Translation of "النفوذ المعتدل" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ويسود الجو المعتدل الشريط الساحلي في الجنوب. | NADRA National Database Registration Authority. |
| بريطانيا وفقدان النفوذ | Britain in the Wilderness |
| والواقع أن النفوذ الأميركي في بورما من غير المرجح أن يفوق النفوذ المتزايد للدول الآسيوية المجاورة. | US influence in Burma is unlikely to outweigh that of increasingly powerful Asian neighbors. |
| زمن الت طرف المعتدل قد ول ى، والعنف يمكن أن يصل إلى كل مكان. | The days of a self contained extremism are over. The violence can spread anywhere. |
| وثانيا، طمأن برنانكي مستمعيه قائلا نحن نتوقع أن يستمر التعافي المعتدل ويزاد قوة . | Second, he assured his listeners that we expect a moderate recovery to continue and indeed to strengthen. |
| فمع النفوذ لابد أن تأتي المساءلة. | With influence must come accountability. |
| لا يوجد بلد لاصحاب النفوذ الشباب | No Country for Young Oligarchs |
| وقعت فنلندا ضمن مجال النفوذ السوفياتي. | Finland fell into the Soviet sphere. |
| كما لن يعمل انتخاب حسن روحاني، المعتدل نسبيا، لرئاسة إيران على تحسين فرص كيري. | Nor does the election of Hassan Rowhani, a relative moderate, to Iran s presidency improve Kerry s chances. |
| أما عبد المنعم فيشك في احتمال أن يغلق المتزمتون صوت موقع إسلام أونلاين المعتدل. | NadiaE Female employee at Islamonline talking about staying overnight at the office in her sleeping bag to continue her strike NadiaE islamonline employee mos3abof calls on audience to backup website content |
| ويتمتع الاتحاد الأوروبي بقدر أعظم من النفوذ. | The EU has even more leverage. |
| فهو يتعاطى النفوذ أكثر من تعاطيه للقوة. | He possesses more influence than power. |
| كما مارست الرومان النفوذ على الخليج العربي. | The Romans also exerted influence on the Persian Gulf. |
| في عام 1999 حاول أعضاء حركة الجهاد الإسلامي اغتيال الشاعر المعتدل شمشور رحمان باستخدام فأس. | In 1999, Huji members attempted to assassinate the moderate poet Shamshur Rahman with an axe. |
| ومعادلة التقلبات الدورية لا تعني العجز المعتدل في أوقات الرواج والعجز الضخم في أوقات الركود. | Counter cyclicality does not mean running modest deficits in the good times and huge deficits in major downturns. |
| وكانت فترة الركود الوجيزة في أميركا في عام 2001 بمثابة فترة من الركود المزدوج المعتدل. | America s 2001 recession was one brief, mild double dip. |
| ولد في 4 اوت 1965 وهو زعيم حزب حزب المحافظين المعتدل المحافظ منذ 25 أكتوبر 2003. | On 25 October 2003, he was unanimously elected as the new leader of the Moderate Party. |
| ووجهات النظر في مقدار الاستهلاك المعتدل لها تاريخ طويل، تقريب ا بطول تاريخ دور النبيذ في الطب. | The view of consuming wine in moderation has a history almost as long as that of wine's role in medicine. |
| ظلت روسيا تتمتع بقرون من النفوذ في الشرق الأوسط وآسيا الوسطى، وكان القدر الأعظم من هذا النفوذ يستغل لتحقيق مصالح الإمبراطوريتين الروسية ثم السوفييتية. | Russia has had centuries of influence in the Middle East and Central Asia, much of which used to be incorporated in the Russian and Soviet empires. |
| نيودلهي ــ في شهر سبتمبر أيلول، بلغ رئيس الوزراء الهندي المعتدل الدمث الخلق مانموهان سينغ عامه الثمانين. | NEW DELHI In September, India s mild mannered prime minister, Manmohan Singh, turned 80. |
| إن الإسلام المعتدل الذي يمارس في أرض السودان بعيد كل البعد عن وحشية تنظيم الشباب في الصومال. | The moderate Islam practiced in Somaliland could not be farther removed from the barbarity of the Al Shabab in Somalia. |
| هم الطبقة ذات النفوذ في البلاد وامتلكوا تاريخيا عبيدا . | The White Moors are a light skinned Berber people who speak Arabic. |
| فقد اتسمت التطورات في هذه البلدان خلال سنوات ما بعد الشيوعية بالتحول التدريجي من النفوذ الروسي إلى النفوذ الأوروبي، ولكن هذا التحول أصبح لا رجعة فيه. | Developments in these countries during the postcommunist years marked a gradual change from Russian to European influence, but that is not irreversible. |
| ولكن بينما يطاردون ويقتلون المتطرفين المحليين، فإنهم يعملون بهدوء على تضييق الخناق على كل من ينادون بالإصلاح المعتدل. | But as they hunt down and kill violent domestic extremists, they are quietly tightening the noose around all those who want moderate reform. |
| وبحصولهم على هذه الأسلحة فإن مكانتهم سترتفع بين المجموعات المقاتلة الأخرى، وهذا من شأنه أن يدعم موقفهم المعتدل. | Having them, their prestige among other fighters will soar, and so will support for their moderate stance. |
| ومع أنها لا ترتبط بشكل وثيق بطيور البطريق، إلا أنه من المعتقد أن تكون مثالا للتطور المتقارب المعتدل. | Nevertheless they are not closely related to penguins, but rather are believed to be an example of moderate convergent evolution. |
| ثم استنزف الحزب أعضاءه من ذوي النفوذ، وخاصة في الشمال. | The party then hemorrhaged influential members, particularly in the north. |
| وفي العراق كشفت الانتخابات الحرة عن النفوذ الهائل للتيارات الإسلامية. | In Iraq, free elections have revealed the enormous influence of Islamist currents. |
| هذه الكونفدرالية تحت النفوذ الفرنسي وضعت حدا للإمبراطورية الرومانية المقدسة. | This confederation, under French influence, put an end to the Holy Roman Empire. |
| ومن شأن هذا النهج أن يوفر المتنفس اللازم لاستعادة الثقة وتنفيذ الإصلاحات في جو من التفاؤل المعتدل وليس اليأس. | Such an approach would provide the breathing space needed to restore confidence and implement reforms in an atmosphere of moderate optimism rather than despair. |
| وقبل الانتخابات بثلاثة أيام، خرج المرشح الوحيد الآخر في المعسكر المعتدل، محمد رضا عارف، من السباق بطلب من خامنئي. | Three days before the election, the only other candidate in the moderate camp, Mohammad Reza Aref, dropped out of the race at Khatami s request. |
| ولقد ساعد هذا في عكس الميول المتطرفة على الصعيد الداخلي وتقديم برنامج سياسي يستند إلى مفاهيم واضحة للإسلام المعتدل. | This has helped to counter extremist tendencies domestically and provides a conceptual platform for moderate Islam. |
| وقد أظهرت التجربة في العقود الأخيرة مدى الاحتياج إلى نهج المتوازن و المعتدل في التعامل مع مثل هذه الأمور. | Experience in recent decades has shown that a balanced and moderate approach is needed on these matters. |
| إن النفوذ الجديد الذي تتمتع به آسيا الآن يبشر بالخير العميم. | Asia s new clout holds tremendous promise. |
| وهنا كانت الهند بطيئة في الانضمام إلى السباق على فرض النفوذ. | Here India has been slow to join the struggle for influence. |
| وتتنافس الهند والصين علنا على النفوذ في سريلانكا وميانمار ونيبال وبنجلاديش. | As it stands, India and China are openly competing for influence in Sri Lanka, Myanmar, Nepal, and Bangladesh. |
| وعلى مرور الزمن، سيساعده النفوذ المتنامي على تحقيق المزيد من الأهداف. | Over time, enhanced influence will enable him to get more things done. |
| وقد يتسبب تداخل مجالات النفوذ والنزاعات المجمدة في اندلاع صراعات كبرى. | Overlapping spheres of influence and frozen conflicts could again cause major conflict. |
| ويتعزز هذا النفوذ بفضل انحياز القواعد الانتخابية المتأصل لصالح الأحزاب القوية. | That influence is bolstered by the electoral rules inherent bias in favor of powerful parties. |
| كانت بارما تحت النفوذ الفرنسي بعد معاهدة إكس لا شابل (1748). | Parma was under French influence after the Peace of Aachen (1748). |
| التأثير الفني العربي في صقلية يماثل النفوذ اللومباردي في الجنوب الإيطالي. | Arab artistic influence in Sicily mirrors the Lombard influence in the Mezzogiorno. |
| ومثلما حدث في اليابان، فقد تغير موقف إدارة بوش المعتدل نسبيا تجاه كوريا الشمالية منذ توقفت المحادثات في العام الماضي. | Like Japan, the Bush administration s relatively moderate stance toward North Korea has changed since the talks broke down last year. |
| ولكن حتى لو استمر معسكر الحكام الفاسدين العالميين في تعزيز موقفه المعتدل بشأن جورجيا، فإن ثمن انتصاره قد يكون باهظا . | But even if the global kleptocrats sustain their more moderate position on Georgia, theirs could be a Pyrrhic victory. |
| والواقع أن أسعار الصرف المخفضة، والعجز المعتدل في الموازنات الحكومية، ومرور الوقت، كل هذه العلاجات بدت غير فع الة بنفس القدر. | Devalued exchange rates, moderate government budget deficits, and the passage of time all appeared to be equally ineffective remedies. |
| والحقيقة أن كل الدلائل تشير إلى أن اليسار الجديد المعتدل في أميركا اللاتينية يسار سياسي أكثر من كونه يسارا اقتصاديا . | Everything suggests that the new moderate Latin American left is more political than economic. |