Translation of "النظام التحوطية" to English language:
Dictionary Arabic-English
النظام - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وقررت بلدان ناشئة أخرى، مثل بيرو، تشديد القيود التنظيمية التحوطية الداخلية لنفس الغرض. | Other emerging countries, like Peru, have tightened domestic prudential regulations with the same aim in mind. |
| كما حدث تغيير مشابه في فرنسا، حيث تم إنشاء الهيئة العامة للرقابة التحوطية الجديدة. | A similar change has been introduced in France, where a new Prudential Control Authority has been created. |
| ويترتب على هذا أن يتم التنسيق بين القواعد التنظيمية التحوطية وسياسة المنافسة في القطاع المصرفي. | It follows, then, that prudential regulation and competition policy in banking should be coordinated. |
| وتخطى الميل غير المسؤول إلى خوض المجازفات والجشع المفرط كل حدود التنظيمات التحوطية والإشراف الحكيم. | Irresponsible risk taking and excessive greed outpaced prudential regulation and supervision. |
| فأشد ما نحتاجه هو تحسين حفظ وإدارة مصائد الأسماك في أعالي البحار، لضمان النظام الإيكولوجي والن ه ج التحوطية على أساس أفضل معلومات علمية متاحة، ووضع حد لجميع أشكال صيد الأسماك غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم. | Most critically, we need to improve high seas fisheries conservation and management, to ensure ecosystem and precautionary approaches based on the best available scientific information, and to end all forms of illegal, unreported and unregulated fishing. |
| كما تبنت هيئة تنظيم العمل المصرفي والإشراف وغيرها من الهيئات في تركيا تدابير الاقتصاد الكلي التحوطية. | Turkey s Banking Regulation and Supervision Agency and other authorities have also adopted macro prudential measures. |
| لقد حطمت الأزمة الاعتقاد بأن قواعد التحوطية في الاقتصاد الكلي الجيدة التصميم كافية في حد ذاتها. | The crisis has shattered the belief that well designed microprudential rules alone are sufficient. |
| وهناك خيار سادس ـ ولا سيما حيثما تنفذ أي دولة تدخلا معزولا جزئيا لمنع ارتفاع قيمة العملة بشكل مفرط ـ يتلخص في خفض خطر نشوء فقاعات الائتمان والأصول من خلال فرض الرقابة التحوطية من جانب النظام المالي. | A sixth option especially where a country has carried out partially sterilized intervention to prevent excessive currency appreciation is to reduce the risk of credit and asset bubbles by imposing prudential supervision of the financial system. |
| وفي حين يتعين على البنوك المركزية أن تكون مسؤولة عن الحفاظ على المستويات المناسبة من السيولة في النظام، فإن ما يطلق عليه التنظيمات المالية التحوطية في الاقتصاد الكلي لابد وأن تشرف بشكل مستقل على سلامة المؤسسات المالية وحماية المودعين. | While central banks should be in charge of maintaining adequate levels of liquidity in the system, so called microprudential financial regulation should independently oversee financial institutions soundness and the protection of depositors. |
| أما القواعد التنظيمية التحوطية فإنها تميز على أساس العملة المهيمنة على المعاملة أو تاريخ الاستحقاق، وهذا أمر طيب. | Prudential regulation discriminates on the basis of the transaction s currency of denomination or maturity, and that is good. |
| بحيث يقوم القطر الذي يكتشف وسائل جديدة تتعلق بالاتجار غير المشروع بإبلاغها للأطراف حتى تتمكن من اتخاذ الإجراءات التحوطية. | New methods of illegal trade detected by If one country detects a new method of illegal trade, it should be disseminated among the Parties so that they can take precautionary actions. |
| فقد عمل النموذج الهولندي على تجميع التنظيمات التحوطية داخل وظائف البنك المركزي، في حين بنيت النسخة الأسترالية على مؤسسة منفصلة. | The Dutch model brigaded the prudential regulators inside the central bank, while the Australian version was built on a separate institution. |
| ويشير هذا إلى أن ضوابط رأس المال والسياسات التحوطية من الممكن أن تكمل بعضها البعض، على عكس ما تفترضه الحكمة التقليدية غالبا. | This suggests that capital controls and prudential policies can complement each other, contrary to what conventional wisdom often assumes. |
| الواقع أن كل هذا لن يكون متعسرا للغاية إذا كانت القوة السوقية المتزايدة التي تكتسبها المؤسسات المندمجة بمثابة مكافأة مؤقتة عن السلوكيات التحوطية في الماضي. | All this would not be so problematic if the increased market power of the merged institutions were a temporary reward for past prudent behavior. |
| ولفهم المشكلة على وجه التحديد، فيتعين علينا أن نستعرض أحدث تفاصيل ممارسة نقص رأس المال التابعة للهيئة التنظيمية التحوطية مع ثمانية بنوك رئيسية في المملكة المتحدة. | To understand the precise problem, you must dip into the latest details of the Prudential Regulatory Authority s capital shortfall exercise with eight major UK banks. |
| إن المأساة في ممارسة الهيئة التنظيمية التحوطية تكمن في اعتقاد واضح بين المسؤولين البريطانيين مفاده أنهم يقومون بعميلة إصلاح حقيقية، لا أنهم يجهزون المسرح لمتاعب خطيرة. | So much for the laughs. The tragedy in the PRA s exercise is British officials apparent belief that they are carrying out real reform, rather than setting the stage for serious trouble. |
| لن أدعي أن عمل الهيئة التنظيمية التحوطية يسهل على المواطن العادي فهمه ولكن كل من يقضي بعض الوقت في تصفح هذه الوثائق سوف يضحك أولا ثم يبكي في النهاية. | I won t pretend that the PRA s work is easy reading for a layperson but anyone who spends a little time with the documents will first laugh and then cry. |
| وعادة ما يكون أداء الصناديق التحوطية والأسهم الخاصة مرتفعا على وجه العموم من أداء الأسهم الخاضعة للتداول العام، كما يتيح ضعف العلاقة المتبادلة مع أنواع الأصول الأخرى فرصا للحد من المخاطر | The historical performance of hedge funds and private equities is generally higher than that of publicly traded equities, and lower correlation with other asset classes provides opportunities for risk reduction |
| فعندما يتطرق الحديث إلى الزيادات الحادة في تدفقات رأس المال التي قد تؤدي إلى زعزعة الاستقرار، تصبح ضوابط رأس المال موضع رفض تام، ولكن لا مانع مما يطلق عليه القواعد التنظيمية التحوطية . | When dealing with surges of potentially destabilizing capital inflows, capital controls are a no no, but something called prudential regulation is quite okay. |
| وقد أدت الثغرات في شبكة الأمان الاجتماعي إلى مستويات عالية ومتواصلة الارتفاع من المدخرات التحوطية ــ الأمر الذي يؤدي بالتالي إلى دق إسفين بين الزيادات في دخل العمالة وأي دفعة للقوة الشرائية التقديرية. | Holes in the social safety net have led to high and rising levels of precautionary saving driving a wedge between increases in labor income and any impetus to discretionary purchasing power. |
| والآن أكدت الهيئة التنظيمية التحوطية أن السلطات البريطانية لا تملك حتى القدرة على إحكام سيطرتها على أساسيات تنظيم رأس المال ــ بمعنى تحديد مقدار رأس المال الآمن بالنسبة لللمؤسسات المالية العالمية المعقدة الكبيرة. | And now the PRA has confirmed that the British authorities do not even have a firm grip on the basics of regulating capital that is, determining how much equity is safe for large complex global financial institutions. |
| وقد يكون فرض ضوابط الاقتصاد الكلي التحوطية على نمو الائتمان مفيدا، ولكنه غير فع ال في بعض الأحيان في منع فقاعات الأصول من النشوء عندما تستمر أسعار الفائدة المنخفضة في دعم شروط السيولة السخية. | Macroprudential controls on credit growth are useful, but sometimes ineffective in stopping asset bubbles when low interest rates continue to underpin generous liquidity conditions. |
| النظام الأزرق. النظام البنفسجي. كلها هناك. | The Blue System. The Violet. It's all there. |
| (أ) ثمة عدد كبير من صناديق المعاشات التقاعدية الكبيرة التي لديها استثمارات في أنواع الأصول الإضافية التالية الأوراق المالية المحمية من التضخم، والسندات العالية المردود، والاستثمارات البديلة (مثل الصناديق التحوطية، والسلع الأساسية، والحراجة، والأسهم الخاصة). | (a) A significant number of large pension funds have investments in the following additional asset classes inflation protected securities, high yield bonds and alternative investments (e.g., hedge funds, commodities, forestry and private equities). |
| وهذا من شأنه أن يحد من العبء غير المتكافئ الذي يتحمله الآن العاطلون عن العمل، وأن يساعد في تعزيز الاستهلاك، بل وربما يساعد في الحد من بعض المدخرات التحوطية بين هؤلاء الذين يخشون خسارة وظائفهم في المستقبل. | Doing this would not only reduce the unequal burden now being carried by the unemployed it would also help to sustain consumption, and perhaps reduce some precautionary savings among those who fear losing their jobs in the future. |
| ولكن في المملكة المتحدة لن يتسنى الاعتماد على خفض المدخرات التحوطية (فالأسر غارقة في الديون، وهذا يعني أنها في احتياج إلى زيادة المدخرات وليس الإقلال منها)، فضلا عن ذلك فإن أسعار الفائدة الطويلة الأجل منخفضة للغاية بالفعل. | In the UK, no drop in precautionary savings can be counted upon (households are heavily indebted, so they need to save more, not less), and long term interest rates are already very low. |
| فوسط ضجة كبيرة (التغطية الصحفية المطرية المشجعة عموما)، أعلنت الهيئة التنظيمية التحوطية أن بعض البنوك ليس لديها القدر الكافي من رأس المال المخصص لاستيعاب الخسائر ــ نسبة إلى مستويات مستهدفة منخفضة إلى حد السخف من ملكية المساهمين. | With great fanfare (and generally favorable press coverage), the PRA announced that some banks do not have enough loss absorbing capital relative to target levels of equity that are ludicrously low. |
| (ل) تحرير النظام المستخدم في الحفاظ على النظام العام | (l) To liberalize the system for maintaining public order |
| وفي العرض الذي قدمته الهيئة التنظيمية التحوطية، فإن هذا يعادل نسبة استدانة تبلغ نحو 3 بالنسبة لأغلب هذه البنوك (مرة أخرى باستخدام تعريفات بازل 3)، ولو أن بعض البنوك سوف تحتاج إلى تعديل إضافي للوصول إلى هذا المستوى. | And, in the PRA s presentation, this amounts to a leverage ratio of around 3 for most of these banks (again using Basel III definitions), though a couple of banks will need an additional adjustment to reach that level. |
| ولكي نكون منصفين، فإن بعض ما قامت به الهيئة التنيظيمة التحوطية منطقي ــ بما في ذلك تعديل تقييم المخاطر مع الوضع في الاعتبار الخسائر الناجمة عن تكاليف سلوك المستقبل (بمعنى أن العقوبات المترتبة على مخالفة القانون سوف تكون كبيرة). | To be fair, some of what the PRA did makes sense including adjusting risk weights and taking into consideration losses from future conduct costs (translation penalties for breaking the law will be substantial). |
| اختبار النظام | System Testing |
| يرق ي النظام | Upgrading system |
| النظام الرسمي | Formal system |
| النظام العام | ordre public |
| النظام القضائي | Judiciary |
| النظام الداخلي | Correction of provisional summary records 72 34. |
| يعتقد هولاء ان سقوط النظام يعني زوال ومصرع قيادة النظام وجزء كبير من الاقلية العلوية والتي ينتمي اليها معظم عناصر النظام . | Its downfall, they believe, would mean dispossession and death for the regime s leadership and for a large part of the minority Alawite community from which it is drawn. |
| النظام يعمل بكفاءة | The System is Working |
| ترميم النظام العالمي | Renovating the World Order |
| إنقاذ النظام العالمي | Saving Global Order |
| إيقاف النظام الآن | Halt the system now? |
| أدوات النظام القياسية | Standard system utilities |
| حزمة النظام معطوبة | The package system is broken |
| إنه النظام البرتقالي . | There is the Orange System. |
| النظام غير الرسمي | Informal system |
عمليات البحث ذات الصلة : التحوطية - تقييم التحوطية - هامش التحوطية - تقييم التحوطية - التقارير التحوطية - خطر التحوطية - السياسة التحوطية - الرقابة التحوطية - منظم التحوطية - إطار التحوطية - الرقابة التحوطية - مرشح التحوطية - تقدير التحوطية - الاقتراض التحوطية
