Translation of "الوارد" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

والفشل ليس بالخيار الوارد .
Failure is not an option.
الرد الوارد من نيوزيلندا
Response from New Zealand
الرد الوارد من الأرجنتين
Reply from the Argentine Republic
بيد أن الاستسلام ليس بالخيار الوارد.
But giving up is not an option.
يستعاض عن النص الوارد بما يلي
For the existing text substitute
انظر النص الوارد تحت السؤال رقم 6.
See under 6.
ج مدة المشروع أو النشاط الوارد أعلاه
c. The duration of the above
انظر أيضا، Oppenheim، المرجع الوارد في الحاشية 29 أعلاه، الصفحة 305 و Delbruck، المرجع الوارد في الحاشية 30 أعلاه، الصفحة 1369.
See also Oppenheim, supra note 29, at 302 Delbrück, supra note 30, at 1369.
تقرر اعتماد النص الوارد في مرفق هذا القرار.
Decides to adopt the text contained in the annex to the present resolution.
يقدم الجدول 1 الوارد أدناه أولويات عالمية مختارة.
Table 1 below provides selected global priorities.
303 ويبين الجدول الوارد أعلاه بعض التطورات المشجعة.
The above table shows some encouraging developments.
() انظر الأعمال الوارد ذكرها في الحاشية 199 أعلاه.
See works cited supra note 199.
والنص الوارد بين معقوفتين في نهاية مشروع مادة نطاق الانطباق 1(أ) فهو إلى حد كبير نفس النص الوارد في مشروع الفقرة 1 (مكر را) من المادة 2 بصيغتها الوارد في الفقرة 6 من الوثيقة A CN.9 WG.III WP.36.
The bracketed language at the end of scope of application draft article 1 (a) is substantially the same as draft paragraph 1 (bis) of article 2 as contained in para. 6 of A CN.9 WG.III WP.36.
فخفض قيمة العملة ليس بالخيار الوارد بسبب العملة الموحدة.
Devaluation is not an option because of the common currency.
ولكن هل من الوارد أن تتحقق هذه الغاية أجل.
Is it doable? Yes.
اختبار تحليل دمعة البروتين يقيس الليزوزيم الوارد في الدموع.
A tear protein analysis test measures the lysozyme contained within tears.
وضع الإطار القانوني الوارد في القانون 238 ونظامه الأساسي.
Formulation of the legal framework contained in Law No. 238 and its enabling regulations
التنظيم المقترح للأعمال الوارد أدناه مرهون بموافقة لجنة المخدرات.
The timetable shown below is subject to approval by the Commission on Narcotic Drugs.
170 وأ عرب عن تأييد للمبدأ الوارد في هذا الحكم.
Support was expressed for the principle in this provision.
تقييم الطلب الوارد في الفقرة 13 بشأن تنفيذ الجزاءات
Paragraph 13 assessment
وللمزيد من التفاصيل، انظر الجزء ثالثا ياء الوارد أدناه.
For further details, see section III.J below.
(ب) يشير الرقم الوارد بين قوسين إلى عدد المشاركين.
22.18 The resource requirements proposed for the biennium 2006 2007 are at the same level as that approved for the biennium 2004 2005.
(ب) يشير الرقم الوارد بين قوسين إلى عدد المشاركين.
b Numbers in parentheses refer to participants.
(ب) يشير الرقم الوارد بين قوسين إلى عدد المشاركين.
a Reference to the relevant subprogramme of the biennial programme plan for the period 2006 2007 to which these activities contribute is provided under subparagraph (a) below.
(ب) يشيـر الرقـم الوارد بين قوسين إلى عدد المشاركين.
b The number in parentheses indicates participants.
(ب) يشيـر الرقـم الوارد بين قوسين إلى عدد المشاركين.
a Reference to the relevant subprogramme of the biennial programme plan for the period 2006 2007 to which these activities contribute is provided under subparagraph (a) below.
(ب) يشيـر الرقـم الوارد بين قوسين إلى عدد المشاركين.
Reference to the relevant subprogramme of the biennial programme plan for the period 2006 2007 to which these activities contribute is provided under subparagraph (i) of each narrative heading below.
(17) انظر مثلا الاشتراط الوارد في E auctions guidelines (المبادئ التوجيهية بشأن المناقصات العلنية الإلكترونية) الوارد في قانون الاشتراء الحكومي، على http www.ogc.gov.uk index.asp?docid
See, e.g., the requirement in the OGC's E auctions guidelines (available at http www.ogc.gov.uk index.asp?docid 1001034).
ويرد تفصيل هذه المبالغ في الجدول الوارد في المرفق الخامس.
The details of these amounts are shown in the table contained in annex V.
ولا يجوز التصويت إلا للمرشح الوارد اسمه في بطاقات الاقتراع.
Votes may be cast only for the candidate whose name appears on the ballot papers.
وقبلت الأمانة التقرير الوارد في الوثيقة ICCD COP(7)4.
The secretariat accepted the report contained in document ICCD COP(7) 4.
وكذلك البند التالي الوارد في الفقرة 11 من الوثيقة ذاتها
As well as the following item listed in paragraph 11 of the same document
الصفحات 11 و12 و13، الجدول الوارد بين الفقرتين 24 و25
Pages 10, 11 and 12, table between paragraphs 24 and 25
ويشير المبدأ العام الوارد في المادة 4 إلى المتفجرات النووية.
General principle expressed in Section 4 refers to nuclear explosives.
والاستبيان الوارد في مرفق الوثيقة مستنسخ بالشكل الذي تلقته الأمانة.
The questionnaire in the annex attached hereto is reproduced in the form in which it was received by the Secretariat.
6 ولا يوصى باعتماد عرض الأسعار الوارد من شركة KPMG نظرا لأن السعر الوارد في العرض عبارة عن مجرد تقدير ولا يشتمل على اعتماد لإجراء مراجعة الحسابات المؤقتة.
The quotation from KPMG is not recommended since the price in the offer is only an estimate and does not include a provision for an interim audit.
(أ) يستعاض عن كامل النص الوارد تحت الإنجازات المتوقعة بالنص التالي
(a) Replace the entire text under Expected accomplishments with the following
(ب) يستعاض عن كامل النص الوارد تحت مؤشرات الإنجاز بالنص التالي
(b) Replace the entire text under Indicators of achievement with the following
(أ) يستعاض عن كامل النص الوارد تحت الإنجازات المتوقعة بالنص التالي
(a) Replace the entire text under Expected accomplishments with
ولكن برغم الصعوبات الواضحة، فإن توقف حملات التطعيم ليس بالخيار الوارد.
Daunting as all of this may be, stalling vaccination is not an option.
لذا فإن العودة إلى الوضع الراهن ليست بالأمر الوارد على الإطلاق.
There can be no return to the status quo ante.
إن الحفاظ على سبعة عشر اتحادا نقديا لم يعد بالأمر الوارد.
Maintaining a 17 member monetary union is no longer a given.
والتدابير الوارد وصفها في هذا الفرع من التقرير تعالج هذه المسائل.
The measures described in the present section of this report address these issues.
وتتجسد الاختلافات بين المناطق الحضرية والمناطق الريفية في الشكل الوارد أدناه.
The differences between urban and rural areas are illustrated in the figure below.
48 كما أدلي بعدة ملاحظات بشأن الشرح الوارد على مشروع المادة.
In relation to paragraph (3) of the commentary, it was noted that the term claimant seemed to refer to the injured person rather than the State of nationality.