Translation of "الموظفين ذوي الياقات الزرقاء" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| أما في الجيل الذي أتى بعد الحرب العالمية الثانية، فقد كان بوسعك أن تضمن لنفسك وظيفة صناعية نقابية كعامل من ذوي الياقات الزرقاء، أو تتسلق إلى قمة بيروقراطية الإداريين من ذوي الياقات البيضاء، فيتوفر لك الأمان الوظيفي، ومرتبات أعلى نسبيا ، وسلم وظيفي طويل مستقر. | In the generation after World War II, you could secure a blue collar unionized manufacturing job or climb to the top of a white collar bureaucracy that offered job security, relatively high salaries, and long, stable career ladders. |
| الطلاب والعمال ذوي الياقات البيضاء انضموا إلى المعلمين العاملين في الشوارع والاجتماعات العامة. | Students, white collar workers and teachers joined the workers in the streets and at public meetings. |
| وقد توفى 67 من جنودنا ذوي الخوذات الزرقاء في سبيل تلك القضية. | Sixty seven of our blue helmeted soldiers have died in that cause. |
| وتجميع الموظفين ذوي الخلفيات المتنوعة والخبرات المتنوعة أمر مطلوب بشدة. | A pool of staff with diverse backgrounds and experiences was much needed. |
| تحب الفساتين الزرقاء. | She likes blue dresses. |
| وأعرب عن قلق نيبال إزاء الاعتداءات والجرائم المقترفة ضد الموظفين ذوي العقود المحلية التابعين للأمم المتحدة. | It also shared the concerns about attacks and crimes committed against locally recruited United Nations personnel and fully supported measures to increase their protection. |
| وي ضاف إلى ذلك ندرة الموظفين من ذوي الخبرة الميدانية وعدم وجود برامج تدريبية لمعالجة هذا الوضع. | Moreover, there is a dearth of staff with solid operational expertise, and there is no training programme in place to remedy the situation. |
| فكان التقشف سببا في انخفاض عدد العاملين الموظفين، وخاصة أولئك من ذوي المهارات المتدنية ومستويات الإنتاجية المنخفضة. | Austerity reduced the number of employed workers, particularly those with low skill and productivity levels. |
| أوروبا الزرقاء، وآسيا الحمراء | Blue Europe, Red Asia |
| قيمة النقطة الزرقاء الشاحبة | The Value of a Pale Blue Dot |
| ومما لا غنى عنه لتحقيق هذه الأهداف المحافظة على الموظفين من ذوي المهارات والتخصصات الرفيعة المستوي، حتى في ظل ضرورة تقليص عدد هؤلاء الموظفين بشكل تدريجي ومنظم. | A critical aspect of reaching these targets is maintaining the highly skilled and specialized staff, even in the face of the need for an orderly downsizing of that staff. |
| دائما ما يلبس القمصان الزرقاء. | He always wears blue shirts. |
| ومن بين الأسباب المتاحة الضعيفة للبيانات الاقتصادية حل لجنة غوام المالية وعدم توفر الموظفين ذوي الخبرة في حكومة غوام. | Among the causes of poor availability of economic data are the dismantling of the Guam Finance Commission and the lack of experienced staff in the Government of Guam. |
| سوف اضعها في سلة المهملات الزرقاء | I'm going to put it in the blue bin. |
| 20 يتراوح عدد أعضاء اللجان بوجه عام بين ستة وتسعة أعضاء، وهم أساسا من ذوي الرتب العليا أو كبار الموظفين. | In general, the membership of the committees ranges from six to nine members, primarily high ranking or senior management officers. |
| تخلص من الأشياء الزرقاء و ها نحن! | Scrap the blue stuff and voila! |
| وجرى الترحيب بأنشطة التدريب التي و ف ـرت للجهاز القضائي وسائر الموظفين ذوي الصلة والتي ن ظ ـمت بالاشتراك مع مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة. | Training activities for the judiciary and other relevant personnel, organized jointly with UNODC, were welcomed. |
| واعتبار هؤلاء الموظفين في فئة الخاضعين للتوزيع الجغرافي سيؤثر كثيرا على مستوى تمثيل الدول الأعضاء التسع ذوي أكبر عدد من موظفي اللغات. | Bringing this population into geographic status will severely affect the representation level of the nine Member States whose nationals make up the largest contingent of staff in language posts. |
| الآن تذكروا على النحلة التوجه إلى الأزهار الزرقاء | Now remember she's supposed to be going to the blue flowers. |
| واعتقد ان مهمة المهمة الزرقاء هي الصراخ قف | And part of what Mission Blue is about is yelling, Stop! |
| موجات الضوء المنبعثة ( الأسهم الزرقاء ) تسير بسرعة formula_6. | The emitted light waves (blue arrows) travel at speed formula_8. |
| الخطوط الحمراء هي أنا , والخطوط الزرقاء هي الجنس و . | The red lines there are me, and the blue lines are the sex and age matched control. |
| ولكن بعضهم حزينين ويرتدون الملابس الزرقاء، لأنهم نسوا معاطفهم. | But a few kids are sad and blue because they've forgotten their coat. |
| السماء الزرقاء والزيتون الأسود لندن Hodder Stoughton Ltd (2009). | Blue Skies Black Olives London Hodder Stoughton Ltd (2009). |
| ياماشتا هو أيضا مصمم الآلات في الغواصة الزرقاء 6 . | He was also the mechanical designer for Blue Submarine 6 . |
| وعلى الرغم من أن اللجنة الاستشارية تشعر بأن انتقال الموظفين ذوي الخبرة إلى البعثات الجديدة لتلبية احتياجاتها شيء محمود، إلا أنه ينبغي رصد الحالة من أجل تجنب تعطل أنشطة بعثة إثيوبيا وأريتريا وإيجاد طريقة للاحتفاظ بالموظفين ذوي الخبرة اللازمين. | Although the Advisory Committee felt that it was good for experienced staff to be mobile and to be available to meet the requirements of new missions, the situation should be monitored in order to avoid disruption in the Mission's activities and ways found to retain required experienced staff. |
| 77 إن طريقة التدريب يمكن أن تعطي نتائج أفضل إذا تم بسرعة تدريب الموظفين ذوي المسؤولية الميدانية المباشرة للتحق ق من السل ع، بعد إتمام المرحلة I. | The training approach would yield better results if the officers with the direct on the ground responsibility for verification of goods were trained very rapidly after completion of phase I. |
| وصلتنا رسالة من دان تقول بأن المستعمرات الزرقاء الأولى وجدت. | we got a text from Dan saying that, now, the first blue colonies existed. |
| لكن ذلك المنتج في العلبة الزرقاء في المنتصف هو ملصق طفولتي. | But the product in the blue box in the center is my poster child. |
| إذا هذه المربعات الزرقاء القاتمة تظهر لكم المنطقة الفعالة للعلاج الضوئي . | So these dark blue squares show you where it's effective phototherapy. |
| وأحيانا .. لا يذهبن إلى الأزهار الزرقاء إنما حيث تذهبن باقي النحلات | And sometimes they learn not to go to the blue, but to go to where the other bees go. |
| كما توجد هذه المادة في بعض الزهور الزرقاء مثل مجد الصباح. | It is also present in some blue flowers, such as the morning glory. |
| نانومتر الثنائيات الليزر الزرقاء 445 هي متاحة حاليا في السوق المفتوحة. | 445 nm blue laser diodes are currently available on the open market. |
| في الرحلة، بقع بيضاء كبيرة تكون واضحة على الأجنحة الزرقاء والسوداء. | In flight, large white patches are visible on the blue and black wings. |
| فقد تم تدمير أكثر من 30 في المائة من مرافق الرعاية الصحية أو الإضرار بها، كما أن عددا كبيرا من الموظفين الأطباء ذوي الكفاءة العالية قد غادروا البلاد. | Over 30 of health care facilities have been destroyed or damaged, and a great number of highly educated medical staff had left the country. |
| وقد أ نشئت اللجنة التحقيقية البرلمانية المعنية بالاتجار بالأشخاص لمعالجة مشاكل الضحايا، وز و د ت بسلطات إشرافية فيما يتعلق بالوكالات الحكومية، وبالقدرة على استشارة الموظفين ذوي الرتب الرفيعة بغية تسوية المسائل. | The Parliamentary Investigative Committee on Trafficking in Persons had been created to deal with the problems of victims, with oversight powers with respect to government agencies, and the ability to consult high ranking officials to resolve issues. |
| 1 تطلب إلى الأمين العام اتخاذ جميع التدابير الضرورية لكفالة أن يكون جميع الموظفين ذوي العلاقة مدربين تدريبا كافيا، وفق ما هو منصوص عليه في دليل العمليات الجوية | Requests the Secretary General to take all necessary actions to ensure that staff members involved in air operations are adequately trained, as specified in the Air Operations Manual |
| وفي هذه التجربة تحصل النحلات على جائزتها إن ذهبت إلى الأزهار الزرقاء | And now, in this experiment they get rewarded if they go to the blue flowers. |
| فعانق كل منا الآخرين تحت الراية الزرقاء المرصعة باثنتي عشرة نجمة صفراء. | We embraced each other under the blue flag with its 12 yellow stars. |
| ويرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن الموظفين المؤهلين ذوي الخبرات المناسبة ليسوا دائما في المكان المناسب في الوقت المناسب للتأكد منذ البداية من فعالية العمليات التي تضطلع بها المفوضية. | OIOS is finding that suitably qualified and experienced staff are not always in the right place at the right time to ensure UNHCR operations are effective from the outset. |
| وينبغي لنوعية المنتج النهائي أن تكفل أن يكون بوسعه، مع دخول الصندوق مرحلة حراك الموظفين وحين تتم الاستعاضة عن الموظفين ذوي الخبرة المحالين إلى التقاعد بموظفين أكثر حراكا، أن يستمر في العمل في وجود موظفين أقل خبرة يمكنهم الاعتماد على التوثيق الممتاز لإكمال مهامهم. | The quality of the end product has to ensure that, as the Fund enters the era of staff mobility and when experienced retiring staff are replaced by more frequently mobile staff, it can sustain itself with less experienced staff who can rely on excellent documentation to complete their tasks. |
| يحدث التفكك الضوئي للماء في ثايلاكويد البكتيريا الزرقاء ويخضور(كلوروفيل)الطحالب الخضراء والنباتات. | Photolysis of water occurs in the thylakoids of cyanobacteria and the chloroplasts of green algae and plants. |
| معالجة الخلفية الزرقاء يعد فصل الألوان الأمامية (المادة) والخلفية (الشاشة) من أهم عوامل الإقفال وتستخدم الشاشة الزرقاء إذا كان الموضوع يغلب عليه اللون الأخضر، مثل النباتات رغم أن الكاميرا تكون أكثر حساسية للون الأخضر. | Major factors The most important factor for a key is the color separation of the foreground (the subject) and background (the screen) a bluescreen will be used if the subject is predominately green (for example plants), despite the camera being more sensitive to green light. |
| 169 وسيظل تقديم الدعم في حالات الطوارئ وظيفة أساسية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، من أجل ضمان التعجيل بإقامة خدمات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات السلكية واللاسلكية الملائمة واستخدام الموظفين ذوي المهارات خلال حالات الطوارئ. | Support in emergency situations will continue to be a core ICT function, to ensure the rapid establishment of appropriate information technology and telecommunications services and skilled staff during emergencies. |
| الهدف 3 ستتطلب إعادة وضع إجراءات القسم وكتيباته التدريبية ومكتبية لدراسات الحالات الإفرادية، التي ستصبح جميعها جزءا لا يتجزأ من نظام إدارة المعرفة، وقتا كبيرا من كبار الموظفين والموظفين ذوي الخبرة. | Objective 3. The redevelopment of the Section's procedures, training manuals and a case study library, which will all become an integrated part of the knowledge management system, will require substantial time from the senior and experienced staff. |