Translation of "المياه العذبة الصالحة للشرب" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ويجري توسيع شبكات المياه الصالحة للشرب والمجاري. | Drinking water supplies and sewage systems are being expanded. |
| ولا سيما للاستثمار على صعيد المياه الصالحة للشرب والمرافق الصحية والإسكان. | In Nepal, the Government was in the process of creating a conducive environment to that end, particularly for investments in drinking water, sanitation and housing. |
| كما أن هناك حاجة ماسة إلى توفير المياه الصالحة للشرب والخدمات الصحية الطارئة. | We also believe it extremely important to ensure the immediate provision of safe drinking water and emergency health services. |
| وهو أكثر شيوعا في مناطق العالم ذات الصرف الصحي السيء وعدم كفاية المياه الصالحة للشرب. | It is more common in regions of the world with poor sanitation and not enough safe water. |
| 47 وبي ن أن إمكانية الحصول على موارد المياه العذبة ت ع د مسألة ذات أولوية عالية بالنسبة إلى كازاخستان، التي خصصت 900 مليون من دولارات الولايات المتحدة لبرنامج للمياه الصالحة للشرب عن الفترة 2002 2012. | Access to freshwater resources was a high priority for Kazakhstan, which had allocated US 900 million for a potable water programme for the period 2002 2012. |
| السكان في بعض المناطق الريفية لا يستطيعون الحصول على المياه الصالحة للشرب ، و يتوفر العرض من قبل يعني من صهاريج المياه . | Population in some rural areas have no access to potable water, and its supply is provided by mean of water tankers. |
| موجة الحر هذه تأتي في ظل شكاوي واحتجاجات تجتاح مدن موريتانيا الداخلية تطالب بتوفير المياه الصالحة للشرب. | Another kind of wave is also sweeping the country Complaints and protests across Mauritanian cities against the shortage of drinking water. Lack of drinking water is causing widespread protests in Mauritania. |
| بعد تسخينها في لوحات، تقوم HTF بالانتقال إلى المبادل الحراري مبادل، حيث يتم نقل الحرارة إلى المياه الصالحة للشرب. | After being heated in the panels, the HTF travels to the heat exchanger, where its heat is transferred to the potable water. |
| هذه المياه ليست للشرب. | This isn't drinking water. |
| وبمعونة الشركاء، تسعى منغوليا أيضا إلى كفالة الإمداد بالمياه الصالحة للشرب، وتهيئة آبار المياه العميقة، وإحداث تغييرات في أنماط سلوك المستعملين. | With the help of partners, it was also seeking to ensure a supply of safe drinking water, rehabilitate rural deep water wells and bring about change in consumer behaviour. |
| المياه الخضراء غير مناسبة للشرب | The green water is not suitable for drinking. |
| هذه المياه غير صالحة للشرب. | This isn't drinking water. |
| وعلاوة على ذلك فإن النظام الاصطناعي بالكامل لا يتطلب استخدام الأراضي الصالحة للزراعة أو المياه الصالحة للشرب، ولن يرغمنا على الاختيار بين إنتاج الغذاء أو الوقود في استخدام الأراضي. | Moreover, a fully artificial system would not require arable land or potable water, nor would it force a choice between food and fuel production in land use. |
| 59 وتذكر اللجنة بواجب الدولة الطرف بأن توفر لكل أسرة إمكانية الوصول إلى المياه الصالحة للشرب مباشرة أو في منطقة مجاورة لها. | The Committee recalls the State party's obligation to ensure access to safe drinking water within, or in the immediate vicinity of each household. |
| وإذ تعرب عن قلقها إزاء النقص الشديد في المياه الصالحة للشرب وإزاء أزمة الغذاء الحادة، على النحو الوارد في تقرير الأمين العام()، | Expressing its concern at the severe shortage of drinkable water and the severe food crisis, as reflected in the report of the Secretary General, |
| القضاء على كمية كبيرة من المياه العذبة الصالحة للاستعمال سبب أيضا في تدمير معظم النظم البيئية النهرية في عدد كبير من الأنهار. | This eliminated a large amount of usable fresh water and also destroyed much of the riverine ecosystems of several large west flowing rivers. |
| التناضح العكسي بتحلية المياه العذبة من المياه المالحة المحيط. | Reverse osmosis desalinates fresh water from ocean salt water. |
| وإذ تعرب عن قلقها إزاء النقص الشديد في المياه الصالحة للشرب وإزاء أزمة الغذاء الحادة، على النحو الوارد في تقرير الأمين العام( 1 ) A 60 302.)، | Expressing its concern at the severe shortage of drinkable water and the severe food crisis, as reflected in the report of the Secretary General,A 60 302. |
| وهم المسؤولون أيضا عن توفير المياه الصالحة للشرب، وجمع القمامة، والسكن الآمن، والبنية الأساسية، وتطوير العشوائيات والأحياء الفقيرة، والحماية من الكوارث، وخدمات الطوارئ عندما تقع الكوارث. | They are the ones responsible for providing safe water, garbage collection, safe housing, infrastructure, upgraded slums, protection from disasters, and emergency services when catastrophes hit. |
| أما بالنسبة لنوعية مياه الشرب، هناك مخاوف بشأن التطهير والمنتجات، والرصاص، والمواد الفوق كلورية والمواد الكيماوية، ولكن عموما جودة المياه الصالحة للشرب في الولايات المتحدة جيدة. | As for drinking water quality, there are concerns about disinfection by products, lead, perchlorates and pharmaceutical substances, but generally drinking water quality in the U.S. is good. |
| كولومبيا هي البلد الرابع في العالم من حيث حجم إجمالي إمدادات المياه العذبة ، ومازال لديها احتياطيات كبيرة من المياه العذبة. | Colombia is the sixth country in the world by magnitude of total renewable freshwater supply, and still has large reserves of freshwater. |
| كما أمر القاضي الحكومة المحلية بتوفير 200 لتر من المياه الصالحة للشرب يوميا إلى أن يتسنى القيام بالأشغال العامة الملائمة لضمان الوصول الكامل إلى المرافق العامة لإمداد المياه وفقا لمرسوم حكومي ساري المفعول. | The judge also ordered the provincial government to provide 200 litres of safe drinking water daily until appropriate public works could be carried out to ensure full access to the public water service in accordance with an existing government decree. |
| وتعيش جميع الأنواع الحية في المياه العذبة. | All of the living species inhabit freshwater. |
| توزيع المياه المالحة والمياه العذبة ويقدر إجمالي حجم المياه على الأرض في 1386000000 كيلومتر مكعب من (333 مليون ميل مكعب)، مع 97.5 هي المياه المالحة و 2.5 هي المياه العذبة. | Distribution of saline and fresh water The total volume of water on Earth is estimated at 1.386 billion km³ (333 million cubic miles), with 97.5 being salt water and 2.5 being fresh water. |
| وتستخدم سنغافورة أسلوب نيوواتر ، وهو شكل من أشكال مياه الصرف المعالجة الصالحة للشرب. | Singapore is using Newater, a treated form of wastewater that is potable. |
| لذلك إذا وضعنا هذا الصندوق هنا في غضون سنوات قليلة، ربما سيكون لدينا ح ل للن قل و الكهرباء ، والاتصالات ، ورب ما المياه الصالحة للشرب في حزمة مستدامة تزن 60 باوندا | So if we put this box on here in a few years, could we have a solution to transportation, electricity, and communication, and maybe drinkable water in a sustainable package that weighs 60 pounds? |
| وقد أنجزنا ما يتجاوز الأهداف المحددة في المجالات الآتية توفير المياه الصالحة للشرب والالتحاق بالمدارس الابتدائية وفيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) وتخفيض مستويات الفقر. | We have performed beyond the targets set in the following areas the provision of safe drinking water primary school enrolment HIV AIDS and reducing poverty levels. |
| ففي أوروبا اقتربت الوفرة من المياه العذبة إلى حدودها الدنيا، كما أصبحت ندرة المياه العذبة تشكل قضية ملحة بالفعل، في أفريقيا، ووسط آسيا، والصين. | While Latin America seems well endowed, the situation is very different elsewhere. Europe is nearing its limits, and water scarcity is already a pressing issue in Africa, Central Asia, and China. |
| وتعني الاستدامة البيئية ضرورة إعادة توجيه اقتصاداتنا وتكنولوجياتنا بحيث توفر الخدمات الأساسية مثل المياه الصالحة للشرب والصرف الصحي، وتعمل على مكافحة تغير المناخ الناتج عن أنشطة بشرية، وحماية التنوع البيولوجي. | And environmental sustainability means that we must reorient our economies and technologies to provide basic services like safe water and sanitation, combat human induced climate change, and protect biodiversity. |
| (1) يشمل نطاق عمل آلية الأمم المتحدة المعنية بالمياه جميع الجوانب المتعلقة بالمياه العذبة، بما في ذلك موارد المياه السطحية والجوفية وروافد المياه التي تصل ما بين المياه العذبة ومياه البحر. | 1 The scope of UN Water's work encompasses all aspects of freshwater, including surface and groundwater resources and the interface between freshwater and seawater. |
| في الأسماك البحرية، ترتبط هذه المجموعات كحلقة موازية حيث توجد بطاريات المياه العذبة في سلاسل، م رسلة شحنات ذات فولت أعلى حيث لا يمكن إصدار كهرباء في المياه العذبة بالإضافة إلى المياه المالحة. | In marine fish, these batteries are connected as a parallel circuit where freshwater batteries are found in series, transmitting discharges of higher voltage, as fresh water cannot conduct electricity as well as salt water. |
| تقضي معظم هذه الأنواع فترة حياتها كاملة في المياه العذبة. | Most of these live in fresh water all their lives. |
| من المياه العذبة، 0.3 فقط هي في شكل سائل على السطح. | Of the fresh water, only 0.3 is in liquid form on the surface. |
| وتوفر الآبار، وبخاصة في سانت كروا، بقية إمدادات المياه العذبة اللازمة. | Wells, particularly on St. Croix, supply the remainder of the freshwater necessary. |
| عندما لا يمتلك البشر مراحيض، فإنهم مجبرون على قضاء حاجاتهم في الشوارع و الحقول أو حتى الأزقة، والنتيجة تلوث مصادر المياه الصالحة للشرب والمواد الغذائية، الأمر الذي يؤدي إلى عدد كبير من المخاطر الصحية. | When people don't have toilets, they're forced to relieve themselves in open streets, fields, or back alleys. The result? The contamination of drinking water and food sources, which leads to a slew of health risks. |
| ومن المتعين أن ت فضي الاستثمارات إلى تحسن ملموس في أحوال المعيشة، مما يتضمن، بصفة خاصة، تمكين السكان من الوصول إلى الهياكل الأساسية والخدمات الاجتماعية الاقتصادية الضرورية، من قبيل التعليم والصحة وإمدادات المياه الصالحة للشرب. | Investments must lead to a tangible improvement in living conditions, in particular by granting people access to infrastructure and essential socio economic services such as education, health care and drinking water supply. |
| وتؤدي تغيرات المناخ أيضا إلى تغيير في ووفره المياه العذبة حول العالم. | A change in one often leads to shifts in the others as well. |
| وتفيد منظمات شبابية عدة عن تدهور الظروف الإيكولوجية في مجتمعاتها المحلية، لا سيما في ما يتعلق بتلوث الهواء والحصول على المياه الصالحة للشرب، وتسل م بضرورة العمل في شراكة مع السلطات المحلية والوطنية لتحديد الحلول وتنفيذها. | Several youth organizations report that ecological conditions in their communities are deteriorating, particularly with regard to air pollution and access to potable water, and they recognize the need to work in partnership with local and national authorities to identify and implement solutions. |
| ودعمت تلك الوكالات أيضا أنشطة تمكن 000 850 من المشردين داخليا من الحصول على المياه الصالحة للشرب، وقدمت المساعدة إلى حملة تحصين حكومية كبيرة في دارفور، تم فيها تحصين أكثر من مليوني طفل ضد الحصبة. | They have also supported interventions that provide 850,000 internally displaced people with access to safe drinking water and assisted in a major Government immunization campaign in Darfur in which more than 2 million children were vaccinated against measles. |
| وهي توجد الآن في المياه العذبة في أمريكا الشمالية والمناطق الشمالية من أوراسيا. | Today, they are found only in fresh water in North America and the northern Eurasian regions. |
| انه يصب بها ملايين الجالونات في كل ساعة، وإمدادات المياه الصالحة للشرب ما لا يقل عن 300 مليون شخص، ويغسل العديد والعديد من الأطفال، وبالطبع يغذي حيوانات كثيرة، الأليفة منها والمتوحشة ويورد الاف الأطنان من الأرز | It pours out millions of gallons every hour, and supplies drinking water to at least 300 million people, and washes many, many babies, and of course feeds many, many animals, both domestic and wild, produces thousands of tons of rice. |
| ويرتبط الكثير من العمل بشكل وثيق مع علم المياه العذبة ويمكن تقسيمها إلى نظام بيئة (المياه المتدفقة) lotic و نظام بيئة (المياه الراكدة) lentic. | Much work is closely related to limnology and can be divided into lotic system ecology (flowing waters) and lentic system ecology (still waters). |
| أن نخفض إلى النصف، بحلول سنة 2015، نسبة سكان العالم الذين يقل دخلهم اليومي عن دولار واحد، ونسبة سكان العالم الذين يعانون من الجوع، ونسبة السكان الذين لا يستطيعون الحصول على المياه الصالحة للشرب أو دفع ثمنها. | To halve, by the year 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger and, by the same date, to halve the proportion of people who are unable to reach or to afford safe drinking water. |
| 29 وتحقيق ذلك الهدف الذي يتمثل في تقليل أعداد م ن لا يستطيعون الوصول إلى المياه الصالحة للشرب أو إلى المرافق الصحية سوف يتيس ر إلى حد كبير من خلال قيام المديرة التنفيذية بإنشاء الصندوق الاستئماني للمياه والمرافق الصحية. | The establishment by the Executive Director of the Water and Sanitation Trust Fund would make it considerably easier to achieve the goal of reducing the number of people without access to drinking water or sanitation. |
| ولأنه هذه المحطات تعتمد على مياه البحر فإنها لا تساهم في ندرة المياه العذبة. | And, because they rely on seawater, they cause no freshwater scarcity. |