Translation of "النمو الحقيقي" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

(ج) النمو الحقيقي، الإيجابي أو السلبي، مقارنة بالميزانية السابقة
(c) Real growth, positive or negative, compared with the previous budget
(ج) النمو الحقيقي، إيجابيا أو سلبيا، مقارنا بالميزانية السابقة
(c) Real growth, positive or negative, compared with the previous budget
(ج) النمو الحقيقي، إيجابيا كان أم سلبيا، بالمقارنة بالميزانية السابقة
(c) Real growth, positive or negative, compared with the previous budget
(ج) النمو الحقيقي، إيجابيا كان أو سلبيا، مقارنا بالميزانية السابقة
(c) Real growth, positive or negative, compared with the previous budget
ولا تـزال آفـاق النمو الاقتصادي الحقيقي في عام 2005 مشرقــة.
The outlook for real economic growth in 2005 remains strong with a preliminary 2005 forecast of 5 per cent (excluding Iraq and Palestine).
وكانت حصة النمو الحقيقي في النمو الاسمي للناتج المحلي الإجمالي بالدولار في الدول الناشئة الرئيسية 20 .
The share of real growth in the main emerging countries nominal US dollar GDP growth was 20 .
وينبغي أن تؤخذ في الاعتبار التقلبات والتضخم للتوصل إلى حساب أرقام النمو الحقيقي.
Currency fluctuations and inflation need to be taken into account in order to arrive at a real growth figure.
كما أن سعر الفائدة الحقيقي هو الذي يؤثر على النمو الاقتصادي ـ وليس سعر النقود.
And it is the real interest rate not the money rate that counts for economic growth.
وسوف يكمن التحدي الحقيقي في تصميم السهم الثالث، أو ما يشير إليه آبي بوصفه النمو .
The real challenge will be in designing the third arrow, what Abe refers to as growth.
إن النمو الحقيقي بنسبة 1 يعني مضاعفة حجم اقتصادنا كل ثلاثين إلى خمسة وثلاثين عاما .
One percent real growth means doubling the size of your economy every 30 or 35 years.
بلغ متوسط النمو في الناتج الحقيقي حوالي 5 في السنوات السبع الماضية، ولكن النمو السكاني السريع لا يتناسب مع دخل البلد ومع هذه الزيادة.
Growth in real output has averaged around 5 percent in the past seven years, but rapid population growth has offset much of this increase.
ولكن السؤال الحقيقي هو ماذا بوسع أوروبا أن تفعل لخلق النمو والإجابة الأمينة هي أقل القليل.
But the real question is what can Europe do to create growth? The honest answer is rather little.
وبلغ متوسط النمو الحقيقي 7 طيلة ثمانية أعوام، ونمت الدخول الحقيقية بنسبة تقرب من 10 سنويا .
Real growth has averaged 7 for eight years, and real incomes have grown by roughly 10 per year.
وعزيت الزيادة في الناتج الحقيقي إلى ارتفاع النشاط السياحي يدعمه النمو المستمر في قطاع الخدمات المالية.
The rise in real output was attributed to the heightened tourism activity supported by continued growth in the financial services sector.
وفي منطقة الإسكوا بمجملها (شاملة العراق وفلسطين)، ينتظر أن يبلغ معدل النمو الحقيقي 5.4 في المائة.
For the ESCWA region as a whole (including Iraq and Palestine), 5.4 per cent real growth is expected.
ينتج عن هذه المفاهيم تفاسير مختلفة بالكامل للعالم الحقيقي بما فيه توزيع الدخول ومحددات النمو والفعاليات الاقتصادية.
These concepts result in significantly different explanations of the real world, including income distribution and the determinants of economic activity and growth.
في النهاية سوف يتوقف النمو الاقتصادي الحقيقي على نحو مؤلم، وقد لا تتأخر هذه الفاجعة عن العام القادم.
In the end, real economic growth will come to a screeching halt, perhaps as early as next year.
إن تحويل النمو إلى أولوية سياسية أمر لا يقبل الجدال (فمن قد يكون ضد النمو على أية حال ). ولكن السؤال الحقيقي هو ماذا بوسع أوروبا أن تفعل لخلق النمو والإجابة الأمينة هي أقل القليل.
Making growth a political priority is uncontroversial (after all, who could be against it?). But the real question is what can Europe do to create growth?
ترتبط الأزمات عادة بالانحدار، ليس فقط في النمو الحقيقي، بل وأيضا لإمكانات نمو أي دولة، وذلك بسبب الاستثمارات المؤجلة.
Crises are typically associated with a drop not only in actual growth, but also in a country s growth potential, owing to deferred investment.
ذلك أن كل المتكهنين يدركون أن معدل النمو الحقيقي قد يكون أعلى أو أدنى من الأرقام التي يتكهنون بها.
Every forecaster recognizes that the actual growth rate may be higher or lower than the number that he states.
بيد أن التقرير يبين أن معظم أقل البلدان نموا قد ازدادت تخلفا من ناحية النمو الحقيقي في الناتج المحلي الإجمالي.
However, the report states that most least developed countries have fallen further behind in real growth in gross domestic product (GDP).
وكان معدل النمو الحقيقي لاجمالي الناتج المحلي بنسبة 5 لعام 2004 وفقا للبنك المركزي البوسني في البوسنة والهرسك، والمكتب الإحصائي للبوسنة والهرسك.
Real GDP growth rate was 5 for 2004 according to the Bosnian Central Bank of BiH and Statistical Office of Bosnia and Herzegovina.
كما تزايدت تدفقات رأس المال إلى الداخل بشكل ملحوظ، وذلك نظرا لفرص الاستثمار الحقيقي في الاقتصاد العالمي النمو وتوقعات رفع قيمة الرنمينبي (عملة الصين).
Moreover, capital inflows increased significantly, owing to real investment opportunities in the high growth economy and the expectation of renminbi revaluation.
وعلى مدى الأرباع الثمانية عشر الأخيرة، لم يتجاوز متوسط النمو السنوي في الطلب الاستهلاكي الحقيقي 0,7 ، مقارنة بنحو 3,6 على مدى العقد السابق لاندلاع الأزمة.
Over the last 18 quarters, annualized growth in real consumer demand has averaged a mere 0.7 , compared to a 3.6 growth trend in the decade before the crisis erupted.
والواقع أن النمو المستمر وخلق المزيد من الوظائف وفرص العمل يشكل الحل الحقيقي الكفيل بانتشال مئات الملايين من أهل الصين من قبضة الفقر بشكل دائم.
Indeed, continued growth and job creation is the only real solution for lifting hundreds of millions of Chinese out of poverty permanently.
بعد فترة من النمو المستقر من 1985 إلى 1995، انخفض الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي بنسبة 1.8 و 2.4 في عامي 1996 و 1997 على التوالي.
After a period of steady growth from 1985 to 1995, real GDP decreased by 1.8 and 2.4 in 1996 and 1997, respectively.
إن نصف النمو في الهند يأتي من الاستهلاك الخاص، وأقل من 10 من الطلب الخارجي وفي المقابل فإن 65 من النمو في الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي في الصين يأتي من الصادرات، ونحو 25 فقط يأتي من الاستهلاك المحلي.
Half of India s growth has come from private consumption, and less than 10 from external demand by contrast, 65 of China s real GDP growth comes from exports, and only 25 from private consumption.
أما المهمة الثالثة فتتلخص في التركيز على أنشطة الاقتصاد الحقيقي، وإنهاء الركود، ودعم النمو، وفي المقام الأول، إصلاح النظام الرأسمالي بحيث يصبح أقل اعتمادا على التمويل.
The third task is to focus on real economic activity, end the recession, sustain growth, and, above all, reform the capitalist system to make it be less dependent on finance.
في أغلب البلدان، تجاوزت القيمة الدولارية لنمو الناتج المحلي الإجمالي بشكل ملحوظ ما كنا لنتوقع من النمو الحقيقي والسماح بقدر معقول من تأثير بالاسا ساموليسون المصاحب.
In most countries, the US dollar value of GDP growth handsomely exceeded what would be expected from real growth and a reasonable allowance for the accompanying Balassa Samuelson effect.
فضلا عن ذلك فإن النمو الذي تحقق تحت إشرافشافيز يعكس زيادة في الاستهلاك المحلي نتيجة لتدفق أموال النفط فحسب، حيث ظل النفط يشكل المحرك الحقيقي الوحيد للاقتصاد.
Moreover, growth under Chavez seems to reflect an increase in domestic consumption resulting from the flow of petrodollars and nothing more fundamental, as oil remains the economy s only real engine.
وبي ن أن النمو الحقيقي والمنصف يمكن أن يتحقق بكفالة وصول فوائد البرامج الإنمائية حتى إلى القطاعات المهمشة، وتعزيز العمالة الكريمة والمنتجة، والعمل على إيجاد مجتمع اشتمالي حقا.
Genuine and equitable growth could be achieved by ensuring that the benefits of development programmes reached even marginalized sectors, promoting decent and productive employment and making for a truly inclusive society.
الاسم الحقيقي
Real name
القوقاز الحقيقي.
The real Caucasus.
أما عن سلسلة التوريد المالية، فإن المفتاح الأساسي يتلخص في معالجة المخاطر الشاملة وإعادة تنظيم الحوافز من أجل دعم محركات النمو الاقتصادي الحقيقي، بدلا من خلق فقاعات الأصول.
For the financial supply chain, the key is to address systemic risks and realign incentives in order to induce investors to support the engines of real economic growth, rather than the creation of asset bubbles.
فضلا عن ذلك فإن الميل مع الوقت نحو ارتفاع حصة قطاع الخدمات في الاقتصاد يشير إلى أن النمو الحقيقي الأعلى في الخدمات لم يقابله انخفاض مماثل في الأسعار.
Moreover, the trend over time to a higher service sector share in the economy suggests that higher real growth in services has not been offset by price declines.
نموذج سنغافورة الحقيقي
The Real Singapore Model
التحدي الديموغرافي الحقيقي
The Real Demographic Challenge
أرني وجهك الحقيقي.
Show me your true face.
تشي جيفارا الحقيقي
The Real Che Guevara
ما هدفك الحقيقي
What's your real purpose?
وسوف تكون اليابان من بين أبرز الضحايا، حيث يعمل نمو الدخل الحقيقي الهزيل على تثبيط الطلب الداخلي، وحيث تساهم الصادرات إلى الصين في دعم القدر الهزيل المتبقي من النمو.
An important victim will be Japan, where anemic real income growth is depressing domestic demand and exports to China sustain what little growth there is.
ذلك أن متوسط نصيب الفرد في النمو الحقيقي للناتج المحلي الإجمالي الياباني كان 3.9 سنويا في ثمانينيات القرن العشرين، ولكن هذا المتوسط هبط إلى 1.4 فقط منذ عام 1990.
Japanese real per capita GDP growth averaged 3.9 a year in the 1980 s, but only 1.4 since 1990.
9 وفي مجموعة البلدان المتقدمة النمو، كانت الولايات المتحدة الأمريكية، مرة أخرى، هي المحرك الرئيسي لنمو الاقتصاد العالمي، إذا ارتفع ناتجها المحلي الإجمالي الحقيقي بنسبة تفوق 4 في المائة.
Among the group of developed countries, the United States of America was once more the main engine for global growth, with real GDP increasing by more than 4 per cent.
وهذا يتماشى مع المقاييس الأميركية الأخرى فمنذ ركود الناتج، سجل الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي نموا بلغ في المتوسط 2.86 سنويا ، وهذا أعلى بالكاد من معدل النمو المحتمل لإنتاجية الاقتصاد الأميركي.
It is not out of line with other American yardsticks since the output trough, real GDP has grown at an average rate of 2.86 year, barely above the rate of growth of the US economy s productive potential.
الصين وتحدي الإصلاح الحقيقي
China s Real Reform Challenge