Translation of "النبالة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| شعار النبالة الخاص ببوياي. | Coat of arms of the Poyais. |
| وفقا للمادة 23 من الدستور، فإن رموز الدولة في جمهورية أذربيجان هي العلم وشعار النبالة والنشيد الوطني. | According to the Article 23 of Constitution, the state symbols of the Azerbaijan Republic are the flag, the coat of arms and the national anthem. |
| أصبحت شخصية روسيا الفصامية ـ التي يرمز إليها شعار النبالة القيصري، أو النسر ذي الرأسين ـ ت ـع ـر ض في الآونة الأخيرة على الملأ. | Russia s split personality symbolized by its Tsarist coat of arms, a two headed eagle has been on open display recently. |
| أما رئيس الوزراء البريطاني غوردون براون فقد اقترح من جانبه رفع الحصانة التي كان رؤساء الوزارات السابقة يتمتعون بها فيما يتصل ببيع ألقاب النبالة. | British Prime Minister Gordon Brown, for his part, has proposed lifting the immunity that past prime ministers enjoyed in connection with the sale of peerages. |
| 15 وتتمثل سيادة الرجل من الناحية الثقافية بفانواتو في شعار النبالة الذي يتضمن ثلاثة رموز ذات شأن في فانواتو رئيس من الرجال وناب دائري لخنزير وسعفة من سعفات النخيل. | The cultural dominance of men in Vanuatu society is symbolized on the coat of arms which contains three symbols of importance in Vanuatu a male chief, the full circled tusk of a pig and the namele leaf (Cycas circinnalis). |
| ولكن ما حدث كان غير هذا، فقد اندهش العالم إزاء النبالة التي تجلت واضحة في كل يوم قبل تشكيل لجنة الحقيقة والمصالحة، حين بادر ضحايا الفظائع والأعمال الوحشية إلى مسامحة معذبيهم ـ حتى أنهم كانوا يعانقونهم في بعض المناسبات. | Instead, the world gaped at the nobility of spirit displayed each and every day before the TRC, as victims of gruesome atrocities forgave their tormentors and even embraced them on occasion. |
| واللغة الوطنية، أي لغة بيسلاما لا تعمل كمجرد لغة مشتركة رئيسية داخل فانواتو، بل أنها تنهض ببعض المهام الرمزية التي ترتبط عادة بلغة وطنية، فعملات فانواتو منقوشة بهذه اللغة وحدها، في حين أن الرمز المكتوب على شعار النبالة الوطني وارد بهذه اللغة. | As the national language, Bislama functions more than just the major lingua franca within Vanuatu as it also carries some of the emblematic functions that are typically associated with a national language Vanuatu's coinage is inscribed in Bislama only (Ripablik blong Vanuatu Republic of Vanuatu') while the motto on the national coat of arms is given in Bislama (Long God yumi stanap In God we stand'). |
| وفيما يتعلق بأغراض هذا التقرير، يلاحظ أنه قد تبين أن الرئيس المحارب المنقوش على شعار النبالة قد صيغ لدى الاستقلال من رسم على يد كابتن جون الفنستون ارسكين (1851)، مع فارق واحد فقط، فالرسم الأصلي كان يتضمن الرئيس المحارب مع أم زوجة تحمل طفلا. | For the purpose of this report, it was found that the warrior chief on the coat of arms was adopted at Independence from an engraving by Captain John Elphinstone Erskine (1851) with one difference the original etching contained the warrior chief and a mother wife carrying a child. |