Translation of "الهابطة أ " to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وتسمى ساق مسار الإشارة من القمر الصناعي إلى محطة الاستقبال الأرضية بالإشارة الهابطة. | The leg of the signal path from the satellite to the receiving Earth station is called the downlink. |
| فضلا عن ذلك فإن أسعار السلع الأساسية الهابطة سوف تساعد أيضا في زيادة القوة الشرائية للأسر . | Moreover, falling commodity prices will also help increase household purchasing power. |
| وقد تفاقم ذلك الخطأ بسبب غياب أي قرار موضوعي بشأن كيفية إخراج قبرص من دوامتها الهابطة. | Compounding that error was the absence of any substantive decision concerning how to extricate Cyprus from its downward spiral. |
| صحيح أن القوة الشرائية للدخل المتبقي للعمال ما زالت صامدة بفضل الأسعار الهابطة، ولكنها أصبحت أقل بما يزيد على 10 . | True, thanks to falling prices, the purchasing power of workers remaining income has held up, but it is still down by more than 10 . |
| وطبقا للنظرية التي توصلا إليها فإن الأسواق الصاعدة تتسم بالسلوك الباحث عن الغموض في حين تتسم الأسواق الهابطة بالسلوك المتجنب للغموض . | They theorize that bull markets are characterized by ambiguity seeking behavior and bear markets by ambiguity avoiding behavior. |
| ففي مواجهة جمود الأجور الاسمية الهابطة، يصبح من شأن التضخم الأعلى تيسير التكيف القطاعي وفرض تأثير ضئيل ولكنه مفيد في خفض أعباء الديون. | In the face of downward nominal wage rigidity, higher inflation would facilitate sectoral adjustment and achieve a small but useful impact on reducing debt burdens. |
| والواقع أن الخطر الذي يواجهنا الآن ليس الدين العام أو التضخم، بل الدوامة الاقتصادية الهابطة التي سيكون عكس اتجاهها صعبا على نحو متزايد. | Indeed, the menace that now confronts us is not public debt or inflation, but a downward economic spiral that will be increasingly difficult to reverse. |
| وقد بدأ الدوري يوم 2 أغسطس بأول مباراة في الموسم وسوف ينتهي في 18 مايو 2014 بلعب بلاي أوف المسابقات الأوروبية وتحديد الفرق الهابطة. | It began on 2 August 2013 with the first match of the season and ended on 18 May 2014 with the returns of the finals of the European competition and relegation playoffs. |
| لقد تعرض المستهلكون المثقلون بالديون لصدمة عنيفة نتيجة لتضاؤل ثرواتهم (أسعار المساكن والأوراق المالية الهابطة)، وارتفاع نسب الدين إلى الأقساط، وهبوط مستويات الدخول وفرص العمل. | Shopped out, savings less, and debt burdened consumers have been hit by a wealth shock (falling home prices and stock markets), rising debt service ratios, and falling incomes and employment. |
| ولكن هل من الممكن حقا أن ينتهك الفرنسيون قيمهم إلى هذه الدرجة وهل يكون إقرار عودة عقوبة الإعدام الخطوة التالية في هذه الدوامة الشعوبية الهابطة | Can the French really violate their values to such an extent? Will re introduction of the death penalty be the next step on this populist downward spiral? |
| في أبريل نيسان 2016، صدرأمر بتعليق عرض البرنامج التلفزيوني الساخر البشير على تلفزيون السومرية لانتهاكه المبادئ التوجيهية المهنية و لغته الهابطة، والاقتراحات الهجومية للذوق العام . | In April 2016, it ordered the suspension of the news satire and talk show Albasheer show on Alsumaria TV for violating professional guidelines and for its low language, and offensive suggestions to the public taste. |
| في ظل هذه التوقعات للاقتصاد الحقيقي والمؤسسات المالية، فلابد وأن نفسر الانتعاش الأخير في أسواق الأوراق المالية في الولايات المتحدة وعلى مستوى العالم باعتباره انتعاشا للسوق الهابطة. | Given this outlook for the real economy and financial institutions, the latest rally in US and global stock markets has to be interpreted as a bear market rally. |
| لذا، ورغم أن الانتعاش الأخير في السوق الهابطة قد يستمر لفترة أطول بعض الشيء، فلا مفر من تجدد الضغوط المؤدية إلى هبوط أسعار الأسهم وغيرها من الأصول الخطرة. | So, while this latest bear market rally may continue for a bit longer, renewed downward pressure on stocks and other risky assets is inevitable. |
| وإذ يدرك المقررات 11 م أ 7، و15 م أ 7، و17 م أ 7، و19 م أ 7، و20 م أ 7، و21 م أ 7، و22 م أ 7، و23 م أ 7، و21 م أ 8، و22 م أ 8، و13 م أ 9، و18 م أ 9 ومرفقه الثاني، و19 م أ 9، | Cognizant of decisions 11 CP.7, 15 CP.7, 17 CP.7, 19 CP.7, 20 CP.7, 21 CP.7, 22 CP.7, 23 CP.7, 21 CP.8, 22 CP.8, 13 CP.9, 18 CP.9 and its annex II, and 19 CP.9, |
| وإذ يشير إلى مقرراته 11 م أ 1، و13 م أ 1، و7 م أ 2، و9 م أ 3، و2 م أ 4، و4 م أ 4، و9 م أ 5، و4 م أ 7، و10 م أ 8، و6 م أ 10، | Recalling its decisions 11 CP.1, 13 CP.1, 7 CP.2, 9 CP.3, 2 CP.4, 4 CP.4, 9 CP.5, 4 CP.7, 10 CP.8, and 6 CP.10, |
| ثم فجأة، وبدون سابق إنذار، انتقل إلى مركز الأضواء باعتباره الهيئة الدولية الوحيدة القادرة كما يبدو على وقف الدوامة الهابطة الوحشية التي أمسكت بخناق الأسهم والسندات في الأسواق الناشئة. | Suddenly, the Fund has moved to center stage as the only agency seemingly capable of stemming the vicious downward spiral that is currently seizing emerging market stocks and bonds. |
| (أ أ) فيما يتعلق بالبند 11(ج) السيد أ. | (cc) In connection with item 11 (c) Mr. |
| فلنفترض على سبيل المثال أن جنوب أوروبا كان أشد تأثرا بالركود الحالي من شمال أوروبا. من المعروف أن اقتصاد أي دولة لديه سبيلين محتملين للتأقلم مع الدورات الاقتصادية الهابطة وتخفيفها. | Suppose that southern Europe is hit much harder by today s recession than northern Europe. An economy has two potential ways to adapt to and mitigate its downturn. |
| 1 و أ ع(أ) 1 مد 2 1 ف 4 (أ) 1 خ ع (رم) 2 خ ع (ر أ) (أ) | Organizational structure and post distribution for the biennium 2006 2007 |
| إذ يشير إلى مقرراته 2 م أ 1 و22 م أ 7 و23 م أ 7 و4 م أ 8 و19 م أ 8 و25 م أ 8، | Recalling its decisions 2 CP.1, 22 CP.7, 23 CP.7, 4 CP.8, 19 CP.8 and 25 CP.8, |
| 1 و أ ع(أ) | Secretary General |
| وإذ يدرك المقررات 11 م أ 7 ومرفقه، و15 م أ 7، و17 م أ 7 ومرفقه، و21 م أ 8 ومرفقه الثاني، و18 م أ 9 ومرفقيه، و19 م أ 9 ومرفقه، و12 م أ 10 ومرفقيه، و14 م أ 10 ومرفقه، | Cognizant of decisions 11 CP.7 and its annex, 15 CP.7, 17 CP.7 and its annex, 21 CP.8 and its annex II, 18 CP.9 and its annexes, 19 CP.9 and its annex, 12 CP.10 and its annexes, and 14 CP.10 and its annex, |
| وعلما منه بالمقررات 15 م أ 7، و17 م أ 7 ومرفقه، و19 م أ 7 ومرفقه، و21 م أ 8 ومرفقاه، و18 م أ 9 ومرفقاه، و19 م أ 9 ومرفقه، و12 م أ 10 ومرفقه، و14 م أ 10 ومرفقه، | Cognizant of decisions 15 CP.7, 17 CP.7 and its annex, 19 CP.7 and its annex, 21 CP.8 and its annexes, 18 CP.9 and its annexes, 19 CP.9 and its annex, 12 CP.10 and its annex, and 14 CP.10 and its annex, |
| وسوف تضطر إلى التسامح مع مستويات أعلى من التضخم كوسيلة لإرغام المستثمرين على الاستثمار في أصول حقيقية، من أجل التعجيل بعملية تقليص الديون، وكآلية لتيسير التسوية الهابطة للأجور الحقيقية وأسعار المساكن. | They will be driven to tolerate higher inflation as a means of forcing investors into real assets, to accelerate deleveraging, and as a mechanism for facilitating downward adjustment in real wages and home prices. |
| وإذ يشير أيضا إلى المقررات 11 م أ 7 و19 م أ 7 و21 م أ 7 و22 م أ 7 و13 م أ 9، | Recalling also decisions 11 CP.7, 19 CP.7, 21 CP.7, 22 CP.7 and 13 CP.9, |
| كما يصف رايخ بشكل مقنع الحلقة المفرغة ــ حيث تقوض الأجور الهابطة الطلب الاستهلاكي وتؤدي بدورها إلى انكماش الناتج ــ التي جعلت اقتصاد الولايات المتحدة هشا وزادت من حدة عدم الاستقرار الاجتماعي. | Reich also persuasively describes the vicious circle with falling wages undermining consumer demand and leading, in turn, to shrinking output that has made the US economy fragile and boosted social instability. |
| إذ يشير إلى مقرراته 5 م أ 7، و29 م أ 7، و7 م أ 9، و4 م أ 10، | Recalling its decisions 5 CP.7, 29 CP.7, 7 CP.9 and 4 CP.10, |
| (أ أ أ) فيما يتعلق بالبند 18(أ) السيد ب. كارياواسام، رئيس لجنة حماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم | (eee) In connection with item 18 (a) Mr. P. Kariyawasam, Chairperson of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families |
| أ أ وقد أسموها Walk Along Glider | AA They called it their Walkalong Glider. |
| (أ) تحذف الفقرة (أ) الواردة تحت الإنجازات المتوقعة | (a) Delete (a) under Expected accomplishments |
| إن الحرب والطريقة التي أديرت بها حتى الآن كانت سببا في تقليص حيز المناورة المتاح أمام أميركا، ويكاد يكون من المؤكد أن تتسبب أيضا في تفاقم وإطالة الدورة الاقتصادية الهابطة التي تشهدها أميركا الآن. | The war, and the way it has been conducted, has reduced America s room for maneuver, and will almost surely deepen and prolong the economic downturn. |
| وإذ يشير إلى مقرراته 2 م أ 7، و4 م أ 7، و29 م أ 7، | Table 2. |
| إذ يشير إلى مقرراته 14 م أ 1 و22 م أ 5 و6 م أ 6، | Recalling its decisions 14 CP.1, 22 CP.5 and 6 CP.6 |
| 1 (ف 4)، 6 (ف 3)، 1(ف 2)، 18 (خ م)،2(خ م)(أ)، 1 (ع(رأ))، 6 (م ف و)(أ)، 46 (رم)، 6(ر م)(أ)، 19 (م أ م)،3(م أ م)(أ) | The resources approved by the Assembly for the maintenance of the mission were based on the ceilings of the military and civilian police components authorized by the Security Council in its resolution 1542 (2004) of 30 April 2004. |
| 1 ف 4، 7 ف 3، 15 خ م(4 خ م(أ))، 13 خ ع، 47 م ف و(10 م ف و(أ))، 52 م أ م (8 م أ م(أ)، 16 م أ م(ب)) | India |
| 1 (ف 4)، 2 (ف 3)، 1 (ف 2)، 5 (خ م)،1(خ م)(أ)، 8 (ر م)،1(ر م)(أ)، 4 (م أ م)، 1(م أ م)(أ) | The revised budget provides for the deployment of an additional 800 military contingent personnel and 275 civilian police officers including one formed unit, for a total revised strength of 7,500 military contingent personnel and 1,897 civilian police. |
| أ. | We must stop. |
| أ. | Port Vila. |
| أ. | Report of the Commonwealth Election Assessment Team. |
| أ. | v . |
| أ. | Spain, case No. |
| أ. | Mr. |
| وإذ يشير أيضا إلى مقرراته بشأن البلاغات الوطنية المقد مة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية، لا سيما مقرراته 10 م أ 2، و2 م أ 4، و12 م أ 4، و8 م أ 5، و31 م أ 7، و32 م أ 7، و17 م أ 8، | Recalling also its decisions on national communications from Parties not included in Annex I to the Convention (non Annex I Parties), in particular its decisions 10 CP.2, 2 CP.4, 12 CP.4, 8 CP.5, 31 CP.7, 32 CP.7 and 17 CP.8, |
| 1 ف 5، 6 ف 3 (3ف 3(أ))،37 خ م (7 خ م(أ)، 10 خ م(ب))، 10 خ ع، 100 م ف و (10م ف و(أ)، 10 م ف و(ب))، 36 م أ م (6م أ م(أ)، 5م أ م(ب)) | Guatemala |
| 1 ف 5، 3 ف 4 (1 ف 4(أ))، 7 ف 3، 6 ف 2 (2 ف 2(أ))، 85 خ م (27 خ م(أ))، 1 ع (رر) (1 ع (رر)(أ))، 13 ع، 202 م ف و، (55 م ف و(أ)، 15 م ف و(ب))، 8 م أ م (2 م أ م(أ)، 3 م أ م(ب) | 1 P 5, 1 P 4, 3 P 3, 2 P 2, 1 GS, 4 NO |