Translation of "الندم العميق" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

وأخيرا، في الذكرى الخمسين لهزيمة اليابان في عام 1995، استجاب رئيس الوزراء توميشي موراياما، فأعرب بلغة شخصية عن الندم العميق و الاعتذار القلبي .
Eventually, on the 50th anniversary of Japan s defeat in 1995, Prime Minister Tomiichi Murayama responded with personal language of both deep remorse and heartfelt apology.
كاثرين سشولز لا تندم حيال الندم
Kathryn Schulz Don't regret regret
لا ينفع الندم على ما فات.
Don't cry over spilled milk.
فالتنظيم المتعجل قد يؤدي إلى الندم في المستقبل.
Overly strict regulation could seriously impair global growth for decades.
عمان ـ إن إهدار الوقت ينتهي دوما إلى الندم.
Amman Wasted time is always to be regretted.
يتوجب على آبي عوضا عن ذلك ان يلقي خطابا يشبه خطابه في الكونجرس الامريكي في ابريل وذلك عندما وصف الندم العميق في قلبه عندما زار النصب التذكاري للجنود الامريكيين والذين ماتوا في الحرب العالمية الثانية حيث قدم لهم تعازيه الابديه .
Instead, Abe should take a leaf from his speech to the US Congress in April. There, he described a deep repentance in his heart when he visited a memorial to American soldiers who died in World War II, to whom he offered his eternal condolences.
ومع ذلك، تقود الذكرى نفسها إلى الندم والمغفرة، والسلام والوفاق.
However, sometimes the very same memory leads to repentance and forgiveness, peace and agreement.
ولكن ما لم يتغير سوف يمثل أيضا الكثير من أسباب الندم.
Unfortunately, what hasn t changed will give it much to rue.
في الحقيقة، كلما كنا قادرين على فعل أى من هذين الأمرين .. كلما كنا أكثر قدرة على التغيير وقدرة على التخيل مع إحترام الندم الذي يساورنا، كلما كان الندم حادا وقاسيا .
And in fact, the more we have of either of these things the more agency and the more imagination with respect to a given regret, the more acute that regret will be.
حزنها العميق لا يسعه الكلمات.
No words can express her deep sorrow.
والأسوأ من كل ذلك أنهم لا يبدون أي نوع من أنواع الندم إزاء ضحاياهم.
Worse still, they express no remorse toward their victims.
ولكن الندم الأكبر لدي، عدم انتهاز هذه الفترة للتقد م بطلب الحصول على الجنسية البرازيلية.
My greatest regret in life will always be not to have applied for Brazilian citizenship at the time.
وتعرف هذه الوضعية باسم التركيز العميق.
This practice is known as deep focus.
الكلمات لا يسعها التعبير عن حزنها العميق.
No words can express her deep sorrow.
الكلمات لا يسعها التخفيف عن حزنها العميق.
No words can relieve her deep sorrow.
1 تعرب عن قلقها العميق بشأن ما يلي
1. Expresses deep concern
دكار ـ في السنغال، يشعر الناس بالإحباط العميق.
DAKAR Senegal s people are deeply disenchanted.
ولابد وأن يتبع التفكير العميق اتخاذ خطوات جريئة.
Deep thinking needs to be followed by bold action.
هذا دفعهم إلى ارتداء الأسود لإظهار حزنهم العميق.
That has caused them to wear black to show their deep grief.
بعيد ما كان بعيدا والعميق العميق من يجده.
That which is, is far off and exceedingly deep. Who can find it out?
بعيد ما كان بعيدا والعميق العميق من يجده.
That which is far off, and exceeding deep, who can find it out?
1 ت عرب عن قلقها العميق إزاء ما يلي
Expresses deep concern
ولكن من المؤسف ألا تغتنم الصين هذا الاعتراف بالذنب من جانب اليابان كبرهان على استعدادها للتوبة وإبداء الندم.
But it would be a pity if China s leaders did not endorse this acknowledgement of Japanese guilt as a manifestation of Japan s willingness to repent.
وهذا ما نستخدمه للحقن، ونحن نبدأ بالقيام بالغطس العميق.
And that's what we use to inject, as we start to do our deep dives.
وهناك سببان وراء اقتناعنا العميق باستحقاقليو لهذه الجائزة المرموقة.
There are two reasons why we believe that Liu would be a worthy recipient of that prestigious award.
فألقينا عليهم النوم العميق ، فبقوا في الكهف سنين كثيرة .
We sealed off their ears in the cave for a number of years ,
فألقينا عليهم النوم العميق ، فبقوا في الكهف سنين كثيرة .
We then thumped upon their ears in the Cave for a number of years . ( Put them to sleep . )
فألقينا عليهم النوم العميق ، فبقوا في الكهف سنين كثيرة .
Then We smote their ears many years in the Cave .
فألقينا عليهم النوم العميق ، فبقوا في الكهف سنين كثيرة .
Wherefore We put a covering over their ears in the cave for a number of years .
فألقينا عليهم النوم العميق ، فبقوا في الكهف سنين كثيرة .
Therefore We covered up their ( sense of ) hearing ( causing them , to go in deep sleep ) in the Cave for a number of years .
فألقينا عليهم النوم العميق ، فبقوا في الكهف سنين كثيرة .
Then We sealed their ears in the cave for a number of years .
فألقينا عليهم النوم العميق ، فبقوا في الكهف سنين كثيرة .
We lulled them to sleep in that cave for a number of years
فألقينا عليهم النوم العميق ، فبقوا في الكهف سنين كثيرة .
Then We sealed up their hearing in the Cave for a number of years .
فألقينا عليهم النوم العميق ، فبقوا في الكهف سنين كثيرة .
So We put them to sleep in the Cave for several years .
فألقينا عليهم النوم العميق ، فبقوا في الكهف سنين كثيرة .
For many years We sealed up their hearing in the Cave ,
فألقينا عليهم النوم العميق ، فبقوا في الكهف سنين كثيرة .
So We cast a cover of sleep over their ears within the cave for a number of years .
فألقينا عليهم النوم العميق ، فبقوا في الكهف سنين كثيرة .
We sealed their ears in the cave for a number of years .
فألقينا عليهم النوم العميق ، فبقوا في الكهف سنين كثيرة .
So We prevented them from hearing in the cave for a number of years .
فألقينا عليهم النوم العميق ، فبقوا في الكهف سنين كثيرة .
Then We caused them to fall into a deep sleep for many years inside the cave .
فألقينا عليهم النوم العميق ، فبقوا في الكهف سنين كثيرة .
Then We draw ( a veil ) over their ears , for a number of years , in the Cave , ( so that they heard not )
وتشعر رومانيا بنفس القلق العميق حيال الوضع في زمبابوي.
Romania shares the deep concern about the situation in Zimbabwe.
كشهادة على الأثر العميق الذي تركته أعماله، رثاه العالم أجمع.
The novel, which was published in 1958, has been translated into more than 50 languages.
لا يكفي واقع وجوده هنا قربي لقتل إحساسي العميق بالفقدان.
His presence right next to me is not enough to ease my deep sense of loss.
اعتبر روبرت لوبيز أنها كانت فترة من الركود الاقتصادي العميق.
Robert S. Lopez has contended that it was a period of deep economic recession.
ورغم ذلك فإن الحكومة ترى أن المسألة تدعو للقلق العميق.
The Government nonetheless considered the matter to be of grave concern.