Translation of "الناحية البيئية" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

(ح) تحديد الطرق التي تشكل تخلصا سليما من الناحية البيئية للملوثات العضوية الثابتة
The timely availability of these documents should provide delegates with sufficient time to review them, conduct consultations and make other preparations favourable to ensuring a productive meeting.
(د) أن تكفل، في حدود الإمكانيات المتاحة، أن يكون أي تدبير ي ت خذ بشأن السفينة سليما من الناحية البيئية.
(d) Ensure, within available means, that any measure taken with regard to the vessel is environmentally sound.
ينبغي أن نضع نصب أعيننا هدف الحصول على إمدادات مضمونة من الطاقة المأمونة من الناحية البيئية بأسعار في متناول الجميع.
Our goals should be reliable supplies of energy that are environmentally safe at affordable prices.
(و) دعم الجهود التي تبذلها البلدان النامية، منفردة ومجتمعة، من أجل استخدام تكنولوجيات زراعية جديدة لزيادة الإنتاجية الزراعية بوسائل مستدامة من الناحية البيئية
(f) Support the efforts of developing countries, individually and collectively, to harness new agricultural technologies in order to increase agricultural productivity through environmentally sustainable means
(و) دعم الجهود التي تبذلها البلدان النامية، منفردة ومجتمعة، من أجل استخدام تكنولوجيات زراعية جديدة لزيادة الإنتاجية الزراعية باستخدام وسائل مستدامة من الناحية البيئية
(f) To support the efforts of developing countries, individually and collectively, to harness new agricultural technologies in order to increase agricultural productivity through environmentally sustainable means
(ب) القيام، حسب الاقتضاء، بتشجيع وتيسير حصول البلدان النامية على التكنولوجيات وتطويرها ونقلها ونشرها، بما يشمل التكنولوجيات السليمة من الناحية البيئية والدراية المتصلة بها
(b) Promote and facilitate, as appropriate, access to, and development, transfer and diffusion of, technologies, including environmentally sound technologies and the corresponding know how, to developing countries
(أ) أنواع الرواسب والمواقع الجغرافية والمحتوى المعدني للبنود الجديرة بالاهتمام من الناحية التجارية، وأية معلومات عن أحوال خطوط الأساس البيئية، بما في ذلك الكائنات الحية
(a) Types of deposits, geographical location, the metal content of the items of commercial interest and any information on baseline environmental conditions, including biota
وتهدف هذه المبادئ إلى مساعدة الحكومات، وصناعة السياحة، وجميع أصحاب المصلحة على الاضطلاع بأدوار استباقية وتنفيذ توليفة من استراتيجيات الإدارة لتشكيل وتوجيه الصناعة بطريقة مستدامة من الناحية البيئية.
These principles aim to help Governments, the tourism industry and all stakeholders to assume proactive roles and implement a mix of management strategies to shape and guide the industry in an environmentally sustainable manner.
وهذا أمر غير منطقي من الناحية السياسية وغير منطقي من الناحية الاقتصادية وغير منطقي من الناحية الأخلاقية.
It does not make political sense it does not make economic sense it does not make ethical sense.
وس ل ط الضوء أيضا على ضرورة تقديم المساعدة المالية والفنية للسلطات الوطنية والمحلية في مجال مد شبكات الصرف الصحي الفعالة والسليمة من الناحية البيئية، وفي مجال معالجة المياه المستعملة وإعادة استخدامها.
Also highlighted was the need for financial and technical assistance to national and local authorities in deploying effective and environmentally sound sewerage systems and for the treatment and reuse of wastewater.
أما الخطوة الثانية فهي جمع النفايات المنتجة والحرص على التصرف فيها على النحو الملائم، إما من أجل إعادة استعمال وإعادة تدوير المواد والمنتجات (قدر الإمكان)، أو التخلص منها على نحو مأمون من الناحية البيئية والصحية.
The second step is to collect waste that has already been generated and make sure it is being taken care of properly, either for reuse and recycling of materials and products (to the extent possible) or for disposal in a manner that is safe from an environmental and health point of view.
20 تتوافر تقارير توقعات البيئية، وتوقعات البيئية في المحيطين الأطلنطي والهندي() وتوقعات البيئية في الكاريبي() وتوقعات البيئية في المحيط الهادئ() باللغات الإنجليزية والفرنسية والبرتغالية والأسبانية حسبما هو مناسب.
The environment outlook reports, Atlantic and Indian Oceans Environment Outlook, Caribbean Environment Outlook and Pacific Environment Outlook, are available in English, French, Portuguese and Spanish as appropriate.
الأنشطة البيئية
Environmental activities
القضايا البيئية
Environmental concerns
الاتفاقيات البيئية
11.20 The Division of Environmental Conventions is responsible for the implementation of this subprogramme.
الاتفاقيات البيئية
Regional Cooperation and Representation
المحاسبة البيئية
Environmental accounting
وفي كل من هاتين الحالتين فإن المرأة متساوية من الناحية القانونية، ولكن الحال ليست كذلك من الناحية التقليدية.
In both of these cases, legally, women are equal, but, traditionally, this is not the case.
تحسين وتطبيق التشريعات البيئية، عن طريق زيادة الضرائب البيئية ومراقبة البيئة ورصدها.
To improve and accomplish the environmental legislation, by increasing the fiscalization, control and monitoring of the environment.
هل سوف يسهل علينا عالم الفائض المعرفي ان نكون اكثر مسؤولية من الناحية البيئية مسترشدين ايضا بادراج العوامل الخارجية في اسعار البضائع الحقيقية وذلك حتى ينتهي بنا المطاف ان تستهلك اشياء حقيقية أقل والتركيز اكثر على القيمة الافتراضية
Will the world of cognitive surplus make it easier for us to be environmentally responsible, guided also by the inclusion of externalities in the prices of physical goods, so that we end up consuming fewer physical things and spend more on virtual value?
مثال رائد أبانت مبادرة اتخذها الاتحاد السويدي للموظفين المهنيين عن إمكانية تشجيع أنماط الإنتاج والاستهلاك المستدامة عن طريق وضع وسمات السلامة البيئية والجودة على المعدات المكتبية وإجراءات العمل بغية العمل على تهيئة بيئة عمل سليمة من الناحية الصحية.
A leading example. An initiative by the Swedish Confederation of Professional Employees (TCO) has shown how sustainable patterns of production and consumption can be promoted through environmental and quality labelling of office equipment and procedures to promote a healthy office environment.
1 2 2 من الناحية العملية
1.2.2 De facto discrimination
فالأول يكمل الثاني من الناحية المنطقية.
The former logically complements the latter.
لذا فقد آن الأوان للتفكير في منطقة البحر الأبيض المتوسط من الناحية الجغرافية السياسية، وليس من الناحية المالية فحسب.
So it is time to think geopolitically, not just fiscally, about the Mediterranean.
المخاطر البيئية السيادية
Sovereign Environmental Risk
وزير الشئون البيئية.
Maged George, Minster of State for Environmental Affairs.
جيم الاستدامة البيئية
C. Environmental sustainability
(ب) الصحة البيئية
(b) Environmental Health
الجوانب البيئية والإيكولوجية
Environmental and ecological aspects
الإدارة البيئية الدولية
International environmental governance
2 المعاهدات البيئية
Environmental treaties
وليس هناك ما يبرر محاولات مجلس الأمن الحالية لإلقاء اللوم على إريتريا، لا من الناحية القانونية ولا من الناحية السياسية.
Current attempts by the Security Council to blame Eritrea are unwarranted, both legally and politically.
لكننا إذا اهتممنا بوضع خطط بعيدة المدى على مستوى العالم، فإننا نستطيع لحسن الحظ أن نشق طريقنا وسط هذه التحديات. ينبغي أن نضع نصب أعيننا هدف الحصول على إمدادات مضمونة من الطاقة المأمونة من الناحية البيئية بأسعار في متناول الجميع.
Fortunately, if we plan for the long term on a global scale, we can find our way through these challenges. Our goals should be reliable supplies of energy that are environmentally safe at affordable prices.
والواقع أنها تدابير ناجحة من الناحية الإحصائية.
Statistically, this works.
أما من الناحية العملية، فيتعين إرساء الأولويات.
Nevertheless, in practical terms, priorities have to be established.
34 7 ويفيد حساب التنمية في تعزيز أهداف الأمم المتحدة عموما، من الناحية الفنية وكذلك من الناحية الإدارية، من حيث أنه
34.7 The Development Account serves to advance, substantively as well as managerially, overall United Nations goals, in that it
دال كفالة الاستدامة البيئية
Ensuring environmental sustainability
ألف البيانات والمعلومات البيئية
Environmental data and information
ثانيا السلع والخدمات البيئية
The Doha Ministerial Declaration (DMD) called for the reduction or, as appropriate, elimination of tariff and non tariff barriers to EGS.
حاء الفقر والهشاشة البيئية
H. Poverty and environmental vulnerability
الاتصالات البيئية تشير إلى كل أنواع الاتصالات المستخدمة في النقاش الاجتماعي حول الأمور والمشكلات البيئية.
Genres Environmental communication is all of the forms of communication that are engaged with the social debate about environmental issues and problems.
لقد انتهى عهد الأحادية الأميركية من الناحية الموضوعية.
The time of American unilateralism is objectively over.
عدد من الناحية النظرية هي نظرية الإيجابية integers.
Number theory is the theory of the positive integers.
غير أنه من الناحية العملية، يبدو الأمر مختلفا.
In practice, however, it looks different.
ويختلف كثيرا من الناحية النظرية عن مفهوم الإقـرار.
It is quite distinct theoretically from the notion of acquiescence.