Translation of "النهج المعمم" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| أولا التغييرات المقترحة لمراعاة نظام الأفضليات المعمم التركي | Proposed changes to take into account the Turkish GSP regime |
| أولا التغييرات المقترحة لمراعاة نظام الأفضليات المعمم التركي 2 | Proposed changes to take into account the Turkish GSP regime 2 |
| لا تشترط الولايات المتحدة النموذج ألف لنظام الأفضليات المعمم. | The United States does not require GSP From A. |
| لا تشترط الولايات المتحدة النموذج ألف لنظام الأفضليات المعمم. | Les Etats Unis n'exigent pas de certificat SGP Formule A. |
| أولا البلدان التي تقبل النموذج ألف لأغراض نظام الأفضليات المعمم | Countries which accept Form A for the purposes of the generalized system of preferences (GSP) |
| 2 فيما يلي التغييرات المقترح إدخالها على النموذج ألف لنظام الأفضليات المعمم | The proposed changes to GSP Form A are the following |
| ولكن هذه الاتفاقية سرعان ما أصبحت خارج الخدمة وانتقل العالم إلى التعويم المعمم للعملة. | But it was soon in tatters, and the world moved to generalized floating. |
| ودعا إلى إدخال تحسينات على نظام الأفضليات المعمم لتيسير فرص دخول الأسواق من خلال الأفضليات المتبقية. | He called for improvements in the Generalized System of Preferences to facilitate market access through remaining preferences. |
| 87 في الجلسة ذاتها، أقرت اللجنة جدول الأعمال المؤقت المعمم في الوثيقة TD B COM.3 65. | At the same meeting, the Commission adopted the provisional agenda circulated in document TD B COM.3 65. |
| 1 من أجل مراعاة تنفيذ نظام الأفضليات المعمم التركي، ينبغي تعديل النموذج ألف على النحو المبين أدناه. | In order to take into account the implementation of the Turkish Generalized System of Preferences regime, Form A should be amended as indicated below. |
| إلا أن سان مارينو تتفق مع المبدأ الوارد في الاقتراح المعمم من جماعة الاتحاد من أجل توافق الآراء . | San Marino, however, agrees with the principle contained in the proposal circulated by the Uniting for Consensus group. |
| 57 أقر اجتماع الخبراء، في الجلسة ذاتها، جدول الأعمال المؤقت المعمم في الوثيقة TD B COM.3 EM.24 1. | At the same meeting, the Expert Meeting adopted the provisional agenda circulated in document TD B COM.3 EM.24 1. |
| 33 في الجلسة ذاتها أقر اجتماع الخبراء جدول الأعمال المؤقت المعمم في الوثيقة TD B COM.2 EM.16 1. | At the same meeting, the Expert Meeting adopted the provisional agenda circulated in document TD B COM.2 EM.16 1. |
| 40 في الجلسة ذاتها أقر اجتماع الخبراء جدول الأعمال المؤقت المعمم في الوثيقة TD B COM.2 EM.17 1. | At the same meeting, the Expert Meeting adopted the provisional agenda circulated in document TD B COM.2 EM.17 1. |
| 30 أقر اجتماع الخبراء، في الجلسة ذاتها، جدول الأعمال المؤقت المعمم في الوثيقة TD B COM.3 EM.26 1. | At the same meeting, the Expert Meeting adopted the provisional agenda circulated in document TD B COM.3 EM.26 1. |
| النهج | The approach |
| وفي ضوء ذلك أقترح استخدام النص المنقح الأخير لمشروع فقرة الديباجة المعمم في 29 تموز يوليه 2005 كأساس لجولة المناقشات القادمة. | In this light, I would suggest that the latest revision of the draft preambular paragraph, circulated on 29 July 2005, be used as the basis for the next round of discussions. |
| ثالثا النهج | This initiative was well received by the participants in the event. |
| النهج المجتمعي | Community based approach |
| النهج العام | Presented by France |
| ثانيا النهج | Approach |
| النهج الأحادي | Unitary approach |
| ورغم أن بعض البلدان تعهدت في الماضي بتعديلات مماثلة من حيث الحجم، فإن التوحيد المعمم من هذا القبيل لم يسبق له مثيل. | While some countries in the past undertook adjustments of similar magnitude, a generalized consolidation of this sort is without precedent. |
| وتشارك أيضا في برنامجين تجاريين رئيسين صمما لغرض تعزيز التصنيع الموجه إلى التصدير وهما جدول التعريفات الموحد للولايات المتحدة ونظام الأفضليـات المعمم. | It also participates in two major trade programmes designed to promote export oriented manufacturing the Harmonized Tariff Schedule of the United States and the Generalized System of Preferences. |
| وفي بلدان أخرى، مثل كوت ديفوار والصومال ونيبال، هددت التجاوزات المتفشية في مجال حقوق الإنسان أو العنف المعمم بحدوث حالات تشرد جديدة. | In other countries, such as Côte d'Ivoire, Somalia and Nepal, pervasive human rights abuses or generalized violence ran the risk of causing new or renewed displacement. |
| ثانيا النهج العام | General approach |
| دال النهج المتحفظ | Conservative approach |
| النهج غير الأحادي | Non unitary approach |
| جيم النهج والأسلوب | C. Approach and method |
| فقد تخلت هذه الاتفاقية عن الشروط الأكثر قوة والتي وردت في اتفاقيات التجارة السابقة، مثل نظام الأفضلية المعمم (GSP)، و مبادرة حوض الكاريبي (CBI). | The stronger provisions of previous trade agreements, such as the Generalized System of Preferences (GSP) and the Caribbean Basin Initiative (CBI), have been dumped. |
| النهج الموحد للاتحاد الأوروبي | European Union common approach |
| ألف النهج المقترح للتمويل | The proposed funding approach |
| باء النهج المقترح للتخصيص | The proposed allocation approach |
| وسيكون هذا النهج مساعدا . | This approach would help. |
| لقد نجح هذا النهج التدريجي في الماضي بل إن الاتحاد الأوروبي اليوم نتاج لهذا النهج. | This incremental approach has worked well in the past indeed, today s European Union resulted from it. |
| وهذا النهج يماثل النهج التي اعتمدتها مؤسسات دولية أخرى، منها البنك الدولي، لضمان السرية واستقلالية الاستعراض. | This approach is analogous to that adopted by other international institutions, including the World Bank, to ensure privacy and the independence of the review. |
| وكان هذا النهج ناجحا تماما. | It has worked like a charm. |
| وتتمثل هذه النهج فيما يلي | These are as follows |
| وينص النهج على ما يلي | It provides for |
| متطلبات المستندات بموجب النهج المستندي | Documents requirements under the documentary approach |
| 4 النهج الاستراتيجي والتمويل التكميلي | Strategic approach and supplementary funding |
| واو النهج القائم على النتائج | Results based approach In response to trends across the United Nations generally, and to the advice of OIOS in particular, the secretariat has sharpened and formalized its results based approach in the current budget. |
| ولدينا تحفظات على هذا النهج. | We have reservations about that approach. |
| (ب) النهج الاستشاري والتعاوني والتنسيقي | (b) Consultative, cooperative and coordinated approach |
| ثانيا النهج النظرية تجاه الموضوع | Theoretical Approaches to the Topic |