Translation of "الميليشيا" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

كما تم تفكيك مخيمات الميليشيا مع تعزيز عمليات التطويق والبحث.
Militia camps have been dismantled, while cordon and search operations have been reinforced.
ولقد تضاءلت هجمات الميليشيا على القرى، وتحسنت الحالة الإنسانية في المخيمات.
Militia attacks on villages have decreased. The humanitarian situation in the camps has improved.
لم يجر حل الميليشيا، والاعتقالات التعسفية والمعاملة اللاإنسانية للسجناء لا تزالان قائمتين.
Arbitrary arrests and the inhumane treatment of prisoners are still taking place.
وفي تطور آخر، أودى حادث إطلاق نار في فلولينا، إريتريا، بحياة أحد أفراد الميليشيا الإريترية.
In another development, a shooting incident in Fawlina, Eritrea, cost the life of one member of the Eritrean militia.
وهو يستخدم الإيرادات التي يحققها من خلال إدارته المحلية في شراء الأسلحة لأفراد الميليشيا التابعة له.
He uses revenue generated through his local administration to purchase arms for his militia.
وأدت هذه الحوادث، التي وقعت كلها في القطاع الغربي، إلى مقتل أربعة إثيوبيين وأحد أفراد الميليشيا الإريترية.
These incidents resulted in the deaths of four Ethiopians and one Eritrean militiaman.
وقام شيخ يوسف إندوهادي بنقل أفراد الميليشيا من مدرج باليدوغلي الجوي إلى مواقع إلى الشمال الغربي من جوهر.
Sheik Yusuf Indohaadde moved militia members from Baledogle airfield to positions north east of Jowhar.
28 وفي يوم الاثنين، 9 أيار مايو، تم توزيع الأسلحة في حدر على الميليشيا التابعة للحكومة الاتحادية الانتقالية.
On Monday, 9 May, the arms were distributed in Hudur among the TFG militias.
وقد أفيد بأن حصصا عالية من الإيرادات تستخدم لدعم الميليشيا التابعة له، بما في ذلك شراء الأسلحة والذخائر.
Large portions of the revenue are reportedly used to maintain his militia, including for the purchase of arms and ammunition.
إن الصدر ي ـن ـظ ر إليه باعتباره حامي حمى الشيعة في العراق، وتتألف الميليشيا التابعة له مما يقرب من ستين ألف محارب.
Al Sadr is seen as the protector of the Shi a of Iraq and has are an estimated 60,000 fighters in his militia.
وبعد بضع ساعات من الانتظار، تم القبض عليهم بواسطة أفراد من الميليشيا، وتم أخذهم خارج حدود المدينة والتعدي عليهم بالضرب.
After a few hours of waiting, they were seized by the agents of militia, taken outside of the city limits and beaten.
وفي سبيل كفالة السيطرة على نطاق إدارته، يعو ل على عدد كبير من أفراد الميليشيا، إلى جانب قائد عسكري ونائب لمساعدته.
To ensure control of his administration, he relies on a sizeable militia, a military commander and a deputy to assist him.
6 وقد تكررت في الأسابيع الأخيرة تقارير تفيد بمشاهدة جماعات يقال إنها من جماعات الميليشيا السابقة، ولا سيما في مناطق الحدود.
Reported sightings of alleged ex militia groups, especially in border areas, have recurred in recent weeks.
وهو يسدد شهريا من هذه الأموال مرتبات أفراد الميليشيا، والأشخاص المقربين منه (من المستشارين والشركاء المقربين)، وشيوخ العشيرة، كما يقوم بشراء الأسلحة.
Every month, from the moneys collected, he pays militia members, his inner circle (advisers and closest associates) and the elders of the clan and makes purchases of arms.
وأشار تقرير 2009 الخاص بحقوق الإنسان والصادر من قبل وزارة الخارجية الأمريكية مخاوف جدية من انتهاكات حقوق الإنسان من قبل الحكومة ومجموعات الميليشيا.
The 2009 Human Rights Report by the United States Department of State noted serious concerns over human rights violations by the government and militia groups.
23 علم فريق الرصد أن حكومة إثيوبيا قامت بإرسال شحنات من الأسلحة مباشرة إلى قوات الميليشيا التابعة للحكومة الاتحادية الانتقالية في غرب الصومال.
The Monitoring Group learned that arms shipments were sent from the Government of Ethiopia directly to TFG militia forces in Western Somalia.
ومن المقدر أن أقل من 000 10 فرد من قوات الميليشيا الأفغانية لم يسرحوا بعد، وسوف يتم تسريحهم بحلول 30 حزيران يونيه 2005.
It is estimated that less than 10,000 Afghan militia forces remain to undergo the programme by 30 June 2005.
43 وفي غاتومبا، شنت مجموعة كبيرة من أفراد الميليشيا هجوما على المخيم في ليلة 13 آب أغسطس 2004 وأسفر عن مقتل 152 من البانيامولانغي.
In Gatumba, during the night of 13 August 2004, a huge group of militiamen attacked the camp there, killing 152 Banyamulenge.
والواقع أن العديد من هؤلاء المسؤولين كانوا فيما سبق من قادة جيش تحرير كوسوفو، أو الميليشيا التي قادت التمرد ضد صربيا تحت حكم سلوبودان ميلوسيفيتش.
Many of these officials are former leaders of the Kosovo Liberation Army, a militia that led an insurrection against Slobodan Milosevic s Serbia.
فاللبنانيون والجزيرة أو الجمهور العربي إجمالا يجب عليهم نسيان تاريخ الميليشيا الحديث التي وجهت سلاحها على اللبنانيين وأشعلت فتنة طائفية تحاكي الخمسة عشر عاما للحرب الأهلية.
The Lebanese, and the Al Jazeera viewing Arab public in general, should simply forget the militant group's recent history of turning its weapons on its fellow Lebanese and precipitating a sectarian rift rivaling that of country's 15 year civil war.
كما أن دعم الحكومة المتواصل للميليشيات القبلية، وتعاونها معها، يبين أيضا عدم مراعاتها بوضوح لقرارات مجلس الأمن والالتزام بعدم تسليح هذه الميليشيا نفسها وتسريحها وتقديمها للمحاكمة.
The Government's continued support to and cooperation with tribal militia also illustrated clear disregard for Security Council resolutions and obligations to disarm, demobilize and bring to justice the very same militia.
كما تواصل تدريب عناصر الميليشيا التابعة لها، وتوجه نداء جماهيريا إلى المجتمع المدني الصومالي من أجل معارضة الحكومة الاتحادية الانتقالية في الصومال معارضة قائمة على الدين.
They also continue to train their militia and are making a mass appeal to Somali civil society for religious based opposition to the Transitional Federal Government.
وأدعو الأطراف الإيفوارية، وبالخصوص تلك التي تتحكم في جماعات الميليشيا إلى ممارسة أقصى قدر من ضبط النفس والامتناع عن اللجوء إلى العنف كوسيلة للتقدم نحو أهدافهم السياسية.
I call upon the Ivorian parties and in particular those controlling the militia groups to exercise maximum restraint and to refrain from resorting to violence, as a means of advancing their political aims.
فحتى الآن، جرى نزع سلاح 710 42 أفراد (من مختلف الرتب) من قوات الميليشيا الأفغانية وقد جرى نصف عمليات نزع السلاح تقريبا على مدار الشهور الستة الأخيرة.
So far, 43,710 troops of the Afghan militia forces have been disarmed almost half of them over the past six months.
30 وفي 30 أيار مايو 2005، قامت قوات ميليشيا الحكومة الاتحادية الانتقالية، التابعة لشاتي جدود ومادوبي بمهاجمة قوات الميليشيا التابعة للمعارضة في بايدوا، تحت قيادة محمد إبراهيم حبسادي.
On 30 May 2005, TFG militia forces of Shatiguduud and Madobe attacked militia forces of the opposition at Baidoa, under the command of Mohamed Ibrahim Habsade.
وبعد عشرة أيام، اجتاح المتظاهرون قاعدة أنصار الشريعة، الميليشيا الإسلامية المشتبه في كونها العقل المدبر وراء الهجمات، كجزء من حملة من الغارات ضد مجمعات الميليشيات في مختلف أنحاء المدينة.
Ten days later, protesters overran the base of Ansar al Sharia, the Islamist militia suspected of masterminding the attack, as part of a sweep of raids on militia compounds throughout the city.
وكان من بين الميليشيات التي قامت بتطويق جوهر ميليشيات تابعة لموسى سودي الذي نقل أفراد الميليشيا التابعين له إلى موقع على مسافة خمسة 5 كيلومترات إلى الجنوب الغربي من المدينة.
The militias involved in encircling Jowhar included that of Muse Suudi, who moved his militia to a position about five kilometres south west of the city.
قاومت الميليشيا الأرمينية لحزب الهنشاك (حزب الهنشاك الاجتماعي الديمقراطي) في مدينة الزيتون (Süleymanlı) في نزاعين مسلحين، الأول بين 30 أغسطس و1 ديسمبر 1914 والثاني في 25 مارس 1915 مع الإمبراطورية العثمانية.
The Armenian militia of Hunchaks (Social Democrat Hunchakian Party) of the city Zeitun (Süleymanlı) had resisted on two armed conflicts, first from August 30 to December 1, 1914, and second on March 25, 1915, to the Ottoman Empire.
وتتلخص تلك المشورة أساسا فيما يلي ينبغي بذل جهود لإدماج زعماء الميليشيا في حكومة الوحدة الوطنية وينبغي منح حصانة مؤقتة لمختلف مجموعات المتمردين وذلك لضمان السلام الفوري وليس لإباحة الإفلات من العقاب.
In essence, the advice was along these lines efforts should be made to integrate leaders of the militia in the Government of National Unity there should be provisional immunity extended to the various rebel groups so as to ensure immediate peace, and this is not to condone impunity.
وفيما لا تزال بعض قوات الميليشيا تقاوم العملية، فإن ما يقرب من 500 15 من المقاتلين السابقين انخرطوا في سلك البرنامج وتم جمع ما يزيد على 200 6 قطعة سلاح في إيتوري.
While some militia forces still resist the process, approximately 15,500 former combatants have entered the programme and more than 6,200 weapons in Ituri have been collected.
18 وعلى نفس الغرار، قامت المعارضة أيضا، لدى علمها بخطط الحكومة الاتحادية الانتقالية بشأن إمكانية التحرك إلى جوهر، بشراء أسلحة من سوق بكارا للأسلحة ونقل بعض أفراد الميليشيا إلى مواقع خارج جوهر.
Similarly, learning of TFG plans for a possible move to Jowhar, the opposition also purchased arms from BAM and moved some militias to positions around Jowhar.
وكان ينتظر أن يصل إلى واجد من مستهل، إثيوبيا، نحو 400 من رجال الميليشيا التابعين للحكومة الاتحادية الانتقالية، وأن يتسلموا هذه الإمدادات، ويقوموا في تاريخ غير محدد بمهاجمة قوات المعارضة في بايدوا.
About 400 TFG militia members were expected to arrive in Waajid from Mustahil, Ethiopia, receive the supplies and, at an unspecified date, attack opposition forces in Baidoa.
33 ومن جانبها، يتعين على الحكومة أن تشرع في تنفيذ برنامج فعال لنـزع السلاح وتسريح القوات التي تتألف منها الميليشيا القبلية التي ما برحت تشيع الرعب بين صفوف السكان المدنيين في دارفور.
For its part, the Government must commence an effective programme of disarmament and demobilization of the tribal militias that continue to terrorize the civilian population of Darfur.
إن الخطر الذي ينطوي عليه هذا الوضع هو الذي حمل الآباء المؤسسين على تبني التعديل الثاني، الذي كان المقصود منه اقتصار الشرطة المحلية على الميليشيا ـ الحرس الوطني والشرطة المدنية ـ المسؤولة أمام الشعب.
The danger of that situation is why the Founders adopted the Second Amendment, which is meant to restrict domestic policing to militia the National Guard and civilian police that are answerable to the people.
وفي هذا المضمار ينبغي لي أن أ ؤكد من جديد دعوتي إلى الحكومة كي تنزع أسلحة قوات الميليشيا القبلية على النحو الذي سبق أن طالب به مجلس الأمن في قراره 1556 (2004) وفي القرارات اللاحقة له.
In this regard, I must reiterate my call to the Government to disarm such tribal militia forces, as demanded by the Security Council in its resolution 1556 (2004) and subsequent resolutions.
126 وجميع من يقومون بنشر الأخشاب الذين استجوبوا كانوا من المقاتلين السابقين في صفوف القوات المسلحة الليبرية وحركة الديمقراطية في ليبريا، وبعضهم من الميليشيا السابقة للشركة الشرقية للأخشاب وهم لا يستعرون من مركزهم كمقاتلين سابقين.
All of the pit sawyers interviewed were Armed Forces of Liberia and MODEL ex combatants, including some from the Oriental Timber Corporation's former militia.
5 كما وردت تقارير خلال الفترة قيد الاستعراض عن العمليات التي قامت بها القوات الحكومية في نفس المناطق وفي الوقت نفسه على نحو ما قامت به قوات الميليشيا حيث كان الطرفان يتوخيان فيما يبدو أهدافا مشتركة.
Reports were also received during the period under review of Government forces operating in the same areas and at the same time as militia forces, apparently in pursuit of common objectives.
ولما كان الأمن جوهريا للإعمار والتنمية الطويلي الأجل في أفغانستان، فإن وفدي يرحب بالتقدم المحرز في نزع سلاح قوات الميليشيا وتسريحها وإعادة إدماجها، ويقر بالتحديات الخاصة التي ينطوي عليها حل الجماعات المسلحة غير المشروعة في أفغانستان.
As security remains essential for long term reconstruction and development in Afghanistan, my delegation welcomes the progress made in the disarmament, demobilization and reintegration of militia forces, and recognizes the particular challenges associated with the disbandment of illegal armed groups in Afghanistan.
وكلما تمكنت قوات الولايات المتحدة من إضعاف موقف جيش المهدي وإرغام الصدر على اتخاذ خطوات سياسية رامية إلى إنقاذ ماء الوجه، فلسوف تكون هذه الميليشيا أكثر ضعفا مقارنة بالقوى الأخرى في العراق بعد رحيل قوات الولايات المتحدة.
The more that US forces can degrade the Mahdi Army s position and force Sadr into face saving political moves, the weaker the militia will be relative to other forces in Iraq after US troops head home.
ففي أعقاب هجوم الميليشيا على خ ور أ ب يشي في نيسان أبريل، أنشأت بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان موقعا دائما لفريق من المراقبين العسكريين في البلدة مؤلف من 18 من المراقبين العسكريين إضافة إلى قوة حماية قوامها 70 ج نديا .
In the aftermath of the militia attack on Khor Abeche in April, AMIS established a permanent military observer group site in the town comprising 18 military observers and a protection force of 70 soldiers.
إن إنفاق ثلاثة بلايين دولار فى معسكرات اللاجئين فى محاولة للحفاظ , أساسا على الناس الذين تم إجلائهم من منازلهم بواسطة الحكومة السودانية أو بواسطة الميليشيا المسماه جانجاوييد , للحفاظ على هولاء الناس أحياء إلى أن يتحقق شيئا أفضل لهم .
The expenditure of 3 billion dollars in refugee camps to try to keep, basically, the people who've been displaced from their homes by the Sudanese government, by the so called Janjaweed, the militia, to keep those people alive until something more durable can be achieved.
32 تم تسجيل ما يقرب من 500 15 من أفراد الميليشيا الذين ينتمون إلى جماعات إيتوري المسلحة وتسليم 200 6 قطعة سلاح في عملية نزع السلاح وإعادة الاندماج المجتمعي التي انتهى أجلها رسميا يوم 31 آذار مارس 2005.
Approximately 15,500 combatants from Ituri armed groups have been registered and 6,200 weapons have been surrendered in the disarmament and community reintegration process that officially expired on 31 March 2005.
وفي شهر أكتوبر 2004 أجبرت أعمال العنف التي اندلعت في الإقليم حكومة أوباسانجو على التفاوض مع زعيم الميليشيا أساري دوكوبو بعد أن شن رجاله هجوما على سلسلة من مرافق النفط التابعة لشركة رويال دوتش ش ـل ، وهددوا بإحراق المنطقة بالكامل.
In October 2004, violence in the region forced Obasanjo s government to negotiate with militia leader Asari Dokubu, after his men attacked a series of Royal Dutch Shell oil facilities and threatened to burn down the area.
وعلى سبيل المثال، تلقى الفريق معلومات بشأن أفراد الميليشيا المنزوعة أسلحتهم، الذين ما لبثوا أن تحولوا من جديد لممارسة أنشطة الميليشيات كرد فعل على عجزهم عن إعالة أنفسهم وعائلاتهم فيما كانوا ينتظرون منحهم حوافز في إطار برنامج نزع السلاح وإعادة الاندماج.
For instance, the Group has received information about disarmed militiamen reverting to militia activities in reaction to their inability to sustain themselves and their families while awaiting incentives under the disarmament and community reintegration programme.
وخلال تلك الفترة، ورغم التوقيع على اتفاق نجامينا لوقف إطلاق النار في نيسان أبريل 2004، اشتبكت الحركات المسلحة مرات عديدة مع قوات الحكومة وقوات الدفاع الشعبي شبه المسلحة وقوات الميليشيا القبلية (التي ي شار إليها عموما بالجنجويد) أو مع بعض من مجموع هذه القوات.
During that period, despite the signing of the N'Djamena Ceasefire Agreement in April 2004, the armed movements clashed numerous times with Government forces, the paramilitary Popular Defence Forces, tribal based militias (commonly referred to as Janjaweed) or some combination thereof.