Translation of "النهج المتبعة" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

(ب) النهج المشتركة المتبعة في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية ورصدها.
(b) Cross cutting approaches to the implementation and monitoring of the Goals
وتختلف هذه النهج الدولية بشكل كبير، ويتم تشكيلها اعتماد ا على السياقات المحلية المتبعة في نموذج مدينة بورتو أليغري.
These international approaches differ significantly, and they are shaped as much by their local contexts as by the Porto Alegre model.
السياسة المتبعة
Policy
التدابير المتبعة لوقف التدهور البيئي
Provoked the sprouting of dislocated environment, mainly women who, in turn, exert a high demographic pressure on the natural resources in the immigration small farms.
هاء المنهجية المتبعة وتنظيم الأعمال
E. Organization of work
السلام هو طريقتي المتبعة في التربية.
My parenting approach is along the path of peace.
لا يحق لك أن تكسر اللوائح المتبعة.
You are not allowed to violate the rules.
2 الممارسات المتبعة في إطار النظم الدولية
Practices under international systems
1 المنهجيات المتبعة لتقييم التصحر والتنبؤ به
(i) The methodologies used for assessing and predicting desertification
ويتوافق هذا الموعد مع أفضل الممارسات المتبعة.
This time line is in accordance with best business practice.
ثانيا المنهجية المتبعة في إطار الزيارات القطرية
ii.
وعملا بالممارسة المتبعة، طلبت الأمانة إلى المنظمات غير الحكومية أن تقدم مساهماتها مباشرة إلى مراكز التنسيق الوطنية لديها، وذلك للتأكد من أن التقارير تشمل مساهمات من المجتمع المدني تمشيا مع النهج القائم على العمل من القاعدة إلى القمة .
Based on established practice, the secretariat requested NGOs to submit their contributions directly to their national focal points so as to ensure that the reports would encompass civil society input in keeping with the bottom up approach.
النهج
The approach
45 وتستند المنهجية المتبعة إلى التقنيات والإجراءات التالية
The methodology to be followed will be based on the following techniques and procedures
4 وواصل البرنامج دعمه للفريق العامل المشترك بين مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية واللجنة التنفيذية للشؤون الإنسانية في عمله بشأن البلدان التي تمر بمرحلة انتقال من الإغاثة إلى التنمية، وهو العمل الرامي إلى وضع توجيهات بشأن النهج المتبعة في الأمم المتحدة.
WFP continued to support the work of the joint UNDG ECHA working group on countries in transition from relief to development, the aim of which is to develop guidance on United Nations approaches.
ولوحظ أن هذا النهج سيحفظ الممارسة المتبعة حاليا في مجال الخدمات الملاحية غير المنتظمة حيث اللجوء إلى التحكيم ليس غير مألوف ويكفل اتساق القواعد ويؤيد حرية التعاقد، بينما يمنع إمكانية الافلات من تطبيق قواعد الولاية القضائية الحصرية بمقتضى مشروع الصك.
It was observed that this approach would preserve the existing practice in non liner trade where recourse to arbitration under charter parties and charter party bills of lading was not uncommon, ensure uniformity of rules, and favour freedom of contract while preventing possible circumvention of jurisdiction rules under the draft instrument.
وهذه القوة تعتمد على الثقافة، والمبادئ السياسية، والسياسات المتبعة.
It is based on culture, political ideals, and policies.
3 الممارسات المتبعة في إطار بعض نظم الاشتراء الداخلية
Practices under some domestic procurement regimes
دال أساليب العمل المتبعة فيما يتعلق بالنظر في التقارير
Working methods in relation to the consideration of reports
ثالثا الإجراءات المتبعة في الجمعية العامة وفي مجلس الأمن
Procedure in the General Assembly and in the Security Council
وهو ينتهي بتقديم توصيات تتعلق بتحسين وتعزيز السياسات المتبعة.
It concludes with recommendations for improving and stepping up policy.
وترد الإجراءات المتبعة لانتخاب رئيس الوزراء في المادة 91.
The procedure governing the election of the Prime Minister is given in Article 91.
وينبغي للاستراتيجية المتبعة أن تتيح زيادة الإنتاجية وسهولة الاتصال.
Rationalization of ICT could also help achieve rigorous scrutiny of United Nations publications and how they were distributed, as called for by the Advisory Committee.
ثالثا النهج
This initiative was well received by the participants in the event.
النهج المجتمعي
Community based approach
النهج العام
Presented by France
ثانيا النهج
Approach
النهج الأحادي
Unitary approach
وبالإضافة إلى استعراض التقدم المحرز في كل جانب من الجوانب الثلاثة لمبادرة تكملة الاتفاقية، نظر المحفل في تشرين الأول أكتوبر 2004 في منهجية لجعل النهج الشاملة المتبعة في تسوية مشاكل اللاجئين أكثر انتظاما وهي قيد الإدماج في عملية المفوضية لإعداد التقارير السنوية.
In addition to reviewing progress on each of the three strands of Convention Plus, in October 2004 the Forum considered a methodology to make comprehensive approaches to resolving refugee problems more systematic which is being incorporated into UNHCR's annual reporting process.
وتعد طرح ملف هذه القضايا وإجراء حوار بشأنها، إذن، إنجازا كبيرا في حد ذاته ويتطلب جهدا كبيرا، ويعتبر استعراض الحالة والدعوة ونشر المعارف أمرا ملحا وضروريا للغاية قبل إمكان أن يتوقع المرء إصلاحات واسعة النطاق في السياسة العامة وتغييرات كبيرة في النهج المتبعة.
Raising the profile of such issues and provoking a debate is therefore to be considered a major achievement in itself and requires a considerable effort stocktaking, advocacy and dissemination of knowledge is particularly urgent and necessary before one can expect extensive policy reforms and changes in approaches.
إن مثل هذا التعايش يتطلب التجاهل الصحي للتقاليد والعادات المتبعة.
Such symbiosis requires a healthy disregard for convention.
شن الاتحاد السوفيتي حملة علاقات عامة ضد تغيير السياسة المتبعة.
The Soviets mounted a public relations campaign against the policy change.
وجاء ذلك إثر استعراض لممارسات الإقرار المتبعة في منظمات شبيهة.
This followed a review of disclosure practices in comparable organizations.
يرجى ذكر التشريعات أو التدابير الأخرى المتبعة لتنفيذ هذه الفقرة.
Please describe the legal and other measures available to comply with the requirements of this paragraph.
ومنذ هذه الحادثة، غيرت المملكة المتحدة إجراءاتها المتبعة في الغوص.
Since the incident the United Kingdom had changed its diving procedures.
وينبغي تقديم المقترحات إذا لزم الأمر بغية تصويب الاستراتيجيات المتبعة.
If necessary, proposals should be made to correct the strategies followed.
ثانيا النهج العام
General approach
دال النهج المتحفظ
Conservative approach
النهج غير الأحادي
Non unitary approach
جيم النهج والأسلوب
C. Approach and method
بعد حرب فيتنام، كان كارتر يتمنى الانفصال عن السياسة الأميركية المتبعة.
After the Vietnam War, Jimmy Carter hoped to make a break with established US policy.
ثانيا الوضع الراهن والممارسات المتبعة حاليا في مجال الإحصاءات الصناعية الدولية
Current situation and practices in international industrial statistics
3 ممارسات الأمين العام المتبعة في المسائل التأديبية وحالات السلوك الجنائي
Practice of the Secretary General in disciplinary matters and cases of criminal behaviour
رابعا ممارسات الأمين العام المتبعة في المسائل التأديبية وحالات السلوك الجنائي
Practice of the Secretary General in disciplinary matters and cases of criminal behaviour
النهج الموحد للاتحاد الأوروبي
European Union common approach