Translation of "النهج الحداثي" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| على الرغم من أنه لم يبدأ ممارسة هوايته حتى السنوات الأخيرة من حياته، ومن المعروف انه كما الرسام الحداثي الذي أكد في وقت مبكر الاستيلاء على الجوانب اليومية للحياة في عمله. | Although he did not begin the practice until his later years, he is best known as an early modernist painter who emphasized capturing the every day aspects of life in his work. |
| النهج | The approach |
| ثالثا النهج | This initiative was well received by the participants in the event. |
| النهج المجتمعي | Community based approach |
| النهج العام | Presented by France |
| ثانيا النهج | Approach |
| النهج الأحادي | Unitary approach |
| ثانيا النهج العام | General approach |
| دال النهج المتحفظ | Conservative approach |
| النهج غير الأحادي | Non unitary approach |
| جيم النهج والأسلوب | C. Approach and method |
| النهج الموحد للاتحاد الأوروبي | European Union common approach |
| ألف النهج المقترح للتمويل | The proposed funding approach |
| باء النهج المقترح للتخصيص | The proposed allocation approach |
| وسيكون هذا النهج مساعدا . | This approach would help. |
| لقد نجح هذا النهج التدريجي في الماضي بل إن الاتحاد الأوروبي اليوم نتاج لهذا النهج. | This incremental approach has worked well in the past indeed, today s European Union resulted from it. |
| وهذا النهج يماثل النهج التي اعتمدتها مؤسسات دولية أخرى، منها البنك الدولي، لضمان السرية واستقلالية الاستعراض. | This approach is analogous to that adopted by other international institutions, including the World Bank, to ensure privacy and the independence of the review. |
| وكان هذا النهج ناجحا تماما. | It has worked like a charm. |
| وتتمثل هذه النهج فيما يلي | These are as follows |
| وينص النهج على ما يلي | It provides for |
| متطلبات المستندات بموجب النهج المستندي | Documents requirements under the documentary approach |
| 4 النهج الاستراتيجي والتمويل التكميلي | Strategic approach and supplementary funding |
| واو النهج القائم على النتائج | Results based approach In response to trends across the United Nations generally, and to the advice of OIOS in particular, the secretariat has sharpened and formalized its results based approach in the current budget. |
| ولدينا تحفظات على هذا النهج. | We have reservations about that approach. |
| (ب) النهج الاستشاري والتعاوني والتنسيقي | (b) Consultative, cooperative and coordinated approach |
| ثانيا النهج النظرية تجاه الموضوع | Theoretical Approaches to the Topic |
| (ز) إنشاء الكفاءات والقدرات الفعالة داخل أمانة النهج الإستراتيجي التي من شأنها تعبئة الموارد لتنفيذ النهج الإستراتيجي. | (g) Establishing effective capabilities and capacities within the Strategic Approach secretariat for the mobilization of resources for implementation of the Strategic Approach. |
| ثانيا نظرة عامة على النهج الإقليمية | In addition to direct regulation, Governments also pursue a variety of overlapping social and industrial policy objectives through the setting of standards and the use of fiscal incentives and taxes. |
| أ وضع توجيهات لتفسير النهج التجميعي | Develop guidance on the interpretation of the building block approach |
| وأعاد إعلان الألفية تأكيد هذا النهج. | The Millennium Declaration reaffirmed that approach. |
| وذلك النهج يتجلى في النموذج ألف. | That approach is reflected in model A. |
| وهذا النهج يتبع الممارسة العادية اليوم. | This approach follows the normal practice today. |
| ونحن نؤيد تأييدا كاملا هذا النهج. | We fully support that approach. |
| بحاجة لمصدر وقد اتخذت الخطوة الأولى جذري بعيدا عن هذا الاتجاه من خلال ناظم حكمت ران، الذي، خلال الفترة التي قضاها كطالب في الاتحاد السوفياتي 1921 1924، تعرضت للشعر الحداثي Mayakovsky فلاديمير وغيرها، والتي أوحت له أن يبدأ الكتابة الآية بأسلوب أقل رسمية. | The first radical step away from this trend was taken by Nâzım Hikmet Ran, who during his time as a student in the Soviet Union from 1921 to 1924 was exposed to the modernist poetry of Vladimir Mayakovsky and others, which inspired him to start writing verse in a less formal style. |
| وقد تكشفت القيود المفروضة على هذا النهج. | The limitations of this approach have now been revealed. |
| ولا يتعلق هذا النهج بانتقاء الفائزين والخاسرين . | This approach is not about picking winners and losers. |
| (أ) النهج الشامل، ويمكن أن يتخذ شكلين. | (a) The comprehensive approach can take two forms. |
| ويدعو الفريق اللجنة إلى تأييد هذا النهج. | The Team invites the Committee to endorse this approach. |
| وهذا النهج يضر بمصالح الصرب في كوسوفو. | This course is counter productive to the interests of Serbs in Kosovo. |
| وينبغي محاكاة هذا النهج في أماكن أخرى. | This approach should be emulated elsewhere. |
| ويوصى بتنفيذ النهج المقترح بشأن الثغرات المعرفية | It is recommended that the proposed approach to knowledge gaps be implemented. |
| ويترتب على هذا النهج ثلاثة مبادئ رئيسية. | Three major principles follow from this, inter alia. |
| ولكن برغم النهج المؤسسي الذي تبنته أميركا، فإن ذلك النهج مورس إلى حد كبير خارج إطار المؤسسات الرسمية مثل الأمم المتحدة. | To the extent that an institutional approach was taken, however, it was largely taken outside the framework of formal institutions such as the United Nations. |
| إليكم هذه المعادلة البسيطة لتقييم النهج الذي تتعامل به البلاد مع مسألة مكافحة الإرهاب المصداقية الشفافية سلامة النهج ـ الشرعية والفاعلية. | Here is a simple formula for assessing a country s approach to combating terrorism credibility transparency integrity of approach legitimacy and effectiveness. |
| (أ) تقييم نتائج رصد تنفيذ النهج الإستراتيجي بهدف إستعراض التقدم المحرز حيال الأهداف المتفق عليها وإتخاذ قرارات إستراتيجية، لتحديث النهج حسب الضرورة | To sustain an integrated approach to managing chemicals, each Government should establish a central body for implementing the Strategic Approach on an inter ministerial or inter institutional basis so that all concerned national departmental and stakeholder interests are represented and all relevant substantive areas are addressed. |