبتمبر 2003 (الفقرات 141 149 من الوثيقة E CN.7 2003 20).
The current biennium saw the forceful implementation of the management reforms announced in the report of the Executive Director of 17 September 2003 (E CN.7 2003 20, paras.
الوثيقة
Documentation
(1) الوثيقة OzL.Pro.16 7(2) الوثيقة OzL.Pro.16 8(3) الوثيقة OzL.Pro.16 13UNEP OzL.Pro Workshop 3
UNEP OzL.Pro Workshop 3
أما في المعاهدة المنقحة الحالية تماشيا مع الالتزام بعلاقات الصداقة والتعاون الوثيقة بين بوتان والهند، ستتعاون حكومة مملكة بوتان وحكومة جمهورية الهند بشكل وثيق مع بعضهما البعض بشأن القضايا المتصلة بمصالحهما الوطنية.
The revised treaty now states In keeping with the abiding ties of close friendship and cooperation between Bhutan and India, the Government of the Kingdom of Bhutan and the Government of the Republic of India shall cooperate closely with each other on issues relating to their national interests.
ولعل الأعضاء يتذكرون أن رؤساء الدول والحكومات، في الفقرة 167 من الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي 2005 (القرار 60 1)، أكدوا ضرورة إتمام المناقشات المتعلقة بوضع بروتوكول اختياري في أثناء الدورة الحالية.
It will be recalled that in paragraph 167 of the 2005 World Summit Outcome (resolution 60 1), heads of State and Government stressed the need to conclude negotiations on an optional protocol during the current session.
73 السيد إنختايفان (منغوليا) قال إنه في ضوء الصلة الوثيقة بين التنمية الصناعية والحد من الفقر، يتعي ن على كل دولة أن تنو ع صناعاتها بغية مواجهة التحد يات الحالية، لا سيما بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.
Mr. ENKHTAIVAN (Mongolia) said that, given the close link between industrial development and poverty reduction, every nation needed to diversify its industries in order to meet the current challenges, especially the Millennium Development Goals.
9 تقرر أن تقدم إلى لجنة حقوق الإنسان في دورتها الثانية والستين الوثيقة المفاهيمية التي أعدتها السيدة أوكونور، مشفوعة بموجز للآراء والأفكار الأخرى المتعلقة بهذا الموضوع والتي نوقشت في الدورة الحالية للجنة الفرعية
O'Connor to continue her work and to submit to the Sub Commission at its fifty eighth session a working paper, taking into consideration the discussions at the present session and including, if financial and staff support are available from within existing resources, meeting with people in selected geographic areas to hold discussions and obtain local people's views on development programmes in their community Decides to submit Ms.
2 الرئيسة قالت إن الحكومة الإسرائيلية قدمت تقريرا مستكملا في وقت متأخر لم ي ت ح ترجمته لأغراض الدورة الحالية ولهذا فإن اللجنة ستبني مناقشاتها على التقرير الدوري الوارد في الوثيقة CEDAW C ISR 3.
The Chairperson said that the Israeli Government had submitted an updated report too late for translation in time for the current session therefore the Committee would base its discussion on the third periodic report contained in document CEDAW C ISR 3.
القيمة الحالية
Current value
القضايا الحالية
Current dossiers
في هذه الوثيقة.
In this document.
ألف نطاق الوثيقة
Scope
الغ الكتابة الحالية
Cancel ongoing burning
احفظ الجلسة الحالية
Save Current Session
رابعا القدرة الحالية
Current capacity
أولا المناصب الحالية
Present Positions
2 التقديرات الحالية
Current Estimates
باء الأنشطة الحالية
Current activities
يرفق نص الوثيقة بالاستبيان.
The text would be attached to the questionnaire.
وأشارت استراليا في التعليقات التي قدمتها في مطلع هذه السنة بشأن مشروع مدونة الجرائم )انظر الوثيقة A CN.4 448( إلى أن المدونة بصيغتها الحالية تتداخل مع تعاريف الجرائم التي تناولتها بالفعل المعاهدات القائمة وتعد تكرارا لها.
Australia noted in the comments it provided earlier this year on the draft Code of Crimes (see A CN.4 448) that, as currently drafted, the Code overlaps with and replicates definitions of offences already dealt with under existing treaties.
إن الوثيقة التي اعتمدت بالأمس بوصفها الوثيقة الختامية الرسمية لمؤتمر القمة هذا ليست كل ما تمنيناه.
The document adopted yesterday as the official outcome document of this summit is not all that we had hoped for.
وتقابل الفقرات المذكورة في مرفق هذه الوثيقة الفقرات الواردة في الوثيقة A 59 5 Add.7.
The paragraphs cited in the annex of the present document correspond to those contained in document A 59 5 Add.7.
XID اصل النافذة الحالية
The XID of the parent window
1 تدابير الرقابة الحالية
Current control measure
ثالثا الأنشطة الحالية والمقررة
Recent and planned activities
كانت تلك الوثيقة بأكملها بالعربي ة.
The document was all in Arabic.
ستقدم حكومة بالاو الوثيقة المطلوبة.
The Government of Palau will provide the requested document.
وقسمت هذه الوثيقة إلى جزأين
The present document is organized into two sections
وهي القائمة الموحدة من الوثيقة.
CEAT has not received from the Committee the Consolidated List referred to in part II, question 2, above.
الوثيقة مذكرة من الأمين العام
Document Note by the Secretary General.