Translation of "الهدامة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| دال القوات الهدامة المستهدفة | Targeted negative forces |
| لا تعليق على سياسات المملكة الهدامة. | No comment on the Saudi regime's destructive policies. |
| جيم تعاون عرضي بين القوات المسلحة لجهورية الكونغو الديمقراطية والقوات الهدامة | C. Occasional collaboration of FARDC with the negative forces |
| (د) عدم اللجوء، إلا بشكل محدود، إلى نزع سلاح القوات الهدامة بالإكراه. | (d) Limited forcible disarmament of negative forces. |
| وللقوى الهدامة القبيحة هذه تأثير قوي على قيم وحضارات البشرية الرئيسية الراسخة. | Those ugly and disruptive forces are having a severe impact on the bedrock of humankind's core values and human civilizations. |
| وهذا أيضا لا يمكن التسامح بشأنه، لأننا نعي جيدا النتائج الهدامة المحتملة لمثل هذه الحملات. | This cannot be tolerated either, for we are well aware of the potentially devastating consequences of such campaigns. |
| ومن أجل تحقيق سلام إقليمي دائم يتعين التعامل مع جميع القوات الهدامة بشكل شامل ونزع سلاحها بالقوة. | For durable regional peace to be realized, all the negative forces have to be comprehensively handled and forcibly disarmed. |
| وتظل هذه الطريقة تشكل إحدى الطرق الرئيسية التي تحصل عن طريقها القوات الهدامة على الأسلحة وتتمكن من إعادة تنظيم صفوفها. | This remains one of the major ways in which the negative forces access arms and are allowed to reorganize. |
| أثبتت لنا الأعوام الخمسة الماضية أن تعبير الحرب ضد الإرهاب ليس سوى استعارة زائفة قادت العالم إلى انتهاج السياسات الهدامة وسياسات الدفاع عن الذات. | For almost five years, the â œwar on terrorâ has proved to be a false metaphor that has led to counterproductive and self defeating policies. |
| وعلى هذا فقد مهدت مشاعر الظلم الطريق أمام مشاعر السخط، والحسد، والطاقات الهدامة التي ركزت على الانتقام من الأعداء السابقين والأصدقاء القدامى الذين صادفوا النجاح. | So feelings of injustice gave rise to resentment, envy, and a destructive energy focused on revenge against former enemies and old friends who seemed successful. |
| فقد سبقت كارثة سونامي في آسيا الأعاصير والعواصف المدمرة التي عصفت بمنطقة الكاريبي وأمريكا الشمالية، وغيرها من الظواهر الطبيعية الهدامة في أجزاء أخرى من العالم. | The tsunami in Asia was preceded by devastating hurricanes and tornadoes in the Caribbean and North America, and destructive phenomena in other parts of the world. |
| والمدارس لا تملك من القوة إلا ما يكفي لتحويلها إلى مجتمعات منعزلة بمنأى عن تأثيرات القوى الاجتماعية الهدامة على الكيفية التي يعمل وفقا لها عقل الفرد. | Schools have the power to be little more than enclaves from the corrosive strength of social influences on how the mind works. |
| ومن جهة أخرى، شهد العالم أيضا أحداثا مؤسفة، قامت بها قوى التفرقة الهدامة، على هيئة حروب وصراعات مدنية وتعصبات طائفية ودينية وكراهية وعنف، وأخيرا خطر الإرهاب. | On the other hand, the world has also witnessed the unfortunate saga created by disruptive and divisive forces in the form of war, civil strife, ethnic and religious intolerance, hatred, violence and, lately, the threatening menace of terrorism. |
| ومن الضروري بوجه خاص حماية النظم الإيكولوجية الهشة لقاع البحار على أساس مؤقت لتمكين النظم التنظيمية والبحث العلمي من التغلب على التهديدات الحالية، لا سيما أساليب الصيد الهدامة. | It is particularly important to protect vulnerable deep sea ecosystems on an interim basis to allow regulatory regimes and scientific research to catch up with current threats, notably destructive fishing methods. |
| رغم الاعتراف بأن القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية تتعاون بصفة منتظمة نتيجة لضعف الأجر والتسهيلات الممنوحة لها مع القوات الهدامة، فإن البعثة لم تقم بجهود ملموسة لمعالجة هذه المشكلة. | Whereas it is recognized that due to poor pay and facilitation FARDC forces regularly collaborate with negative forces, no concerted effort was undertaken by MONUC to handle this problem. |
| والميزانية المقترحة للسنة المالية 2005، التي تمر حاليا بمرحلة الحصول على موافقة البرلمان الإسرائيلي، تشكل استمرارا مباشرا للسياسات المالية الهدامة التي تؤدي إلى إفقار المزيد من الأسر، وفئة النساء الفلسطينيات هي أشد الفئات تضررا. | The budget proposal for fiscal year 2005, which is currently in an approving process in the Israeli Parliament, is a direct continuation of the destructive fiscal policies that are leading more families to poverty, with Palestinian women being the group most affected. |
| وأقروا بأنـه لا يمكن عمل شيء يذكر لمنع التنظيـم من استغلال التناقضات الراهنة، ولكنهم يبحثـون عـن تدابير عملية لإضعاف رسالته الهدامة، على سبيل المثال بتشجيع رجال الدين المعتدلين ونشر بيانات التائبين من الإرهابيين السابقين. | They recognized that little could be done to prevent Al Qaida exploiting existing conflicts, but looked for practical measures to undermine its subversive message, for example by promoting moderate clerics and statements by repentant terrorists. |
| 14 وفي الرد الذي أرسلته الحكومة بدأت بالقول بأن السيد الدريني هو من العناصر المتطرفة الذين يستخدمون الدين كستار لنشر أفكارهم الهدامة في أنحاء الجمهورية، وقد اتخذت بحقهم إجراءات وقائية بسبب انخراطهم في أنشطة ممنوعة. | In its reply, the Government stated that Mr. El Derini is among those extremist elements who use religion to conceal the dissemination of their destructive ideas throughout the Republic. Preventive measures were taken against him because of his involvement in prohibited activities. |
| فتلك الذكرى يجب أن تظل نداء حيويا لا ينقطع إلى أبناء الجنس البشري كافة أن يرتقوا إلى ما فوق الخصومات الهدامة ويحشدوا طاقاتهم ويسخروا مواردهم الروحية والأخلاقية والفكرية والبدنية لوضع حد لويلات الحرب ولكل انتهاكات الكرامة الإنسانية. | That memory must continue to be a vital and constant appeal to all of humanity to rise above destructive antagonisms and to mobilize its energies and utilize its spiritual, moral, intellectual and physical resources to put an end to the scourge of war and to all violations of human dignity. |
| وتناول التقرير أيضا تحديد هوية ضحايا الفساد، باعتبار أن الفقراء هم الأكثر تعرضا لـه، وأسهب في بحث النتائج الاجتماعية الاقتصادية والمدنية والسياسية للفساد من حيث حقوق الإنسان، وربط بين الآثار الهدامة المترتبة على الفساد والجهود الإنمائية التي تبذلها البلدان النامية. | The report also dealt with the identification of victims of corruption, the poor being the most vulnerable, and elaborated on the socio economic and civil and political consequences of corruption in human rights terms, linking the undermining effects of corruption to the development efforts of developing countries. |