Translation of "النداء " to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| عملية النداء الموحد لبوروندي 2006. | Consolidated Appeal Process (CAP) for Burundi 2006. |
| وقد جاء في ذلك النداء، | In part the call says, |
| وورد عدد من الاستجابات لهذا النداء. | There have been a number of responses to this call. |
| تم وصف احدى عشر نوعا أخرى من النداء تتضمن النداء السربي ، نداء التهديد ، نداء الهجوم ،نداء التشابك ، نداء الجماع . | Eleven other types of call have been described including a flock call, threat call, attack call, snarl call and copulation call. |
| 1 النداء السنوي الصادر عن الأمين العام | The Secretary General's annual appeal |
| والأهم من ذلك النداء، كان نداء الإيقاظ الدستوري. | Even more important is the constitutional wake up call. |
| النداء حشد أكثر من 200 رد في يومين. | His plea generated over 200 responses in two days. |
| ونشجع الدول الأعضاء على أن تستجيب لذلك النداء. | We encourage all Member States to respond to that call. |
| وحتى الآن لم يتلق النداء الاستجابة المرجوة من المانحين. | To date, the appeal has not received the desired response from donors. |
| وقد كررت الجمعية العامة هذا النداء في قرارها 58 160. | A similar appeal was reiterated by the General Assembly in resolution 58 160. |
| والآن.. أنا مستعد عندما أسمع هذا النداء للدخول في معية الله | And now I'm ready, when I hear that call, to go into the presence of God. |
| ونوجه نفس النداء لأفغانستان وليبريا وكوت ديفوار، من بين بلدان أخرى. | We make the same appeal to Afghanistan, Liberia and Côte d'Ivoire, among others. |
| وبحلول سبتمبر 2010 تم توقيع النداء من قبل ما يقارب 3.670 شخص. | As to September 2010 the appeal has been signed by around 3,670 people. |
| ووفدي يؤيد تماما النداء الذي انطلق في قاعة الجمعية العامة للإصلاح الشامل. | My delegation fully supports the call that has been made within the General Assembly Hall for its comprehensive reform. |
| وقد يتجلى في هذا النداء سوء فهم للطريقة التي يعمل بها المعهد. | This call may reflect a misunderstanding in respect of the Institute's modus operandi. |
| وللمرة الأولى، استفاد المسؤولون عن التحضيرات لعملية النداء الموحد لعام 2005 من خدمات مستشارة للشؤون الجنسانية قدمها صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة للعمل على إدماج القضايا الجنسانية في سياق النداء السنوي. | For the first time, the 2005 appeal preparation benefited from a gender adviser, provided by UNIFEM, to mainstream gender issues in the annual appeal. |
| اعتمد النداء في التجمع العام للاجئي منطقة خوجالي يوم 19 شباط فبراير 2005. | The appeal was adopted at the general gathering of refugees from Khodjaly region on 19 February 2005. |
| وأضاف أن الاستجابة لذلك النداء سوف تعكس الإرادة من أجل المضي إلى الأمام. | The response to that appeal would reflect the will to move forward. |
| لقي النداء عبر موقع فيسبوك تجاوب ا كبير ا وتابعه العديد من الناس يوم ا بعد يوم. | When their call for protest was first initiated on Facebook , nobody took them seriously. But then day after day, the number of those supporting this call started growing. |
| تشكلت JFNA من اندماج النداء اليهودي المتحد (UJA)، ومجلس الاتحادات اليهودية، والنداءات المتحدة لإسرائيل. | JFNA was formed from the merger of the United Jewish Appeal (UJA), Council of Jewish Federations, and the United Israel Appeal. |
| واليوم، أود أن أكرر ذلك النداء وأدعو إلى إقامة عالم متحد في حرية وتضامن. | Today, I wish to repeat that appeal and call for a world united in freedom and solidarity. |
| وفي اجتماع انعقد في نوفمبر 2007 أكدت الحملة على سياستها كما هو مصوغ في النداء. | At a meeting in November 2007 the Campaign reiterated its policy as formulated in the appeal. |
| إحدى النقاط التي ركز عليها لبيد في حملته كان النداء بالمساواة في حمل عبء الخدمة العسكرية. | One of the main focuses of Lapid s campaign was the demand for an equal share of the burden of military service. |
| وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأشكر القاضي موسى على النداء الذي وجهه للمجتمع الدولي بهذا المضمون. | I wish to take this opportunity to thank Judge Møse for the appeal made to the international community along those lines. |
| 00 11 السيد جان إغلند، وكيل الأمين العام للشؤون الإنسانية (بمناسبة إصدار النداء الإنساني لعام 2006) | 11 a.m. Mr. Jan Egeland, Under Secretary General for Humanitarian Affairs (on the occasion of the launch of the Humanitarian Appeal 2006) |
| فقد أغرق الحصار الإسرائيلي غزة في الظلام مما أطلق النداء الدولي والغضب على الشارع العربي لوقف المجزرة. | An Israeli blockade has plunged Gaza in darkness, sparking international calls and anger on the Arab street to stop the carnage. |
| لا يختلف النداء في وجود البالغون في العش مما يوحي بأن هذه التغريدات ليست موجهة للطيور البالغين. | The call does not vary in the presence of an adult at the nest, so it seems likely that the call is not directed at the adult bird. |
| وهي تتمثل أساسا في إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية في جمهورية أفريقيا الوسطى، وعملية النداء الموحد. | These include the United Nations Development Assistance Framework for the Central African Republic and the consolidated appeal process. |
| ويشكل النداء الداعي إلى معارضة قائمة على الدين محاولة ترمي إلى تقويض النظام التقليدي القائم على العشائر. | The appeal to religious based opposition is an attempt to undercut the traditional clan based system. |
| وإن الأمم المتحدة، رغبة منها في مساعدة أضعف قطاعات السكان، أطلقت النداء الموحد للتبرع بـ 39 مليون دولار. | In order to help the most vulnerable sectors of the population, the United Nations has launched a consolidated appeal for 39 million. |
| وفي عام 2004، تلقى النداء الموح د نسبة 73 في المائة فقط من المبالغ المطلوبة البالغة 163 مليون دولار. | The 2004 consolidated appeal received just 73 per cent of the 163 million requested. |
| وقد أيدنا في هذا الصدد النداء العاجل الذي أطلقته الأمم المتحدة والنداء الموحد الذي أعلن مؤخرا في جنيف. | In that regard, we have supported the United Nations flash appeal and the consolidated appeal recently announced in Geneva. |
| ورغم أن فترة رئاستي قد انتهت، فإنني أوجه هذا النداء من أجل دعم جهود خلفي، الموقر فيغر شر. | Although my presidency has come to an end, I am making this appeal with a view to assisting the efforts of my successor, Ambassador Wegger Chr. |
| الرسوم الهزلية نوع من النداء والإستجابة الذي يمنحك إياه الفنان شيء لتراه في اللوحات, ويمنحك شيء لتتخيله بين اللوحات. | Comics is a kind of call and response in which the artist gives you something to see within the panels, and then gives you something to imagine between the panels. |
| بكل بساطة, إذاكنت تملك موهبة, إذا كنت تملك النداء الداخلي والرغبة بأن تكون هنا فتأتي, وتتشارك معنا فنصنع الموسيقى. | Simply, if you are talented, if you have the vocation and the will to be here, you get in. You share with us and make music. |
| وقد جربت الوثيقة التي هي جدول مشترك بين الوكالات في المراحل التحضيرية لعمليتين من عمليات النداء الموحد لعام 2005. | The instrument an inter sectoral matrix was piloted in the preparatory phases of two CAPs for 2005. |
| وأبلغت تايلند والهند، اللتان لم تشاركا في النداء العاجل، عن مواجهة صعوبات جمـ ة في جمع الموارد اللازمة لأغراض الإنعاش. | India and Thailand, which did not participate in the flash appeal, reported great difficulties in raising resources for recovery purposes. |
| إن عملية النداء الموحد والصندوق المركزي المتجدد للطوارئ والمجموعات كلها أدوات ينبغي أن تعزز الاستجابة الإنسانية من الأمم المتحدة. | The Consolidated Appeal Process, the CERF and the clusters are all tools that should enhance the humanitarian response of the United Nations. |
| وفي ذلك الصدد نؤيد النداء الموجه من أجل الإكمال السريع لجولة الدوحة للمفاوضات التجارية الدولية التابعة لمنظمة التجارة العالمية. | In that regard, we support the call for the prompt completion of the Doha Round of international trade negotiations of the World Trade Organization (WTO). |
| ويغطي النداء العاجل الذي تم إطلاقه فترة ستة أشهر وينبغي أن يتجاوز تركيزنا في هذه الجلسة ذلك الإطار الزمني. | The flash appeal that has been launched covers a six month period. Our focus at this meeting should go beyond that time frame. |
| و يتضح أنه هذا النوع من الأصوات هو أكثرها توفيرا للطاقة و عمليا أكثر في إيصال النداء عبر حقول السافانا. | And it turns out that a sound like this is the most energy efficient and practical way to transmit their call across the fields and savannahs. |
| 6 تلاحظ النداء الذي وجهه منسق الأمم المتحدة إلى دوائر المانحين للنظر في رصد موارد إضافية للجوانب الإنسانية لكارثة تشيرنوبيل | 6. Notes the appeal by the United Nations Coordinator to the donor community to consider allocating additional resources to the humanitarian aspects of the Chernobyl disaster |
| وبهذا النداء الواضح المباشر الذي وجهه الرئيس الأميركي إلى الحكومة الإسرائيلية، فإنه لا يعبر إلا عما يدركه أغلب الإسرائيليين بالفعل. | With such a clear and direct appeal to the Israeli government, America s president not only expresses what a majority of Israelis know. |
| كما أن عملية النداء الموحد كانت ولا تزال آلية فعالة من آليات وكالات المساعدة الإنسانية التابعة للأمم المتحدة للتمويل والتخطيط. | The Consolidated Appeal Process has been an effective financing and planning mechanism for United Nations humanitarian assistance agencies. |
| ونؤيد النداء الذي وجهه الأمين العام لزيادة التمويل، الذي لا يزال أقل من المستوى اللازم للتصدي بفعالية لتبعات الكوارث الطبيعية. | We endorse the Secretary General's appeal for an increase in funding, which continues to be below the level required to deal effectively with the consequences of natural disasters. |
