Translation of "النمور" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ترويض النمور | Taming the Tigers |
| إنه حماية النمور . | It is saving the tigers. |
| صيد النمور في الصين | Hunting Tigers in China |
| الأمهات النمور أم الأمهات الأفيال | Tiger Mothers or Elephant Mothers? |
| ونحن على النقيض من النمور، حيوانات اجتماعية. | We, by contrast, are social animals. |
| وقد أصاب الملك معظم النمور في حملة ذاك اليوم | The King shot the largest tiger of the expedition on that day. |
| ويقول بعض أهل سريلانكا إن أفضل مكان لزعماء النمور هو السجن. | Some Sri Lankans say the best place for the Tiger leaders is jail. |
| إن النمور تعيش حياة انفرادية، باستثناء إناث الأمور التي لديها جراء. | Tigers lead solitary lives, except for mothers with their cubs. |
| وعلى أبسط المستويات فإن الأمر سوف يتطلب تقديم ضمانات أمنية لزعماء النمور. | On the most basic level, it will almost certainly require security guarantees for the Tigers leaders. |
| ففي غضون الأشهر القليلة الماضية تكبد النمور سلسلة من الخسائر الفادحة والضربات الساحقة. | Over the past few months, the Tigers have suffered a series of devastating blows. |
| ولهذا ، فإن حالة زرقاء الزعانف قد تتساوى مع النمور والأسود وبعض الفيلة الأفريقية وكذلك حيوان الباندا | For that, bluefin have been given a status equivalent to tigers, to lions, to certain African elephants and to pandas. |
| ولكن مقاتلة النمور والسعي إلى التوصل إلى اتفاقية سلام لم يكن أي منهما خيارا بديلا للآخر. | But fighting the Tigers and seeking a peace deal have never been alternatives. |
| وفي حين زأرت النمور الآسيوية ، فإن الاقتصاد الهندي ظل متعثرا ولم يتجاوز معدل نموه السنوي 2 إلى 3 . | While the Asian tigers roared ahead, the Indian economy sputtered along, growing at a 2 3 annual rate. |
| وعلى هذا فإن إضعاف النمور عسكريا كان يشكل دوما شرطا أساسيا لتحقيق أي تسوية سياسية مع التاميل في سريلانكا. | Weakening the Tigers militarily has thus always been a necessary condition for achieving a political settlement with Sri Lanka s Tamils. |
| وكان المقال عبارة عن مادة ترويجية لكتاب تشوا الجديد أنشودة المعركة الأمهات النمور ، والذي حقق أفضل المبيعات على الفور. | The article was a promotional piece for Chua s book, Battle Hymn of the Tiger Mother, which has become an instant bestseller. |
| وخيلها اسرع من النمور وأحد من ذئاب المساء وفرسانها ينتشرون وفرسانها يأتون من بعيد ويطيرون كالنسر المسرع الى الأكل. | Their horses also are swifter than leopards, and are more fierce than the evening wolves. Their horsemen press proudly on. Yes, their horsemen come from afar. They fly as an eagle that hurries to devour. |
| وخيلها اسرع من النمور وأحد من ذئاب المساء وفرسانها ينتشرون وفرسانها يأتون من بعيد ويطيرون كالنسر المسرع الى الأكل. | Their horses also are swifter than the leopards, and are more fierce than the evening wolves and their horsemen shall spread themselves, and their horsemen shall come from far they shall fly as the eagle that hasteth to eat. |
| و على مرور العقد الأخير، سافرت إلى أكثر من ٤٠ دولة لمشاهدة النمور المرقطة، و الدببة والفيلة والنمور و وحيد القرن. | And over the last decade, I traveled to over 40 countries to see jaguars and bears and elephants and tigers and rhinos. |
| ومن المقرر أن يتم تحويل المياه من مضيق وثب النمور لكي تصب في بحيرة ديانتشي التي لن تزدهر مدينة كونمينج بدونها. | Water from the Tiger Leaping Gorge will be diverted to flush out Dianchi Lake, without which Kunming will not prosper. |
| كما سمحت الحكومة لحماة البيئة بالمشاركة في جلسات استماع عامة بشأن مشروع مضيق وثب النمور، وهي السابقة الأولى من نوعها في الصين. | Environmentalists were even permitted to take part in a public hearing on the Tiger Leaping Gorge project, a first for China. |
| والمشكلة في تقييم نهج أمومة النمور هي أننا لا نستطيع فصل تأثيرها عن التأثير الناتج عن الجينات التي يمررها الآباء إلى أبنائهم. | One problem in assessing the tiger mothering approach is that we can t separate its impact from that of the genes that the parents pass on to their children. |
| متحفه يتضمن أكبر مجموعة في العالم من الوثائق والتحف ليخليد ذكرى الدور الأمريكي في القتال بجانب الصينيين في هذه الحرب الطويلة النمور الطائرة | This building contains the world's largest collection of documents and artifacts commemorating the U.S. role in fighting on the Chinese side in that long war the Flying Tigers. |
| ومع ذلك فإن أي تحليل سريع يكشف لنا عن الهوة الواسعة بين النمور الآسيوية وبين تايلاند في الأداء الاقتصادي أثناء الخمسين عاما الماضية. | Yet, even the most cursory analysis reveals the vast gap in economic performance between them and Thailand in the past 50 years. |
| هلمي معي من لبنان يا عروس معي من لبنان. انظري من راس امانة من راس شنير وحرمون من خدور الأسود من جبال النمور. | Come with me from Lebanon, my bride, with me from Lebanon. Look from the top of Amana, from the top of Senir and Hermon, from the lions' dens, from the mountains of the leopards. |
| هلمي معي من لبنان يا عروس معي من لبنان. انظري من راس امانة من راس شنير وحرمون من خدور الأسود من جبال النمور. | Come with me from Lebanon, my spouse, with me from Lebanon look from the top of Amana, from the top of Shenir and Hermon, from the lions' dens, from the mountains of the leopards. |
| إن أسلوب النمور في تربية الأطفال قد يبدو مفيدا في إيجاد التوازن فيما يتصل بهذا النوع من التسامح، ولكن كلا النقيضين يتجاهل شيئا ما. | Tiger mothering might seem to be a useful counterbalance to such permissiveness, but both extremes leave something out. |
| ورغم أن النمور لم يعد بوسعهم تدمير الديمقراطية في سريلانكا، إلا أن القتال حتى القضاء على آخر مسلح منهم لا يصب في مصلحة أي طائفة. | Though the Tigers can no longer destroy Sri Lanka s democracy, fighting to the last guerrilla is in nobody's interest. |
| والحقيقة أن أيا من النمور الآسيوية ـ سنغافورة، وهونغ كونغ، وتايوان، وكوريا الجنوبية ـ لا تنعم بمثل هذا القدر الذي تنعم به تايلاند من الموارد الطبيعية والأراضي الخصبة. | None of the four tiger economies Singapore, Hong Kong, Taiwan, and South Korea were as blessed with natural resources and fertile soil. |
| فبعد اليابان، اكتسحت موجة المعاصرة النمور الآسيوية الأربعة (كوريا الجنوبية، وتايوان، وهونغ كونغ، وسنغافورة)، وبعض دول رابطة بلدان جنوب شرق آسيا ASEAN (ماليزيا، وإندونيسيا، وتايلاند، وفيتنام)، ثم الصين والهند. | Starting with Japan, this modernizing wave has swept through the four Asian Tigers (South Korea, Taiwan, Hong Kong, and Singapore), some ASEAN countries (Malaysia, Indonesia, Thailand, and Vietnam), and then to China and India. |
| وفي مقابل موافقة مقاتلي النمور على إلقاء أسلحتهم وإنهاء هذه الحرب العبثية المدمرة، فلابد من تشجيعهم على المشاركة السياسية، ولكن بنفس الشروط التي يخضع لها أي مواطن سريلانكي آخر. | In exchange for laying down their arms and ending a pointless and destructive war, Tiger soldiers should be encouraged to take part in politics, but on exactly the same terms as any other Sri Lankan. |
| وقد أثارت مجموعة صور تاريخية على الإنترنت انتقادات حادة، وهي تمثل مناظر ا قد تصدم المشاهد لقادة بريطانيين ونيباليين يصطادون بدموية عدد ا كبير ا من الحيوانات من بينها النمور والدببة ووحيد القرن. | A set of historic photographs have become viral online showing shocking images of British and Nepali rulers engaging in a bloody hunt of many animals including tigers, bears and rhinoceroses. |
| الانقراض على أستراليا من المرج ح أن النمور التسمانية انقرضت على كتلة أستراليا القارية منذ نحو 2,000 سنة مضت، وقد تكون انقرضت قبل ذلك بفترة في جزيرة بابوا غينيا الجديدة شمالي أستراليا. | Extinction Extinction from mainland Australia The thylacine is likely to have become near extinct in mainland Australia about 2,000 years ago, and possibly earlier in New Guinea. |
| جميع النمور البيضاء التي تعيش في أمريكا الشمالية هي نتيجة لزواج الأقارب انتقائيا التي من الممكن أن تكون الأم لابنها ، أب لابنته أو أخته لأخيه للسماح للشروط الجينية لتوليد النمر البيض الرائج. | All living white tigers in North America are the result of selective inbreeding that would be mother to son, father to daughter, sister to brother to allow for the genetic conditions that create a salable white tiger. |
| وعلى النقيض من حجة وي أن الديمقراطية تعد أمر ا أساسي ا من أجل النمو الاقتصادي, قالت الحكومة أن النمو الاقتصادي يجب أن يأتي قبل التحرر السياسي مقارنة بما حدث في دول النمور الآسيوية. | In contrast to Wei's argument that democracy was essential to economic growth, the government argued that economic growth must come before political liberalization, comparable to what happened in the Asian Tigers. |
| إن أسلوب النمور في توجيه الأطفال يسعى إلى دفعهم إلى تحقيق الاستفادة القصوى من القدرات التي يمتلكونها، لذا فإن هذا الأسلوب يميل كما يبدو نحو جانب الذكي في الاختيار بين ذكي أم سعيد . | Tiger parenting aims at getting children to make the most of what abilities they have, and so seems to lean towards the clever side of the clever or happy choice. |
| لماذا يعد هذا النوع من النمور بالغ الأهمية النمر الفارسي هو المفترس الوحيد المتبقي في النظام البيئي كما تشير رضا في الفيديو أدناه، وازدهار هذا النظام البيئي يعتمد على وجود الحيوانات المفترسة الكبيرة. | Why is this particular species of leopard so important? As Raza points out in the video, The Persian leopard is the only remaining predator in the ecosystem, and the health of the ecosystem depends on the presence of large predators to thrive. |
| وتشير الدراسات إلى أنه في المناطق التي تكون فيها الحيوانات المفترسة الكبيرة (الببور والنمور) منقرضة فالخنازير البرية هي أكثر عددا 10 مرات أكثر مما كانت عليه في المناطق التي النمور والببور لا تزال موجودة. | Studies indicate that in areas where large predators (tigers and leopards) are extinct, wild pigs are over 10 times more numerous than in areas where tigers and leopards are still present. |
| والآن بعد أن أصبحت العصابات المسلحة محاصرة، فما هو العرض المعقول الذي يستطيع راجاباكسا أن يطرحه على العصابات المسلحة وعلى أهل التاميل العاديين لقد ارتكب قادة النمور جرائم ضد الإنسانية، وانخرط بعضهم في أنشطة إجرامية. | Now that the guerrillas are boxed in, what can Rajapaksa reasonably offer to them and ordinary Tamils? The Tigers leaders have committed crimes against humanity, and some of them engage in criminal activities. |
| فبينما وافقت الصين، والهند، والبرازيل، وجنوب أفريقيا، والمكسيك على التسوية، إلا أن العديد من البلدان، بما فيها النمور الآسيوية وأغلب الدول الأوروبية، لم توافق عليها، وذلك على الرغم من إسهامها الضخم في تلويث الغلاف الجوي لكوكب الأرض. | To be sure, China, India, Brazil, South Africa, and Mexico signed on but many countries, including the Asian tigers and most European countries, did not, despite their large contributions to polluting the world s atmosphere. |
| وكانت النمور الآسيوية التي فرضت نفسها على مركز مسرح الاقتصاد العالمي عبارة عن وحدات صغيرة، وفي بعض الأحوال ـ مثلما كان الأمر مع سنغافورة، أو تايوان، أو هونغ كونغ ـ لم تكن هذه الكيانات الصغيرة تعامل وكأنها دول. | The East Asian tigers that pushed themselves onto the world economy s center stage were small units, and in some cases Singapore, Taiwan, or Hong Kong were not even treated as states. |
| فقد أثمرت كل تلك الخطابة الخشنة المعادية للغرب بالنيابة عن الأمة ــ الفروسية عارية الصدر، وتقبيل النمور، والتحليق مع طيور الكركي ــ فقد اعترف الفرنسيون المتحفظون غير المبالون أخيرا بالتفوق الروسي، وها هم يرسلون واحدا من أعظم ممثليهم كمشاركة منهم. | All that tough anti Western rhetoric on behalf of the nation the bare chested horsemanship, the kissing of tigers, and the flying with cranes has paid off the aloof French have at long last recognized Russian superiority and are sending one of their greatest representatives to partake of it. |
| بيد أن إحراز النصر على النمور لا ينبغي له أن يتسبب في استبعاد شكل ما من أشكال اللامركزية التي تضمن للتاميل بعض المشاركة السياسية، ما دامت درجة ما من الحكم الذاتي على المستوى المحلي لن تؤدي إلى تدمير وحدة سريلانكا. | Nevertheless, victory over the Tigers need not rule out some form of decentralization that guarantees the Tamils some political say, so long as a degree of local autonomy does not destroy Sri Lanka s unity. |
| النمر الفارسي (بانثيرا باردوس، ساكسيكولور) نوع فرعي من سلالة النمور التي تعيش في أفريقيا وآسيا ويقدر عددها، بحسب الاتحاد الدولي لحماية الطبيعة (IUCN)، بين ثمانمائة وألف نمر هذا الحيوان مهدد بالانقراض بسبب الصيد غير المشروع والتجزئة وفقدانه لبيئته الطبيعية ونضوب الفرائس. | A sub species of the broader family of leopards roaming across Africa and Asia, the Persian leopard (Panthera pardus saxicolor) numbers between 800 and 1,000 individuals, according to the International Union for Conservation of Nature and is under threat due to poaching, habitat loss and fragmentation, and diminishing prey. |
| كانت الفرصة قد سنحت لي لزيارة أحد هذه الأنهار ـ والموقع المقترح لإنشاء واحد من أكثر سدود البلاد إثارة للجدال ـ أثناء رحلة شاقة قمت بها مؤخرا عبر مضيق وثب النمور (Tiger Leaping Gorge) الواقع إلى الشمال من مدينة ليجيانج في شمال إقليم يونان. | I had the chance to see one of these rivers and the proposed site of one of the country s most controversial dams on a recent trek through the stunning Tiger Leaping Gorge, north of the town of Lijiang in northern Yunnan. |
| وقد أكد الرئيس الصيني شي جين بينج أن الحملة الصارمة لتطهير الفساد تمثل أولوية قصوى، وأنها ما لم تصل إلى النمور (أعلى المناصب) و الذباب (المسؤولين الأدنى مستوى)، فقد لا يتكرر الانتقال المنظم للزعامة من ذلك النوع الذي جاء به إلى السلطة في وقت سابق من هذا العام. | Chinese President Xi Jinping has said that a crackdown on corruption is a top priority, and that unless it reaches both tigers (higher ups) and flies (lower level officials), there may well not be another orderly leadership transition of the type that brought him to power earlier this year. |