Translation of "النهج التقليدي" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| إن النهج الذي تتبناه مصر في نشر قواتها في سيناء يعكس إهمالها التقليدي لشبه الجزيرة. | Egypt s approach toward Sinai troop deployments reflects its traditional neglect of the peninsula. |
| ويختلف هذا النوع عن النهج التقليدي للتصميم بافتراض وجود احتمالية ضئيلة للخطأ بدلا من استخدام معامل الأمان. | It differs from the classical approach to design by assuming a small probability of failure instead of using the safety factor. |
| ويمثل البرنامج العالمي تحولا هاما عن النهج التقليدي الذي يركز على تدابير التأهيل الموجهة إلى الأشخاص المعوقين. | The World Programme represented a significant move away from the traditional approach that focused on rehabilitation measures aimed at disabled individuals. |
| ففي كل من المجالين، كان النهج التقليدي اختزاليا، حيث يتم قولبة المشاكل في نماذج على مستوى مكوناتها الأكثر أساسية. | In both fields, the conventional approach has been reductionist, with problems modeled at the level of their most basic components. |
| وقد نكون جميعا أفضل من الناحية الأخلاقية، ولكن من الواضح أن هذا النهج التقليدي غير قادر على حملنا إلى ما هو أبعد من ذلك. | We could all be morally better, but it is clear that this traditional approach cannot take us much further. |
| ولقد أنتج هذا النهج غير التقليدي بشكل ثابت تكنولوجيات رائدة، وإذا تم تنفيذها بنجاح فإنها كفيلة بإحداث ثورة في أي حقل من حقول العلم. | This unconventional approach has consistently produced groundbreaking technologies that, if successfully implemented, revolutionize a field. |
| كذلك، وبسبب النهج التقليدي لوراثة الممتلكات، فإن المرأة تختار في معظم الأحوال أن تسلم جزءا من ممتلكاتها إلى أقاربها من الذكور رغم أن لديها حقوقا متساوية بموجب القانون. | Also, because of the traditional approach to inheritance of property, women most often choose to hand over their portion of property to male relatives although they have equal rights guaranteed by law. |
| هذا لا يعني أن تركيا سوف تعود إلى اعتمادها الاستراتيجي التقليدي على الولايات المتحدة وحلفائها، وهو النهج الذي اتسمت به السياسة الخارجية التركية طيلة سنوات الحرب الباردة والعقد الذي أعقب نهايتها. | This does not mean that Turkey will return to its traditional strategic dependence on the US and its allies, an approach that defined Turkish foreign policy throughout the Cold War and the decade following it. |
| تصف نيرجونا الزفاف التقليدي كالتالي | Nirjona describes a typical wedding |
| الأول يتلخص في الرفض التقليدي للدين. | The first is traditional disapproval of debt. |
| الكيمونو هو اللباس التقليدي في اليابان. | The is a Japanese traditional garment. |
| النهج | The approach |
| وهذا ما عكس اتجاه النهج التقليدي الذي كان ي طلب بموجبه إلى الإدارات أو الهيئات الحكومية الدولية كل على حدة تقديم طلباتها بخصوص مواعيد اجتماعات دوراتها خلال فترات السنتين والتي كانت ت درج في مشروع الجدول وت راعى بقدر الإمكان. | This reversed the traditional approach whereby individual departments or intergovernmental bodies were asked to submit their requests for biennial sessional dates, which were incorporated into the draft calendar and accommodated as much as possible. |
| فإذا كان هذا الاستثناء الإنساني قائما حتى في إطار الفهم التقليدي لأثر النزاع المسلح على المعاهدات، فإن من الأرجح أنه قائم في إطار النهج الحديث الذي يسمح بالمزيد من الحالات التي لا تتأثر فيها المعاهدات بالنزاع المسلح. | However, agreements governing the conduct of hostilities survived, since they were designed for application during war. If this humanitarian exception existed even under the traditional understanding of the effect of armed conflict on treaties, it is even more likely that it exists under the modern approach, which allows for more cases where treaties are unaffected by armed conflict. |
| وكان الزعيم التقليدي لهذه الكنيسة بطريرك موسكو. | The traditional leader of the Church was the Patriarch of Moscow. |
| اسمه التقليدي Aludra مشتق من الاسم العربي . | It has the traditional name Aludra. |
| ثالثا النهج | This initiative was well received by the participants in the event. |
| النهج المجتمعي | Community based approach |
| النهج العام | Presented by France |
| ثانيا النهج | Approach |
| النهج الأحادي | Unitary approach |
| انا املك كمبيوتر ماك التقليدي .. وهو صندوق صغير | And I had a Mac Classic. And it's a little box. |
| والبنوك المركزية تشكل المثال التقليدي في هذا السياق. | Central banks are the classic example. |
| 335 لاسي هو الشراب التقليدي في منطقة البنجاب. | Lassi is a traditional drink in the Punjab region. |
| الطب التكميلي يشير إلى الأساليب والمواد المستخدمة مع الطب التقليدي، في حين ان الطب البديل يشير إلى مركبات تستخدم بدلا من الطب التقليدي. | Complementary medicine refers to methods and substances used along with conventional medicine, while alternative medicine refers to compounds used instead of conventional medicine. |
| واليوم، بات من المستحيل أن نجزم بمدى تأثير الفكر السياسي التقليدي الصيني ـ الاهتمام التقليدي بالواجب الأخلاقي، والسعادة، والشرف ـ على السياسة الخارجية الصينية. | Today, it is impossible to tell what impact and how much influence Chinese traditional political thought the traditional concern with moral duty, happiness, and honor will have on China s foreign policy. |
| ثانيا النهج العام | General approach |
| دال النهج المتحفظ | Conservative approach |
| النهج غير الأحادي | Non unitary approach |
| جيم النهج والأسلوب | C. Approach and method |
| لكن لولا ، بحسه التقليدي الذكي، تغاضى عن ذلك الإهمال. | With his traditional sense of humor, Lula dismissed the slight. |
| إن التفسير التقليدي الأصولي لتلك الدورة يربطها بأحداث سياسية. | The conventional fundamental explanation for that cycle relates it to political events. |
| تيلبورج ـ هناك أوقات للتفكير والعمل خارج الإطار التقليدي. | TILBURG There are times for thinking and acting outside the box. |
| سؤالنا التقليدي الثاني أخبرنا عن مشوارك مع الأصوات العالمية | Our second traditional question tell us about your journey with GV |
| من الرائع سماع الغناء العربي التقليدي ممزوج ا بالجاز الكوبي. | Wonderful traditional Arabic singing woven into fabulous Cuban jazz. |
| تطبيق سياسة تطوير كلا الطب الغربي والطب الصيني التقليدي . | To implement the policy of developing both western medicine and traditional Chinese medicine. |
| ويقع موطنهم التقليدي في مقاطعة الأونونداغا، نيويورك والمنطقة المحيطة. | Their traditional homeland is in and around Onondaga County, New York. |
| وهي الحالات التي لا يعترف بها ممارسو الطب التقليدي. | These conditions are not recognized by the conventional medical community. |
| وباشر أعماله في مجالات الانتحار والشفاء التقليدي وداء السكري. | It has begun work in the areas of suicide, traditional healing and diabetes. |
| ولكن عدد المختصين في العلاج بالطب التقليدي غير معروف. | The exact number of the practitioners is not known. |
| وينطبق هذا بوجه خاص على الطب التقليدي واللغات الأصلية. | In many cases, this exploitation occurred without the free, prior and informed consent of the indigenous peoples. |
| النهج الموحد للاتحاد الأوروبي | European Union common approach |
| ألف النهج المقترح للتمويل | The proposed funding approach |
| باء النهج المقترح للتخصيص | The proposed allocation approach |
| وسيكون هذا النهج مساعدا . | This approach would help. |