Translation of "النقل غير المصحوبين بذويهم" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وقدمت الحكومة معلومات تفصيلية أيضا عن الإجراء المتخذ لحماية المهاجرات والأطفال غير المصحوبين بذويهم. | The Government also provided detailed information on action taken for the protection of women migrants and unaccompanied children. |
| 51 وأولت المقررة الخاصة اهتماما خاصا في أداء ولايتها لحالة المهاجرات والأطفال ولا سيما الأطفال غير المصحوبين بذويهم. | In the performance of her mandate, the Special Rapporteur has paid particular attention to the situation of female migrants and children, especially unaccompanied children. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) ننتقل الآن إلى مشروع المقرر المعنون تقرير الأمين العام عن تقديم المساعدة إلى اللاجئين القصر غير المصحوبين بذويهم . | The President We turn now to the draft decision, entitled Report of the Secretary General on assistance to unaccompanied refugee minors . |
| 44 كما أن وزارة الصحة والرعاية تمو ل، ضمن أشياء أخرى، تشغيل مركز للأطفال غير المصحوبين بذويهم ممن يتراوح عمرهم بين 15 و 18 سنة (ويطلبون اللجوء) في أنوغيا كريت. | The Ministry of Health and Welfare finances, inter alia, the operation of a Centre for Unaccompanied Children, 15 18 years of age (seeking asylum) at Anogeia Crete. |
| 5 واعتمدت لجنة حقوق الطفل في دورتها التاسعة والثلاثين المعقودة في الفترة من 16 أيار مايو إلى 3 حزيران يونيه 2005 التوصية العامة رقم 6 المتعلقة بمعاملة الأطفال الموجودين خارج بلدانهم الأصلية غير المصحوبين بذويهم والمنفصلين عنهم(). | At its thirty ninth session, held from 16 May to 3 June 2005, the Committee on the Rights of the Child adopted General Comment No. 6 on the treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin.3 The Committee also adopted a decision on the modalities for the consideration of reports under the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child. |
| A 60 300 البند 42 من جدول الأعمال المؤقت تقرير مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين، والمسائل المتصلة باللاجئين والعائدين والمشردين داخليا، والمسائل الإنسانية تقديم المساعدة إلى اللاجئين القص ر غير المصحوبين بذويهم تقرير الأمين العام بجميع اللغات الرسمية | A 60 300 Item 42 of the provisional agenda Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions Assistance to unaccompanied refugee minors Report of the Secretary General A C E F R S |
| تقديم المساعدة إلى اللاجئين القصر غير المصحوبين | Assistance to unaccompanied refugee minors |
| 58 150 تقديم المساعدة إلى اللاجئين القصر غير المصحوبين | 58 150. Assistance to unaccompanied refugee minors |
| 56 136 تقديم المساعدة إلى اللاجئين القصر غير المصحوبين | 56 136. Assistance to unaccompanied refugee minors |
| شهدت معظم الدول الأوروبية وأمريكا الشمالية زيادة في تدفق القص ر غير المصحوبين. | Most European and North American countries have experienced an increase in unaccompanied minors flow. |
| وأشارت أيض ا إلى المواقف المثيرة للقلق نحو الق ص ر غير المصحوبين والممارسات الفاسدة خلال الاعتقال. | It also noted worrisome attitudes towards unaccompanied minors and corrupt practices during apprehension. |
| مشروع القرار (A C.3 58 L.38). تقديم المساعدة إلى الأطفال اللاجئين غير المصحوبين | Draft resolution A C.3 58 L.38 Assistance to unaccompanied refugee minors |
| وإذ تدرك أن الحل النهائي لمحنة القصر غير المصحوبين هو عودتهم إلى أسرهم وجمع شملهم بها، | Mindful of the fact that the ultimate solution to the plight of unaccompanied minors is their return to and reunification with their families, |
| 4 تشدد على ضرورة توفير الموارد الكافية لبرامج التعرف على اللاجئين القصر غير المصحوبين واقتفاء أثرهم | 4. Stresses the importance of providing adequate resources for programmes of identification and tracing of unaccompanied minors |
| وقامت اليونيسيف وشركاؤها أيضا بتيسير تسجيل وتعقب الأطفال الذين انفصلوا عن ذويهم أو الأطفال غير المصحوبين ولم شملهم مع أسرهم. | UNICEF and its partners also facilitated the registration, tracing and reunification of separated and unaccompanied children. |
| 3 تشدد على أهمية توفير الموارد الكافية لبرامج تحديد هوية القصر غير المصحوبين وتسجيلهم وتوثيق بياناتهم واقتفاء أثرهم وجمع شملهم بأسرهم | 3. Stresses the importance of providing adequate resources for programmes of identification, registration, documentation and tracing of unaccompanied minors and their reunification with their families |
| وفي غرب أفريقيا، عقدت اجتماعات إقليمية مشتركة بين الوكالات بصورة منتظمة ركزت بشكل خاص على الأطفال غير المصحوبين والمنفصلين عن ذويهم. | In West Africa, regular regional inter agency meetings were held with a particular focus on unaccompanied and separated children. |
| وقالت إن مشروع القرار يرمي إلى استرعاء انتباه المجتمع الدولي إلى المصير المحفوف بالمخاطر لفئة ضعيفة للغاية، هي الأطفال اللاجئين غير المصحوبين. | She stated that the text sought to draw the international community's attention to the precarious situation of unaccompanied refugee children, a particularly vulnerable group. |
| المادة 84 اتفاق التحكيم في النقل الملاحي غير المنتظم | Article 84. Arbitration agreement in non liner transportation |
| الحماية في بلدان المنشأ تمويل برنامج لمراكز الحماية بالنسبة إلى الأطفال غير المصحوبين بعائل أو المعرضين للإهمال في ألبانيا بعد إعادتهم إلى وطنهم. | Protection in the countries of origin financing a programme for a protection centre of unaccompanied or neglected children in Albania, after their repatriation. |
| وينبغي إيلاء اهتمام خاص لاحتياجات الأشخاص الضعفاء، بمن فيهم المسنون، والنساء الوحيدات اللاتي يتولين رعاية الأسرة، والأطفال المنفصلون عن ذويهم والأطفال غير المصحوبين، والمعوقون. | The needs of vulnerable individuals including the elderly, single female heads of households, separated and unaccompanied children, and the disabled should be given particular attention. |
| () هذه الممارسة توجد حصرا تقريبا في قطاع النقل غير الخطي. | This practice almost exclusively exists in the non liner sector. |
| وعلى الرغم من تغي ر ممارسات وأنماط النقل تبعا لذلك، ما زال الإطار القانوني الدولي الذي ينظم النقل المتعدد الوسائط غير مواكب. | Although transportation practices and patterns have changed accordingly, the international legal framework governing multimodal transportation is lagging behind. |
| 6 تحث المفوضية وجميع مؤسسات الأمم المتحدة وكذلك سائر المنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية المعنية على اتخاذ الخطوات الملائمة لتعبئة موارد تتناسب مع احتياجات اللاجئين القصر غير المصحوبين وتوجه نحو جمع شملهم بأسرهم | 6. Urges the Office of the High Commissioner, all United Nations organizations, as well as other international organizations and non governmental organizations concerned to take appropriate steps to mobilize resources commensurate with the needs of unaccompanied refugee minors and for their reunification with their families |
| وإذ تأخذ في الاعتبار أن أهم الخطوات في التعامل مع القصر غير المصحوبين هي الإسراع بتحديد هويتهم، والمبادرة على الفور إلى تسجيلهم وتوثيق بياناتهم، وتتبع أثر أسرهم، | Bearing in mind that the most important steps in working with unaccompanied minors are rapid identification, immediate registration and documentation and tracing of family, |
| وإذ تلاحظ الجهود التي يبذلها المفوض السامي لكفالة الحماية والمساعدة للاجئين، بمن فيهم الأطفال والقصر غير المصحوبين، وإذ تلاحظ ضرورة بذل مزيد من الجهود لتحقيق هذا الهدف، | Noting the efforts of the High Commissioner to ensure the protection of and assistance to refugees, including children and unaccompanied minors, and that further enhanced efforts need to be exerted to this effect, |
| الممتلكات غير المستهلكة (قيمة الاقتناء للأصول الموجودة قيد الخدمة أو قيد النقل) | Non expendable property (acquisition value of in service and in transit assets) |
| 7 تحث المفوضية وجميع منظمات الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية المعنية على اتخاذ الخطوات الملائمة لتعبئة موارد تتناسب مع احتياجات ومصالح اللاجئين القصر غير المصحوبين، وتوجه نحو جمع شملهم بأسرهم | 7. Urges the Office of the High Commissioner, all United Nations organizations, other international organizations and non governmental organizations concerned to take appropriate steps to mobilize resources commensurate with the needs and interests of unaccompanied refugee minors and for their reunification with their families |
| 119 وفي الحالات الطارئة، تواصل جهود الحماية المباشرة التركيز على الأطفال غير المصحوبين والمنفصلين عن ذويهم وكذلك، عند الاقتضاء، على الأطفال الجنود وفقا للالتزامات الأساسية من أجل الأطفال. | In emergencies, immediate protection efforts continue to focus on unaccompanied and separated children, and where necessary on child soldiers, in line with the CCCs. |
| وإن الرد العالمي الفعال على الأسلحة الصغيرة لا بد من أن يعالج ضوابط النقل بين الدول فضلا عن النقل إلى الأطراف الفاعلة من غير الدول. | An effective global response to small arms must address control of transfers between States as well as transfers to non State actors. |
| 108 طرح سؤال بشأن ما إذا كان مشروع المادة 89 (أ) يستحدث إعفاء من المسؤولية في مراحل النقل غير البحري في حالة النقل المتعدد الوسائط. | A question was raised as to whether draft article 89(a) would introduce exemption of liability in the non maritime legs of the carriage in case of multimodal transport. |
| وتعمل لجنة حقوق الطفل، بالتعاون مع مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين وشركاء آخرين، على إعداد تعليق عام بشأن معاملة الأطفال غير المصحوبين والأطفال المنفصلين عن ذويهم خارج بلد منشئهم. | With support from UNHCR among other partners, the Committee on the Rights of the Child is currently drafting a general comment on the treatment of unaccompanied and separated children outside of the country of origin. |
| ولم يكن هناك سوى عدد قليل من نسبيا الأطفال غير المصحوبين، ومن المرجح أن يعكس هذا الواقع معدل وفيات بين صغار الأطفال أعلى مما كان مقدرا في المراحل الأولى. | There were relatively few unaccompanied children, a fact that likely reflected a higher mortality rate among young children than was initially estimated. |
| 10 وكان القلق على الأطفال المنفصلين عن ذويهم وغير المصحوبين بهم موضوعا حظي بشبه إجماع. | Concern for separated and unaccompanied children was a near universal theme. |
| (ج) العقود الأخرى في النقل الملاحي غير المنتظم، باستثناء ما تنص عليه الفقرة 2 | (c) Except as provided in paragraph 2, other contracts in non liner transportation and |
| وأبدي اقتراح آخر بشأن الصياغة تمثل في إلغاء تعريف النقل الملاحي غير المنتظم تماما. | Another drafting suggestion was to delete the definition of non liner transportation completely. |
| (ج) العقود الأخرى في النقل الملاحي غير المنتظم، باستثناء ما تنص عليه الفقرة 2 | (c) Except as provided in paragraph 2, other contracts in non liner transportation and |
| 5 تهيب بجميع الحكومات والأمين العام والمفوضية وجميع مؤسسات الأمم المتحدة وكذلك سائر المنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية المعنية بذل أقصى الجهود لمساعدة اللاجئين القصر وحمايتهم وللتعجيل بعودة اللاجئين القصر غير المصحوبين إلى أسرهم وجمع شملهم بها | 5. Calls upon all Governments, the Secretary General, the Office of the High Commissioner, all United Nations organizations, as well as other international organizations and non governmental organizations concerned to exert the maximum effort to assist and protect refugee minors and to expedite the return and reunification with their families of unaccompanied refugee minors |
| وإذ تضع في اعتبارها أن اللاجئين القصر غير المصحوبين هم من أضعف فئات اللاجئين وأكثرهم عرضة للإهمال والعنف والتجنيد العسكري القسري والاعتداء الجنسي مما يجعلهم بحاجة إلى مساعدة ورعاية خاصتين، | Bearing in mind that unaccompanied refugee minors are among the most vulnerable refugees and the most at risk of neglect, violence, forced military recruitment and sexual assault and therefore require special assistance and care, |
| 64 لوحظ أن إعادة الصياغة المقترحة للمادة 3 (1) ي قصد بها أساسا أن تستبعد عقود النقل في سياق النقل الملاحي غير المنتظم من نطاق انطباق مشروع الصك. | It was observed that the proposed redraft of article 3 (1) was intended mainly to exclude contracts of carriage in non liner transportation from the scope of application of the draft instrument. |
| 6 تهيب بجميع الحكومات والأمين العام والمفوضية وجميع منظمات الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية المعنية القيام ببذل أقصى الجهود لمساعدة اللاجئين القصر وحمايتهم وللتعجيل بعودة اللاجئين القصر غير المصحوبين إلى أسرهم وجمع شملهم بها | 6. Calls upon all Governments, the Secretary General, the Office of the High Commissioner, all United Nations organizations, other international organizations and non governmental organizations concerned to exert the maximum effort to assist and protect refugee minors and to expedite the return and reunification with their families of unaccompanied refugee minors |
| 62 40 منع النقل غير المشروع لمنظومات الدفاع الجوي المحمولة والحصول عليها واستخدامها دون إذن | 62 40. Prevention of the illicit transfer and unauthorized access to and use of man portable air defence systems |
| 31 تلاحظ تفاقم مشكلة النقل غير الآمن في البحار بوجه عام، وخاصة في تهريب المهاجرين | 31. Notes the increasing problem of unsafe transport at sea generally, and particularly in the smuggling of migrants |
| وعلى النقيض من هذا، فإن نظام النقل على الطرق اليوم غير مريح وغير مستدام وخطير. | By contrast, today s road transportation system is inconvenient, unsustainable, and dangerous. |
| تعريف النقل الملاحي المنتظم والنقل الملاحي غير المنتظم (مشروع الفقرة المقترحة (xx) من المادة 1) | Definition of liner and non liner transportation (proposed draft article 1, paragraph xx) |