Translation of "النمط القبلي" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

سيكون اختيار الناس مبنيا على الانتماء القبلي عوضا عن مؤهلات المترشح.
The general public still will unfortunately go for tribe rather than talent
ماندلا مانديلا،ابن ماكجاثو، أصبح رئيس المجلس القبلي لـ Mvezo في عام 2007.
Makgatho's son, Mandla Mandela, became chief of the Mvezo tribal council in 2007.
العدد سبعون في المخطوطات السكندرية النمط (مثل المخطوطة السينائية Codex Sinaiticus) والقيصرية النمط ولكن إثنان وسبعون في غالبية النصوص السكندرية النمط الأخرى والنصوص الغربية النمط.
The number is seventy in manuscripts in the Alexandrian (such as Codex Sinaiticus) and Caesarean text traditions but seventy two in most other Alexandrian and Western texts.
والقصة التي تحكي كيف أصبحنا ما نحن عليه لابد وأن تستوعب حسنا بالتضامن القبلي والإنجاز.
The story of how we became who we are needs to accommodate our sense of tribal solidarity and accomplishment.
42 وبصفة عامة، فإن النظام القبلي يرمز إلى إنكار الدولة الحديثة، المجهولة الهوية ونصيرة المساواة.
All in all, tribalism represents a denial of the modern impersonal, egalitarian State and is consequently discriminatory in nature.
هي من النمط المهووس بمهنته.
She's your typical workaholic.
القانون والنظام، على النمط الروسي
Law and Order, Russian Style
النزعة الانفصالية على النمط الإيطالي
Separatism, Italian Style
ولكن هذا النمط بدأ يتغير.
That pattern is changing.
وهناك بعض الاستثناءات لهذا النمط.
There are some exceptions to this pattern.
ويتبع الذكور النمط الشامل للجنسين.
Males follow the overall pattern of both sexes.
ومع ذلك، فإن المجتمع القبلي من الاغريق لم تتغير بالسرعة الكافية لمركزية الدولة الرومانية، الذي من شأنه أن تعلم لمواجهتها.
However, the tribal society of the Gauls did not change fast enough for the centralized Roman state, who would learn to counter them.
مايكل شيرمر النمط وراء خداع النفس
Michael Shermer The pattern behind self deception
ويصدق نفس النمط على الدين العام.
A similar pattern holds for public debt.
ويتكرر هذا النمط عندما تنتهي الممارسة.
This pattern is repeated when the practice ends.
ويظهر انخفاض الاحتياجات النمط الراهن للإنفاق.
The reduced requirement reflects the current pattern of expenditure.
أما أوزباكستان وتركمنستان الآسيويتان تقليديا فقد عادتا إلى ذلك الشكل القبلي من أشكال الاستبداد وحكم الفرد الذي ظلتا تمارسانه لقرون من الزمان.
Traditionally Asian Uzbekistan and Turkmenistan have resumed the tribal forms of autocracy they practiced throughout the centuries.
كما ينطبق هذا النمط على القوات المساعدة.
This pattern also held true for auxiliary forces.
كما أن إنحناء الشكر يتبع نفس النمط.
Bows of thanks follow the same pattern.
(أ) النمط المستمر لانتهاكات حقوق الإنسان في أفغانستان
(a) The persisting pattern of human rights violations in Afghanistan
وأعتقد أن فلاكتوس دجابران ، أنه يلائم هذا النمط.
And I think that Djabran Fluctus, that fits that mode.
يبدأ هذا النمط بوصول البرلمان إلى طريق مسدود.
The pattern begins in parliamentary deadlock.
غالبا ما يبدأ هذا النمط بطريق برلماني مسدود.
The pattern begins in parliamentary deadlock.
وهذا النمط يتكرر في أماكن أخرى من العالم.
That pattern is being repeated elsewhere.
كان هذا النمط في غاية الوضوح على الدوام.
The pattern has been all too obvious.
نستطيع أن نتتبع هذا النمط إلى عام 1967.
This pattern can be traced to 1967.
وتساعد الحوافز الهزيلة على مضاعفة خطورة هذا النمط.
Compounding this pattern are poor incentives.
فالدول الناشئة مازالت تتبنى نفس النمط في النمو.
Emerging countries continue to grow every year.
والواقع أن العامين الأخيرين يتفقان مع هذا النمط.
The last two years fit this pattern.
إلا أن الهبوط وفقا لهذا النمط يكون أضخم.
But the fall is larger.
ويبدو أن انعدام الأمن هو النمط السائد اليوم.
Rampant insecurity seems to be the order of the day.
أنهم يوس عون تواصلهم القبلي بإيصالهم، ليس فقط لشخصي، بحيث يكون خلفي عظيما . لكن أوصل الناس الذين لا يعرفون بعضهم البعض بشئ أعظم من شخوصهم.
They extend the reach of their tribes by connecting them, not just to myself, so that my following is greater, but I connect people who don't know each other to something greater than themselves.
ذات يوم في احتفال تقليدي حيث يتلقى أحد الأطفال اسمه القبلي، شاهدت الأب الفخور وعددا من أصدقائه الذكور يرقصون معا أمام حشد من المبار كين.
Once, at a traditional ceremony, in which an infant child receives his tribal name, I watched the proud father and a half dozen male friends dance together before a crowd of well wishers.
وينبغي للمجتمع الدولي أن يرصد عن كثب هذه العملية، مع ذلك، لضمان ألا تصبح محادثات التصالح القبلي أو فض الصراعات بديلا من التسوية السياسية.
The international community must closely monitor this process, however, to ensure that tribal reconciliation or conflict resolution talks do not become a substitute for a political settlement.
في هذه السنة ألفت على موسيقى على النمط الرومانسي
And this year I composed a Romantic style.
وهذا النمط أقل شيوعا في أوروبا إلى حد كبير.
That pattern is much less prevalent in Europe.
ولكن ق لة من المعلقين يشكون في صحة هذا النمط.
Few, however, doubt the validity of the pattern.
وقد تم ربط قلة النوم بالسكري من النمط 2.
A lack of sleep has been linked to type 2 diabetes.
وتستند جميع اللقاحات الحالية على النمط الوراثي الثالث الفيروس.
All current vaccines are based on the genotype III virus.
في الماضي، كان سلاح الفرسان الخفيف يفضل ذلك النمط.
In the past, this style was preferred by light cavalry.
ويتكرر هذا النمط عند الخروج من غرفة الشاي أيضا.
This pattern is repeated when leaving the tea room as well.
وأثناء زيارتي لدارفور قبل عشرة أيام، شاهدت الآثار المأساوية المترتبة على أعمال التطهير القبلي والعرقي لعشرات من القرى قامت بها المليشيات خلال شهر كانون الثاني يناير.
During my visit to Darfur 10 days ago, I saw the dramatic consequences of the tribal or ethnic cleansing of dozens of villages carried out by the militia during the month of January.
وكلما اتضحت صورة النمط أكثر بإستخدام ألآت أحدث.. مثل صدامة الهيدروجين الضخمة سيكون من المحتمل معرفة.. إذا كانت الطبيعة تستخدم النمط الحسابي E8 أو نمط آخر.
And as more of the pattern comes into view using new machines like the Large Hadron Collider, we may be able to see whether nature uses this E8 pattern or a different one.
بملأ الفراغات بجسيمات جديد سيكتمل النمط.. وبذلك يكتمل الشكل E8.
Filling in these new particles completes this pattern, giving us the full E8.
ولا تختلف علاقة الزوجين كيرشنر بالصحافة كثيرا عن نفس النمط.
Their relationship with the press is similar.