Translation of "النوعية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| واو ضمان النوعية | Quality assurance |
| والكم مهم، ولكن كذلك النوعية. | Quantity is important, but so also is quality. |
| (ج) اعتماد صيغة لتسجيل الإعفاءات النوعية | Scenario note for the first meeting of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention |
| باء الفوائد النوعية وغير القابلة للقياس كميا | Qualitative and non quantifiable benefits |
| مشروع صحة السكان النوعية 2001 6.83 مليار | Reproductive Health Project 2001 6.83 billion. |
| فمن الواضح أن قضايا النوعية تعتبر أساسية. | Quality issues are obviously fundamental. |
| أوامر مثل أج ل الح كم او أصب إلى النوعية | Edicts like, Defer judgment, or Go for quantity. |
| 3 كشف حساب تحقيق الأنشطة النوعية للنساء الريفيات | Status report on activities specific to rural women |
| فالتعليم الجيد النوعية يوفر أساسا للحوار الحقيقي بين الشعوب. | Good quality education provides a foundation for genuine dialogue among peoples. |
| 38 والأنشطة النوعية للمكاتب الإقليمية هي على النحو التالي | Their principal function is the overall identification, planning and implementation of FAO priority activities in the region. |
| تعزيز القدرة على المنافسة من خلال تحسين النوعية والإنتاجية. | Competitiveness enhancement through quality and productivity improvements. |
| 13 وأضاف أنه ينبغي لإدارة الشراكة أن تضمن النوعية. | Partnership management should ensure quality. |
| وبموجب توجيهات هذه الاتفاقية، تم نشر أول كتابين من سلسلة الأساليب النوعية في البحث الاجتماعي أساليب أي شتينبرج، تي شانين، إي كوفاليف، إيه ليفينسن النوعية. | Under the direction of the Convention, the first two books of the series Qualitative Methods in Social Research were published I. Shteinberg, T. Shanin, E. Kovalev, A. Levinson Qualitative Methods. |
| فالنظام عالي النوعية لا يمكننه أن يسبب تآكل المحرك البخاري. | High quality steam would not corrode the steam engine. |
| (ج) النوعية في مجال توفير وإدارة الخدمات الخاص ة بالأطفال المعوقين | (c) Quality in the delivery and management of services for children with disabilities and |
| لان هذه النوعية من التواصل هي التي صمم الدماغ من اجلها | So, that primal medium, which your brain is exquisitely wired for ... |
| والسبب وراء ذلك واضح ألا وهو النوعية المتدنية للحكم في تايلاند. | The cause is obvious the inferior quality of governance in Thailand. |
| وتصل درجة صلابته إلى 5 5.5، والكثافة النوعية له هي 2.84. | The hardness is about 5 5.5, and the specific gravity is 2.84. |
| ورقة بيان الموقف الحكومي تعميم مراعاة المنظور الجنساني، استراتيجية لتحسين النوعية | Government position paper Gender Mainstreaming, a strategy for quality improvement' |
| (ب) تتخذ قرار بشأن عملية استعراض الدخول في سجل الإعفاءات النوعية | Scenario note for the first meeting of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention |
| أحاول دائما أن أشرح للناس, الأمر الآن لا يتعلق بالنوعية النوعية قادمة. | PP I keep trying to explain to people, it's not about the quality at the moment the quality is coming. |
| ويتعين على الحكومات أن تتبنى نظام الحصص النوعية على المستوى السياسي المحلي. | Governments should consider gender quotas at the local level of politics. |
| دال 28 وسيتواصل التوسع في البرنامج الإقليمي لزيادة الإنتاجية الإلكترونية وتحسين النوعية. | (e) Europe and the NIS In the developing transition countries of Central Asia and the Caucasus, the promotion of FDI into the manufacturing sector is important to raise employment. |
| وسوف تدرج فيه مؤشرات المعلومات المالية والمؤشرات النوعية والكمية على حد سواء. | Both financial information and qualitative and quantitative indicators will be included. |
| والأمر المهم على نحو متساو هو المجال الثاني، توفير التعليم الجيد النوعية. | Equally important is the second area, the provision of quality education. |
| 1 92 تنفيذ 100 في المائة من مدارس الوكالة لنظام ضمان النوعية. | 1.92 100 per cent of UNRWA schools will have implemented the Quality Assurance System. |
| والوالدان لا يكتفيان بسداد مجرد الرسوم المدرسية أو المساهمات النوعية() المقدمة للمدرسة. | Parents provide much more than just the school fees or the in kind contributions made to schools. |
| هنالك تخمة من الأفلام ينبغي تحسين النوعية , يحتاجون للإنتقال للمستوى التالي. لكنني متفائل. | There is a glut of film, the quality has to be raised, they need to go to the next level, but I m optimistic. |
| والواقع أن الزعامة من هذه النوعية مطلوبة بشدة في اليابان منذ زمن بعيد. | Leadership of that quality has been a long time coming in Japan. |
| وأخيرا فإن الترتيبات الإقليمية الجديدة، علاوة على المشاريع النوعية، ستتطلب مصادر متنوعة للتمويل. | Finally, new regional arrangements, as well as specific projects, will require diversified funding sources. |
| واو 11 وسوف تشمل الخدمات النوعية المقد مة في إطار هذا البرنامج ما يلي | The specific services provided under this programme component will comprise |
| وشرعت النمسا في تنفيذ مشروع لكفالة النوعية الجيدة للتدريب الجنساني في عام 2003. | Austria initiated a quality assurance project for gender training in 2003. |
| وفي الوقت الحالي تسجل المؤشرات النوعية الخاصة بمركز المرأة في سوق العمل تحسنا ضئيلا. | Women are beginning to master professions that were previously dominated by men. |
| ورغم أن 7 في المائة من مجموع الملاك كانت مساكنهم دون المستوى من حيث النوعية، فلم يكن في واقع الأمر سوى 2 في المائة منهم يبحثون عن سكن مناسب، وإن كانوا يعانون من مشكل النوعية. | While seven percent of all owners were living below adequacy standards, only two percent of all owners were actually in core housing need while experiencing adequacy problems. |
| وتعد الملاريا مثالا هاما على قدرة الاستثمارات النوعية على حل مشاكل المرض والجوع والفقر المدقع. | Malaria is an important example where specific investments can solve the problems of disease, hunger, and extreme poverty. |
| (أ) تعزيز ودعم القدرات التنافسية القادرة على الإنتاج وفقا لمتطلبات السوق من حيث النوعية والكمية | (a) Enhance and support competitive productive capacities able to produce according to market requirements in terms of quality and quantity |
| وي عد الاتساق مع ورقات استراتيجيات الحد من الفقر عنصرا رئيسيا من عناصر التأكد من النوعية. | The quality of CCAs and UNDAFs is now overseen by the regional directors of agencies working together at the country level and coordinated on a rotational basis by one of the agencies. |
| ومقارنة بالفترات السابقة، لم تقتصر البرلمانيات على الازدياد في العدد بل ازددن في النوعية أيضا. | Compared to the previous periods, female parliamentarians not only increase in number but also in quality. |
| وقد حدث تحسن كبير في العملية في السنوات العديدة الماضية، ولكن النوعية لا تزال متضاربة. | There have been significant improvements to the Process over the past several years, yet quality remains inconsistent. |
| وعملت وزارة الزراعة بالتعاون مع شركاء التنمية على التكثيف الفعلي للبرامج النوعية لدعم التجمعات النسائية. | The Ministry of Agriculture, in cooperation with development partners, is currently working to strengthen specific programmes in support of women's groups. |
| وقد أقمن نظاما للتبادل داخل الإقليم وبين الأقاليم يقوم على المنتجات النوعية لكل إقليم مثل | Women have established a system of intra and interregional trade based on the specific products of each region, such as |
| 12 وقد يتعين على اللجنة الجامعة أن تنشئ مجموعات اتصال وصياغة لمعالجة بعض المسائل النوعية. | The committee of the whole may need to establish contact or drafting groups to address specific issues. |
| الأخفاف هذه النوعية من الجمال ليست لديها النوع القديم من الأخفاف, لكن لديهم ظفر واحد كبير. | Hooves? They don't have traditional hooves, but they do have one, like, big nail. |
| formula_6formula_7 السعة الحرارية لواحد مول من الغاز أو formula_8 الحرارة النوعية ل 1 جرام من الغاز. | formula_6where, formula_7 is the heat capacity and formula_8 the specific heat capacity (heat capacity per unit mass) of a gas. |
| يمكن حساب النوعية formula_1 بقسمة كتلة البخار على كتلة المزيج ككل formula_2حيث formula_3 تشير إلى الكتلة. | Quality formula_1 can be calculated by dividing the mass of the vapour by the mass of the total mixture formula_2where formula_3 indicates mass. |