Translation of "النساء العاملات" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| عدد النساء العاملات بوزارة الخارجية | Number of women working on staff of Ministry of Foreign Affairs |
| حماية صحة وسلامة النساء العاملات | Protection of the health and safety of working women |
| أعداد النساء العاملات في حقل الزراعة والبستنة | Numbers of female workers in agriculture and horticulture |
| وعندما نلاحظ قسم الملاك النساء في العدد الكلي للنساء العاملات في القطاع الخاص، نحصل على معلومات تفيد أن نصف النساء العاملات ملاك. | When the portion of women owners in the total number of employed women in the private sector is observed, we get the information that half of employed women are owners. |
| وقام بتخطيط هذا الحدث رابطة النساء العاملات لحسابهن. | This event was planned by the Self Employed Women's Association. |
| 10 4 النساء العاملات في مجال التعليم التدريب | 10.4 Women working in the area of education training |
| ونسبة النساء العاملات في تزايد (انظر المادة 11). | The proportion of working women has been on an increase (see Article 11). |
| وكثيرات هن النساء العاملات الأستراليات اللائي يحصلن على إجازة أمومة مدفوعة الأجر، لاسيما العاملات في القطاع العام. | Paid maternity leave is available to many Australian women employees, particularly in the public sector. |
| وت ظهر الجداول التالية نسبة النساء في المناصب الدبلوماسية ونسبة النساء العاملات في وزارة الخارجية وفي السفارات. | The following tables below show the proportion of women in diplomatic posts and the proportion of women working in the Ministry of Foreign Affairs and embassies. |
| 4 توظيف المزيد من القوى العاملة، وخاص ة النساء العاملات من المنزل. | 4 Employing more of the labour force, especially women working from home. |
| وعلى سبيل المثال، تظهر النساء العاملات بوزارة المالية في الصور والرسومات. | As an example, women who work at the Ministry of Finance are shown in pictures and images. |
| ويحمي قانون العمال (1998) النساء العاملات في المسائل المتعلقـة بالحمل وإجازة الوضع. | The Labor Law (1998) protects the workingwomen on issues regarding pregnancy and maternity leave. |
| حالة الملاك الوظيفي والمرتبات لدى النساء العاملات في الخدمة العامة 1999 2001 | Female civil servants numbers and salaries, 1999 2001 |
| وفي قطاع التعليم، تفوق نسبة النساء العاملات نسبة الرجال (42 في المائة). | In the education sector more women are employed than men (42 ). |
| ولا يوجد قانون بشأن النساء العاملات بلا أجر في المشاريع التي تملكها الأسرة. | There is no law on the subject of unpaid women working in family enterprises. |
| 34 السيدة نغوما (غابون) قالت إن الحضانات العامة والخاصة متاحة لأطفال جميع النساء العاملات. | Ms. Ngoma (Gabon) said that public and private nurseries were available for the children of all working women. |
| وبالإضافة إلى دعم الاقتصاديات في التفاعل على صعيد السياسات، يدعم الصندوق شبكات النساء العاملات. | In addition to supporting women economists in interfacing at the policy level, UNIFEM supports networks of working women. |
| 119 ويستند الوضع القانوني لثلاثة أرباع النساء في البوسنة والهرسك إلى قواعد التشريعات الاجتماعية والتشريعات المتعلقة بالعمل، علما أن 83.3 في المائة من النساء هن من العاملات، في حين أن نسبة النساء العاملات لحسابهن الخاص أو صاحبات العمل تبلغ 16.6 في المائة فقط. | Three fourths of women in Bosnia and Herzegovina base their legal position on norms of labour social legislation in conditions in which 83.3 per cent of women are employees, and only 16.6 per cent of women are self employed or are employers. |
| وأهمها اللجنة الوطنية للعاملات في غينيا التي تباشر نشاطا قويا للتوعية على مستوى النساء العاملات. | The one with the highest profile is CONFETRAG, which is very active in promoting awareness among female workers. |
| وأشارت إلى أن أوضاع النساء العاملات في القطاع غير النظامي والقطاع الزراعي سيئة بشكل خاص. | Women working in the informal and agricultural sectors were particularly badly off. |
| مجموع عدد النساء العاملات في وزارة الخارجية 132 من بين 347، أي بنسبة 38 في المائة | Total number of employed women at the MFA 132 out of 347 or 38 |
| وهؤلاء النساء يشكلن قطاعا كبيرا من العاملات بأجر، ولقد أحلن إلى العمل المنزلي، ثم نسي أمرهن . | These women form a large section of the paid workers but have literally been relegated to house work and forgotten . |
| وبحلول عام 2003، كانت نسبة النساء العاملات في الدوائر الحكومية قد زادت إلى 38 في المائة. | By 2003 the proportion of women employed in Government had increased to 38 per cent. |
| وفضلا عن ذلك يزداد تمثيل النساء بصورة كبيرة بوصفهن من العاملات غير المأجورات في محيط الأسرة. | Moreover, women are considerably over represented as unpaid family workers. |
| 63 ومنذ عام 1972، زاد مجموع السكان العاملين بمعامل 2.7 وزاد عدد النساء، العاملات بمعامل 4.1. | Since 1972 the total employed population has increased by a factor of 2.7. The number of women with a job has increased by a factor of 4.1. |
| وفي عامي 1981 و1991، بلغ معدل الرجال العاملين إلى النساء العاملات 178.5 و 135.9 على التوالي. | In 1981 and 1991, the ratio of working men to working women was 178.5 and 135.9 respectively. |
| وتشكل العاملات السود نسبة أكبر بقليل في مستوى الدخل هذا، فتبلغ نسبة النساء البيض 65 في المائة ونسبة النساء السود 70 في المائة. | Black women workers form a slightly larger proportion of this income level 65 are white women and 70 are black women. |
| وطلبت أيضا إلى الحكومة أن تقدم معلومات إحصائية عن عدد النساء العاملات في المؤسسات العامة والخاصة الصناعية والتجارية المشمولات بنظام ضمان اجتماعي كامل فيما يتصل بالعدد الإجمالي لهؤلاء العاملات. | It also requested the Government to provide statistical information on the number of women workers employed in both public and private industrial and commercial enterprises who were covered by the full social security system in relation to the total number of such women workers. |
| وثمة 600 948 من هؤلاء العاملات كن من النساء اليهود، وكانت منهن 900 895 تعمل لقاء مرتب. | 984,600 of the employed persons were Jewish women, 895,800 of them were salaried employees. |
| 302 وفي القطاع العربي، حصلت النساء العاملات على إيرادات تزيد بنسبة 7 في المائة عن إيرادات الرجال. | In the Arab sector women employees earned 7 more than men. |
| وفي نفس العام، كانت توجد 000 104 من النساء العاملات بأجر بالقياس إلى 800 36 من الرجال. | In the same year, there were 104,000 salaried women employees, compared to 36,800 men. |
| ويتعين على الدولة صاحبة التقرير أن تقدم في تقريرها القادم أرقاما عن عدد النساء العاملات في القضاء. | In its next report the reporting State should provide figures on the number of women in the judiciary. |
| ونسبة النساء العاملات على أساس عدم التفرغ هي الأدنى من نوعها في الفئة العمرية 20 40 عاما . | The proportion of women working part time is lowest in the 20 40 age group. |
| وخلال الفترة 1997 1998 كانت نسبة ربات العمل 0.1 في المائة من النساء العاملات في القوة العاملة. | In 1997 98 women 0.1 of all females in the work force were employers. |
| 546 وحدثت زيادة في عدد النساء العاملات في المهن المتعلقة بالتجارة والنقل وإنتاج المعدات والمهن في قطاع الصناعة. | There has been an increase in the number of women participating in occupations related to trades, transport and equipment occupations and occupations unique to primary industry. |
| وعلى نحو ما أوصى به ستراشان (2002) من ضرورة اتخاذ تدابير خاصة لزيادة نسبة النساء العاملات كمديرات للمدارس. | As recommended by Strachan (2002), special measures would need to be taken to increase the proportion of female principals. |
| في العديد من بلدان الاتحاد الأوروبي تتجاوز نسبة الذكور من الملتحقين بسوق العمل نسبة العاملات من النساء بصورة واضحة. | In many EU countries, a much higher percentage of men than women are in the labor force. |
| في ظل سياسة الانفتاح، تتزايد نسبة النساء العاملات في المنظمات الدولية، إذ تبلغ وسطيا أكثر من 50 في المائة. | With the policy of openness, the proportion of women working for international organizations is on the rise, averaging over 50 . |
| ووفقا لبيانات منظمة العمل الدولية، تتراوح نسبة النساء العاملات بهذا القطاع بين 75 في المائة و 90 في المائة. | According to data from the International Labour Organization (ILO), women account for between 75 per cent and 90 per cent of workers in this sector. |
| وستشارك العاملات الصحيات في تحصين النساء والأطفال في إطار برنامج التحصين الموسع، مما يؤدي إلى زيادة أنشطة هذا البرنامج. | This will augment the activities of the Expanded Programme of Immunization. |
| ويلاحظ أن الزراعة ما زالت في المناطق الريفية تشكل الحرفة الرئيسية لنحو 60 في المائة من مجموع عدد النساء العاملات. | It is noted that, in rural areas, agriculture continues to constitute the main occupation of about 60 of the total number of working women. |
| وبناء على ذلك، ينبغي، لدى النظر في عدد العاملات من النساء، أن يؤخذ في الاعتبار عدد الساعات التي يعملن فيها. | Accordingly, in considering the number of women in employment, account must be taken of the number of hours they worked. |
| ويستهدف نظام الاستخدام الوطني بصفة رئيسية العاملات المهمشات، مثل النساء اللاتي التحقن بالمدارس لمدة تقل عن أربع سنوات، أو النساء اللاتي لم يكملن دراستهن الابتدائية بغض النظر عن أعمارهن. | SINE's public targeted are mainly marginalized women workers, such as women with less than four years of schooling or who have not completed elementary school, irrespectively of their age. |
| ولا تستطيع العديد من النساء ذوات الدخل المنخفض واللاتي لا يوجد لديهن تأمين صحي، بمن فيهن النساء العاملات في القطاع غير الرسمي، تحم ل نفقات النظم الصحية المخصخصة والمكلفة(30). | Many low income women with no health insurance, including those working in the informal sector, cannot afford privatized and costly health systems.30 |
| وقام الصندوق بدعم النساء المشتغلات من المنازل في الهند حيث أنشأ أحد شركاء الصندوق، شبكة العاملات بالمنزل هومن ت في عام 2004، بكفالة خطة ضمان اجتماعي ستطبق بصفة تجريبية في 50 منطقة على النساء العاملات في القطاع غير الرسمي ممن تجاوزن الستين ويقل دخلهن الشهري عن 500 6 روبية. | UNIFEM supported home based workers in India where, in 2004, Homenet, a partner of UNIFEM, secured a social security plan which is to be piloted in 50 districts for informal sector workers who are above the age of 60 and whose monthly incomes are under Rs. 6,500. |
