Translation of "النفقات التجارية ذات الصلة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| أما تكاليف الموظفين والتكاليف ذات الصلة ببرنامج الخدمات الإدارية، فيتم تمويلها من النفقات العامة. | AS manages secretariat wide operating costs from the core budget. Staffing and related costs of AS are funded from overheads. |
| ونتيجة لعدم فصل أموال الصندوق الاستئماني للعراق، لزم لإصدار هذه البيانات المالية انتقاء النفقات ذات الصلة بعملية يدوية معقدة. | In the absence of segregation of Iraq Trust Fund funds, the production of these financial statements required a cumbersome manual selection of expenditures. |
| وإذ تركز الدراسة على الزراعة والصحة والبنى التحتية والبيئة، فإنها توصي بترشيد النفقات الحكومية على الجهود ذات الصلة بتشيرنوبيل وتغيير وجهتها. | Focusing on agriculture, health, infrastructure and environment, the study recommends streamlining and reorienting government spending on Chernobyl related efforts. |
| وقال إن هذا يتحقق عن طريق تحديد وتحسين السياسات ذات الصلة ووضع برامج عملية لدعم الشراكات التجارية المستدامة. | This was done by identifying and improving relevant policies and developing practical programmes to support sustainable business partnerships. |
| 251 ويكرر المجلس تأكيد توصيته بأن تقوم المفوضية بتحديد النفقات المتصلة بأنشطة التسجيل التي تضطلع بها، بغية تحديد الأهداف ذات الصلة ورصد تنفيذها. | The Board reiterates its recommendation that UNHCR identify the expenditures related to its registration activities, with a view to setting related objectives and to monitoring their implementation. |
| 135 يكرر المجلس تأكيد توصيته بأن تقوم المفوضية بتحديد النفقات المتصلة بأنشطة التسجيل التي تضطلع بها، بغية تحديد الأهداف ذات الصلة ورصد تنفيذها. | The Board reiterates its recommendation that UNHCR identify the expenditures related to its registration activities, with a view to setting related objectives and to monitoring their implementation. |
| (هـ) تشجيع الهيئات والمنظمات الدولية ذات الصلة على تعزيز شفافية النفقات العسكرية والتشاور مع تلك الهيئات والمنظمات مع التركيز على دراسة إمكانيات تعزيز التكامل بين نظم الإبلاغ الدولية والإقليمية وتبادل المعلومات ذات الصلة بين تلك الهيئات والأمم المتحدة | (e) To encourage relevant international bodies and organizations to promote transparency of military expenditures and to consult with those bodies and organizations with emphasis on examining possibilities for enhancing complementarity among international and regional reporting systems and for exchanging related information between those bodies and the United Nations |
| (د) تشجيع الهيئات والمنظمات الدولية ذات الصلة على ترويج الشفافية بشأن النفقات العسكرية، والتشاور مع تلك الهيئات والمنظمات مع الاهتمام بدراسة إمكانيات تعزيز التكامل بين نظم الإبلاغ الدولية والإقليمية وتبادل المعلومات ذات الصلة بين تلك الهيئات والأمم المتحدة | (d) To encourage relevant international bodies and organizations to promote transparency of military expenditures and to consult with those bodies and organizations with emphasis on examining possibilities for enhancing complementarity among international and regional reporting systems and for exchanging related information between those bodies and the United Nations |
| وعلاوة على ذلك، أنشئت أفرقة مماثلة في القطاع الخاص (تتألف من الرابطات التجارية ذات الصلة) وفي مجال تكنولوجيا المعلومات. | Furthermore, similar groups have been established both within the private sector (consisting of the relevant business associations) and within the IT area. |
| معظم النفقات التجارية العادية بشكل واضح إما expensable أو capitalizable ، ولكن بعض النفقات يمكن أن تكون المعالجة سواء السبيل ، وفقا لتفضيل للشركة. | Most ordinary business expenses are clearly either expensable or capitalizable, but some expenses could be treated either way, according to the preference of the company. |
| (ح) ترد نفقات إدارة الأمن الداخلي على الأنشطة ذات الصلة بالدفاع في العمود 12 (عمود المبالغ غير الموزعة) وأدرجت النفقات والأنشطة الأخرى في العمود 14. | h Department of Homeland Security outlays on defense related activities are in Column 12 and other outlays are in Column 14. |
| (د د) حق الملكية الفكرية يشمل، رهنا بأحكام القانون غير قانون المعاملات المضمونة، براءات الاختراع والعلامات التجارية وعلامات الخدمة والأسرار التجارية وحق التأليف والنشر والحقوق والتصميمات الأخرى ذات الصلة. | (dd) Intellectual property right includes, subject to law other than the secured transactions law, patents, trademarks, service marks, trade secrets, copyright and related rights and designs. |
| إضافة إلى ذلك، تتولى الشعبة مسؤولية إدارة الأنشطة ذات الصلة بالأمور التجارية في المقر، وتنسيق المناسبات الخاصة وعمليات البريد والحقيبة الدبلوماسية. | In addition, the Division is responsible for the management of commercial related activities at Headquarters and the coordination of special events and the mail and pouch operations. |
| وإذ تلاحظ الجهود التي تبذلها عدة منظمات إقليمية لتعزيز شفافية النفقات العسكرية، بما في ذلك التبادل السنوي الموحد للمعلومات ذات الصلة فيما بين الدول الأعضاء فيها، | Noting the efforts of several regional organizations to promote transparency of military expenditures, including standardized annual exchanges of relevant information among their member States, |
| وإذ تلاحظ الجهود التي تبذلها منظمات إقليمية عديدة لتعزيز شفافية النفقات العسكرية، بما في ذلك التبادل السنوي الموحد للمعلومات ذات الصلة فيما بين الدول الأعضاء فيها، | Noting the efforts of several regional organizations to promote transparency of military expenditures, including standardized annual exchanges of relevant information among their member States, |
| وإذ تلاحظ الجهود التي تبذلها منظمات إقليمية عديدة لتعزيز شفافية النفقات العسكرية بما في ذلك التبادل السنوي الموحد للمعلومات ذات الصلة فيما بين الدول الأعضاء فيها، | Noting the efforts of several regional organizations to promote transparency of military expenditures, including standardized annual exchanges of relevant information among their member States, |
| 153 في الفقرة 30 من تقريره، أوصى المجلس بأن تكمل جامعة الأمم المتحدة تسوية المصروفات المؤجلة، وأن تقوم طبقا لذلك بتسجيل النفقات في فتراتها المالية ذات الصلة حتى تكفل اقتصار النفقات المصنفة كمصروفات مؤجلة على الفترات المالية المستقبلية. | In paragraph 30 of its report, the Board recommended that UNU complete its reconciliation of the deferred charges and accordingly record expenditures in the appropriate financial periods to ensure that expenditures classified as deferred charges pertained only to future financial periods. |
| 10 تشجع منظمات الأمم المتحدة ووكالاتها ذات الصلة وكذلك مكتب الاتفاق العالمي على تبادل الدروس المستفادة ذات الصلة والخبرات الإيجابية المستمدة من الشراكات، بما في ذلك مع أوساط الأعمال التجارية، كمساهمة في جعل شراكات الأمم المتحدة أكثر فعالية | 10. Encourages the relevant United Nations organizations and agencies, as well as the Global Compact Office, to share relevant lessons learned and positive experiences from partnerships, including with the business community, as a contribution to the development of more effective United Nations partnerships |
| 10 تشجع المنظمات والوكالات ذات الصلة التابعة للأمم المتحدة وكذلك مكتب الاتفاق العالمي على تبادل الدروس المستفادة ذات الصلة والخبرات الإيجابية المستمدة من الشراكات، بما يشمل أوساط الأعمال التجارية، كمساهمة في زيادة فعالية الشراكات القائمة مع الأمم المتحدة | Encourages the relevant United Nations organizations and agencies, as well as the Global Compact Office, to share relevant lessons learned and positive experiences from partnerships, including with the business community, as a contribution to the development of more effective United Nations partnerships |
| 21 الصور الساتلية ذات الاستبانة العالية صور السواتل التجارية ذات الاستبانة العالية تبحث عن أدلة على الأنشطة ذات الصلة على الأرض ويجري تقييمها فيما يتصل بالمواقع النووية استنادا إلى قيمتها بالنسبة لعملية التحقق. | High resolution satellite imagery high resolution commercial satellite imagery looks for evidence of relevant activities on the ground and is being evaluated in relation to nuclear sites for its value to the verification process. |
| الهيئات ذات الصلة | United Republic of Tanzania |
| 2 تخضع جميع المواد والمرافق ذات الصلة لحماية فعالة توفرها الهيئات الحكومية ذات الصلة. | All related materials and facilities are under effective protection of the relevant governmental bodies. |
| أما التقارير السنوية، والمعلومات الأخرى ذات الصلة، المتاحة عن الأداة الموحدة للإبلاغ عن النفقات العسكرية، فيمكن الحصول عليها إلكترونيا من موقع الإدارة على الإنترنت، وعنوانه http disarmament.un.org cab milex.html. | The annual reports and other relevant information on the standardized instrument for reporting military expenditures are available electronically on the Department's website at http disarmament.un.org cab milex.html. |
| (و) تقديم أصول المستندات والسجلات ذات الصلة، بما فيها السجلات الحكومية أو المصرفية أو المالية أو سجلات الشركات أو المنشآت التجارية، أو نسخ مصدقة منها | (f) Providing originals or certified copies of relevant documents and records, including government, bank, financial, corporate or business records |
| وفي حالة الأعمال التجارية المملوكة لعائلات والتي تبحث عن مالك جديد، فإن م نح التدريب قد تعمل كوسيلة فع الة لنقل المعرفة ذات الصلة فضلا عن أصول الشركات. | And, in the case of a family owned business seeking a new proprietor, training an apprentice can be an effective way to pass on the relevant knowledge, as well as the firm s assets. |
| وسلمت بأهمية المبادرات الرئيسية الرامية إلى تحسين فرص دخول أقل البلدان نموا إلى الأسواق، ورحبت بالجهود ذات الصلة التي ت بذل في إطار النظام العالمي للأفضليات التجارية. | She acknowledged the main initiatives to improve market access for LDCs and welcomed relevant efforts under the Global System of Trade Preferences. |
| (ج) المعلومات الأساسية ذات الصلة | (c) Relevant background information |
| مزيد من المواضيع ذات الصلة | Further Reading |
| 4 المسائل ذات الصلة بالموضوع. | Related matters. |
| تمكين وتفعيل الأطراف ذات الصلة | Empowerment and activation of the interested parts |
| 7 المنظمات الدولية ذات الصلة. | Relevant international organisations. |
| باء العمل والمعايير ذات الصلة | Labour and related standards |
| زاي الإجراءات والمسائل ذات الصلة | Other related actions and issues |
| 6 الأنشطة الأخرى ذات الصلة | Other relevant activities |
| المعاهدات ذات الصلة بالعلاقات الدبلوماسية | Treaties relating to diplomatic relations |
| المعاهدات ذات الصلة بالعلاقات القنصلية | Treaties relating to consular relations |
| 3 تشجع الهيئات الدولية والمنظمات الإقليمية ذات الصلة على تعزيز شفافية النفقات العسكرية، وتعزيز التكامل بين نظم الإبلاغ، مع مراعاة السمات الخاصة لكل منطقة، والنظر في إمكانية تبادل المعلومات مع الأمم المتحدة | 3. Encourages relevant international bodies and regional organizations to promote transparency of military expenditures and to enhance complementarity among reporting systems, taking into account the particular characteristics of each region, and to consider the possibility of an exchange of information with the United Nations |
| 4 لا يجوز تطبيق العلامات الجغرافية في حالة منحها، إلا على زيوت الزيتون البكر وزيتون المائدة من الدرجة التجارية الممتازة المنتجة وفقا للأحكام ذات الصلة بهذه المنتجات. | Geographical indications, when given, may only be applied to virgin olive oils and to table olives belonging to the Extra trade category which are produced in accordance with the relevant provisions for these products. |
| ويؤيد بلدي الجهود ذات الصلة التي ي ضطلع بها في سياق الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات الدولية ذات الصلة. | My country supports the relevant efforts that have been carried out within the context of the United Nations and other relevant international organizations. |
| وإذ تشير إلى قراراتها ذات الصلة، | Recalling its relevant resolutions, |
| إذ تشيـر إلى قراراتها ذات الصلة، | Recalling its relevant resolutions, |
| إذ تشير إلى قراراتها ذات الصلة، | Recalling its relevant resolutions, |
| تنفيذ الاتفاقية والاتفاقات والصكوك ذات الصلة | Implementation of the Convention and related agreements and instruments |
| تكاليف الموظفين المدنيين والتكاليف ذات الصلة | CIVILIAN STAFF AND RELATED COSTS |
| وقد بدأت الدورات التدريبية ذات الصلة. | Training sessions have begun. |