Translation of "الهيئات المنشأة بموجب معاهدات الامم المتحدة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ألف الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان | Human rights treaty bodies |
| (و) تعزيز متابعة توصيات الهيئات المنشأة بموجب معاهدات | (f) To strengthen follow up to treaty body recommendations |
| دال المقترحات المتعلقة بإصلاح الهيئات المنشأة بموجب معاهدات | Reform proposals for treaty bodies |
| 7 الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان الدولية | International human rights treaty bodies |
| وقامـت المفوضية والشعبة بدعـم الهيئات المنشأة بموجب معاهدات في متابعتها لتوصيات الاجتماع التاسع عشر لرؤساء الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان والاجتماع السادس المشترك بين اللجان. | OHCHR and the Division for the Advancement of Women supported treaty bodies in their follow up to the recommendations of the nineteenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies and the sixth Inter Committee Meeting. |
| تقديم التقارير إلى الهيئات المنشأة بموجب معاهدات والتنفيذ الكامل لتوصياتها | Reporting to treaty bodies and full implementation of their recommendations |
| رابع عشر المناقشة بشأن إصلاح نظام الهيئات المنشأة بموجب معاهدات | Notes |
| سابعا التعاون مع الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان المناقشة المواضيعية | COOPERATION WITH THE HUMAN RIGHTS TREATY BODIES THEMATIC DISCUSSION ON HUMAN SECURITY 52 57 12 |
| كما ت واصل العمل علـى دعم إصلاح منظومة الهيئات المنشأة بموجب معاهدات. | Work to support the reform of the treaty body system also continued. |
| 6 تدعو أيضا اللجنة إلى أن تأخذ في حسبانها الجهود التي تبذلها الهيئات الأخرى المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان والأمين العام من أجل تحسين فعالية نظام الهيئات المنشأة بموجب معاهدات | 6. Also invites the Committee to take into account the efforts by the other human rights treaty bodies and the Secretary General aimed at improving the effectiveness of the treaty body system |
| واو توصيات الأمين العام بشأن إصلاح الهيئات المنشأة بموجب معاهدات 19 23 6 | Secretary General's recommendations for reform of the treaty bodies |
| 8 ترحب أيضا بمبادرة بعض الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان لتحديد عدد صفحات التقارير الأولية والتقارير الدورية التي تقدمها الدول الأطراف وتشجع الهيئات الأخرى المنشأة بموجب معاهدات على النظر في تحديد عدد الصفحات | 8. Also welcomes the initiative taken by certain human rights treaty bodies to set page limitations for the initial and periodic reports of States parties, and encourages other treaty bodies to consider setting page limitations |
| وي قترح تخصيص موارد إضافية لدعم أعمال الهيئات المنشأة بموجب معاهدات، ووضع استراتيجيات لمواءمة طرق العمل وتبسيط إجراءات الإبلاغ لدى الهيئات المنشأة بموجب معاهدات، علاوة على تعزيز القدرة الوطنية والمشاركة في عملية تنفيذ المعاهدات ورصدها. | Additional resources are proposed to support the work of the treaty bodies, develop strategies to harmonize working methods and streamline reporting procedures of treaty bodies, as well as to strengthen national capacity and engage in the treaty implementation and monitoring process. |
| واصلت اللجنة نظرها في هذا البند وناقشت مسائل تتعلق بإصلاح الهيئات المنشأة بموجب معاهدات. | The Committee continued its consideration of the item and discussed questions about treaty body reform. |
| سابعا التعاون مع الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان المناقشة المواضيعية بشأن أمن الإنسان | COOPERATION WITH THE HUMAN RIGHTS TREATY BODIES THEMATIC DISCUSSION ON HUMAN SECURITY |
| وقد تعاونت المنظمتان في تقديم معلومات موجزة إلى الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان. | The two organizations have cooperated in providing briefings to the human rights treaty bodies. |
| (ب) الهيئات ذات الصلة المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان على مواصلة التصدي لهذه المسألة عند الاقتضاء | (b) The relevant human rights treaty bodies to continue to address this issue, where appropriate |
| (ب) الهيئات ذات الصلة المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان إلى مواصلة معالجة هذه المسألة حسب الاقتضاء | (b) The relevant human rights treaty bodies to continue to address this issue, where appropriate |
| (ج) إنشاء دوائر مختلفة ضمن الهيئات المنشأة بموجب معاهدات تعالج مسألة التأخيرات المفرطة في دراسة التقارير | (c) The creation of different chambers within treaty bodies that would address the issue of excessive delays in the examination of reports |
| ثلاث وظائف بالرتبة ف 3 لدعم أعمال الهيئات المنشأة بموجب معاهدات والتي تتخذ جنيف مقرا لها | Three P 3 posts to support the work of all six Geneva based treaty bodies |
| وقد باشر نظام الهيئات المنشأة بموجب معاهدات بعملية إصلاح واسعة النطاق على أساس وثيقة أساسية موسعة، وأعدت تقارير خاصة بمعاهدات معينة في عام 2004 وعلقت عليها الهيئات المنشأة بموجب معاهدات والدول الأعضاء والمنظمات غير الحكومية وغيرها من أصحاب المصلحة. | Draft guidelines for streamlined reporting on the basis of an expanded core document and targeted treaty specific reports were prepared in 2004 and commented on by treaty bodies, Member States, NGOs and other stakeholders. |
| وتمكن المشاركون أيضا من حضور دورات الهيئات المنشأة بموجب معاهدات التي كانت بصدد النظر في تقارير دولهم. | Participants were also able to observe sessions of the treaty bodies that were examining the reports of their respective States. |
| تقديم الدعم للهيئات المنشأة بموجب معاهدات | Support for treaty bodies |
| 22 تشجع الجهود التي تبذلها الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان لرصد حالة حقوق الإنسان للمرأة رصدا دقيقا، مع مراعاة حلقات العمل المعنية بإدماج المنظور الجنساني، وتعيد تأكيد أن من مسؤولية جميع الهيئات المنشأة بموجب معاهدات أن تدرج في عملها منظورا جنسانيا | 22. Encourages the efforts of the human rights treaty bodies to monitor more effectively the human rights of women, bearing in mind the workshops on gender integration, and reaffirms that it is the responsibility of all treaty bodies to integrate a gender perspective into their work |
| 20 لقد طورت جميع الهيئات المنشأة بموجب معاهدات ممارسة تتمثل في متابعة القرارات التي تتخذها بشأن بلاغ معين. | All treaty bodies have developed a practice of following up on decisions taken with regard to a specific communication. |
| ثالثا التعاون بين الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان، والآليات الخاصة للجنة حقوق الإنسان، والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان | Cooperation between human rights treaty bodies, special mechanisms of the Commission on Human Rights and national human rights institutions |
| 54 تركز مبادئ باريس على أهمية مشاركة المؤسسات الوطنية في نشاط الهيئات الدولية المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان. | The Paris Principles highlight the importance for NHRIs to engage in the international human rights treaty body process. |
| الهيئات المنشأة بموجب بروتوكول كيوتو | Recommendation of the Subsidiary Body for Implementation |
| (ز) توضيح العلاقة بين الهيئات المنشأة بموجب معاهدات ومجلس حقوق الإنسان الذي سي نشأ مستقبلا بغية تفادي الازدواجية في العمل | (g) To clarify the relationship between treaty bodies and a future Human Rights Council in order to avoid duplication |
| وتواصل الوحدة بانتظام عملها بجانب الهيئات المنشأة بموجب معاهدات وبجانب أعضاء تلك الهيئات بـتوفير تحاليل يعدها الخبراء بشأن المؤسسات الوطنية وإعداد تقارير موجزة للأعضاء. | The NI Unit continues to systematically engage with treaty bodies and their members by providing expert analysis of NHRIs and preparation of briefs for members. |
| 16 وواصلت مفوضية حقوق الإنسان إعداد المقترح الداعي إلى تشكيل هيئة دائمة موحدة تضم جميع الهيئات المنشأة بموجب معاهدات لتحل محل الهيئات السبع الحالية المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان، وذلك على النحو المقترح في خطة العمل الصادرة في أيار مايو 2005 (انظر A 59 2005 Add.3). | The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights continued to develop the proposal to create a unified standing treaty body to replace the currently existing seven human rights treaty bodies, as suggested in the Plan of Action of May 2005 (see A 59 2005 Add.3, annex). |
| (ج) تحديد المزيد من المرشحات وتقديمهن لغرض التعيين أو الانتخاب في الهيئات الحكومية الدولية وهيئات الخبراء والهيئات المنشأة بموجب معاهدات | (c) To identify and submit regularly more women candidates for appointment or election to intergovernmental, expert and treaty bodies |
| ويجري أيضا استعراض أعمال الإجراءات الخاصة وأعمال الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان لاستيعاب نتائجها في التحليل الذي ستشمله الدراسة. | The work of the special procedures and human rights treaty bodies is also being reviewed for reflection in the analysis of the study. |
| وو ضـ ـعت خطط عمل بالنسبة لكل بلد بهدف صوغ استراتيجيات تكفل التنفيذ الأفضل لتوصيات الهيئات المنشأة بموجب معاهدات على الصعيد الوطني. | Plans of action have been developed for each country aimed at devising strategies for better implementing treaty body recommendations at national level. |
| 1 تشجع الدول الأطراف في صكوك الأمم المتحدة لحقوق الإنسان على وضع نظم للتوزيع على أساس الحصص للمناطق الجغرافية في انتخاب أعضاء الهيئات المنشأة بموجب معاهدات | 1. Encourages States parties to the United Nations human rights instruments to establish quota distribution systems by geographical region for the election of the members of the treaty bodies |
| ولذلك، ينبغي الانتهاء من وضع مبادئ توجيهية منسقة بشأن تقديم التقارير إلى جميع الهيئات المنشأة بموجب معاهدات، وتنفيذ هذه المبادئ حتى تعمل هذه الهيئات كنظام موحد. | Harmonized guidelines on reporting to all treaty bodies should be finalized and implemented so that these bodies can function as a unified system. |
| 20 تشجع اللجنة على أن تواصل، في إطار ولايتها، الإسهام في الجهود المبذولة لتعزيز التعاون والتنسيق بين الهيئات المنشأة بموجب معاهدات | 20. Encourages the Committee, within its mandate, to continue to contribute to the efforts to strengthen cooperation and coordination between the treaty bodies |
| 17 تشجع اللجنة على أن تواصل، في إطار ولايتها، الإسهام في الجهود المبذولة لتعزيز التعاون والتنسيق بين الهيئات المنشأة بموجب معاهدات | 17. Encourages the Committee, within its mandate, to continue to contribute to the efforts to strengthen cooperation and coordination between the treaty bodies |
| وظيفة بالرتبة ف 5 لوضع استراتيجيات تهدف إلى تشجيع مواءمة طرق عمل الهيئات المنشأة بموجب معاهدات وتبسيط إجراءات الإبلاغ وتقديم الطلبات | One P 5 to develop strategies to encourage the harmonization of working methods of the treaty bodies and streamline reporting and petition procedures |
| باء الدعم المقدم للهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان | Support for human rights treaty bodies |
| 16 وقد أبرزت الهيئات المنشأة بموجب معاهدات الأمم المتحدة لحقوق الإنسان والإجراءات الخاصة التي اتخذتها في هذا الصدد وكذلك الهيئات الإقليمية أبرزت بعض الحقوق التي تندرج تحت الضغط في إطار إجراءات مكافحة الإرهاب. | The United Nations human rights treaty bodies and special procedures, as well as regional bodies, have highlighted certain rights that have come under pressure in the context of action against terrorism. |
| وأعربت عن اتفاقها مع الأعضاء على أنه يجب تعزيز متابعة توصيات الهيئات المنشأة بموجب معاهدات وعلى ضرورة تعزيز تنفيذ توصيات اجتماعات رؤساء الهيئات والاجتماعات المشتركة بين اللجان. | She agreed with members that follow up to treaty body recommendations must be enhanced and that the implementation of the recommendations of the chairpersons and inter committee meetings should be strengthened. |
| 10 تثني على الجهود التي بذلتها مؤخرا الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان، بمساعدة المفوضية، لتحسين نظام الالتماسات والحد من المتراكم منها | 10. Commends the recent efforts by the human rights treaty bodies, with the assistance of the Office of the High Commissioner, to improve the petition system and to reduce the backlog |
| (ب) ترحب بالجهود التي بذلتها بعض الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان للنظر في حالات بعض الدول الأطراف المتأخرة في تقديم تقاريرها | (b) Welcomes the efforts made by certain human rights treaty bodies to consider the situations of some States parties with overdue reports |
| 7 واصلت شعبة النهوض بالمرأة ومفوضية حقوق الإنسان دعم أعمال الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان وتنفيذ الصكوك الدولية الرئيسية لحقوق الإنسان. | The Division for the Advancement of Women and OHCHR continued to support the work of human rights treaty bodies and implementation of the major international human rights instruments. |