Translation of "الموظفين المؤهلين عالية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وهي تحدد الاستقلال المالي لمقدم الخدمة، وبالتالي قدرتها على المحافظة على أصولها، وتوسيع نطاق الخدمات واجتذاب الموظفين المؤهلين والاحتفاظ بهم، وفي نهاية المطاف لتوفير خدمات عالية الجودة. | They determine the financial autonomy of the service provider and thus its ability to maintain its assets, expand services, attract and retain qualified staff, and ultimately to provide high quality services. |
| وأشار عدد من البلدان إلى نقص عدد الموظفين المؤهلين في هذا المجال. | A number of countries reported a shortage of qualified staff. |
| 82 تتطلب المواجهة الفعالة للطوارئ تعبئة سريعة للدعم المهني من جانب الموظفين المؤهلين من الوكالات الشريكة والاستشاريين المؤهلين أو الوكالات في القطاع الخاص. | Effective emergency response requires the quick mobilization of qualified staff members professional support from partner agencies, qualified consultants or private sector agencies. |
| ويمكن القول بشكل عام إنه ثمة بطء في عمل المحاكم بسبب نقص الموظفين المؤهلين. | So, generally speaking, the work of courts is stuck due to lack of qualified staff. |
| وأن التدريب يشكل عنصرا جوهريا لأية استراتيجية لأنه لا يمكن تنفيذ أية استراتيجية بدون الموظفين المؤهلين لذلك. | Training was a vital component of any strategy, for no strategy could be implemented without qualified personnel. |
| وأدى نقص التمويل الناجم عن ذلك إلى التأثير بشكل أساسي على نوعية خدمات الأونروا والقدرة على جذب الموظفين المؤهلين واستبقائهم. | The resulting funding shortfalls had fundamentally affected the quality of UNRWA services and the ability to attract and retain qualified staff. |
| وتواصل بيلاروس اتخاذ إجراءات لتحسين المساعدة الطبية المقدمة للسكان، وتزويد وحدات الصحة العامة بالمعدات الحديثة والمستحضرات الطبية وتعيين الموظفين الطبيين المؤهلين في المناطق المتضررة. | Belarus continues to take steps to improve medical assistance to the population, provide public health units with modern equipment and medicinal preparations and assign qualified medical staff to the affected areas. |
| 24 وعلى مستوى البعثة لاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن النقص في الموظفين المؤهلين يؤدي إلى صعوبة المشاركة العسكرية في تقديم المساعدة المدنية بفعالية. | At the mission level, OIOS noted that a shortage of qualified personnel is making it difficult to effectively manage MICA. |
| (د) توظيف الأزواج المؤهلين | (d) Recruitment of qualified spouses |
| وعليه، ينبغي الاستمرار في موافاة الدول الأعضاء بإعلانات الشواغر في شكل مطبوع وفي الوقت المناسب قصد بذل أقصى جهد من أجل اجتذاب الموظفين المؤهلين من الدول النامية. | Member States should continue to receive paper copies of vacancy announcements as soon as possible so as to maximize efforts to attract qualified staff from developing countries. |
| ورغم أن المجالس تقوم بأعمالها حاليا إلا أن افتقارها إلى الموظفين المؤهلين وإلى التمويل والإمكانات اللوجستية والب نى الأساسية يشكل عائقا هاما يحد من قدرتها على تقديم الخدمات للسكان. | The councils are now functioning, but their capacity to deliver services to the population is seriously hampered by lack of qualified personnel, funding, logistics and infrastructure. |
| فقد عانت البعثة من معدلات استنزاف عالية ومن صعوبات في جذب الموظفين، أما تعيين الموظفين بعقود مؤقتة، على نحو ما أوصت به اللجنة الاستشارية، فلن يزيد الموقف إلا سوءا. | The Mission had experienced high attrition rates and difficulties in attracting staff, and the recruitment of staff on temporary contracts, as recommended by the Advisory Committee, would only exacerbate that situation. |
| 10 تطلب إلى الأمين العام أن يولي قدرا أكبر من العناية للتخطيط لتعاقب الموظفين حتى تملأ الشواغر الناشئة في دوائر اللغات في الوقت المناسب عن طريق الاتصال بالمرشحين المؤهلين | 10. Requests the Secretary General to pay greater attention to succession planning in order to fill emerging vacancies in language services in a timely manner through outreach to eligible applicants |
| ورغم أن المجالس المحلية أصبحت الآن تباشر عملها، فإن قدرتها على تقديم خدمات فعالة للسكان المحليين تظل ناقصة بسبب الافتقار إلى الموظفين المؤهلين، والعوائق المالية واللوجستية، ورداءة شبكة الطرق. | While local councils are now functioning, however, their capacity to deliver effective services to the local population remains insufficient, owing to the lack of qualified personnel, financial and logistical constraints, and a poor road network. |
| ويرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن الموظفين المؤهلين ذوي الخبرات المناسبة ليسوا دائما في المكان المناسب في الوقت المناسب للتأكد منذ البداية من فعالية العمليات التي تضطلع بها المفوضية. | OIOS is finding that suitably qualified and experienced staff are not always in the right place at the right time to ensure UNHCR operations are effective from the outset. |
| لكن صعوبات كبيرة ما زالت تعرقل تحقيق ذلك الهدف، على سبيل المثال، الافتقار إلى البنية التحتية الصحية العامة والى الموظفين الصحيين المؤهلين، وارتفاع أسعار الأدوية وأجهزة الفحص، واستمرار الريبة والتمييز. | However, considerable difficulties continue to hamper the attainment of that goal, for example, the lack of public health infrastructure and qualified health staff, the cost of medications and diagnostic tools and the persistence of mistrust and discrimination. |
| وستقوم اليونيسيف أيضا بتطوير وتنفيذ برامج للتعلم ذات جودة عالية قائمة على الكفاءة، وتدعم الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل والاحتياجات الضرورية لتطوير مهارات الموظفين. | UNICEF will also develop and deliver high quality, competency based learning programmes that support the MTSP and staff development needs. |
| ﻫ إمكانية الاتصال بموظفي خدمة المؤتمرات المؤهلين 18 | l. Facilities for the transfer of funds to and from foreign countries 20 |
| وما دامت وزارات الشئون الاجتماعية تعاني من الافتقار إلى الموارد والحرمان من القدرة على العمل أو نقص الموظفين المؤهلين الأكفاء، فإن الحقوق الأساسية في الحصول على الرعاية الصحية المناسبة والتعليم والسكن سوف تظل حبرا على ورق. | Where social ministries are under resourced, disempowered, or lack qualified staff, basic rights to adequate health care, education, and housing will remain unfulfilled. |
| إن أعضاء مجالس الإدارة غير المؤهلين لا يطرحون أسئلة صعبة. | Unqualified board members do not ask hard questions. |
| ويقدر عدد المؤهلين للتصويت بحوالي 20 إلى 25 مليون ناخب. | The number of those eligible to vote is estimated at some 20 25 million. |
| ولم يقدم سوى عدد قليل من مرشحي صرب كوسوفو المؤهلين. | Few qualified Kosovo Serb candidates are presented. |
| 1 تكرر تأكيد قرارها أن يكون توظيف الموظفين المؤهلين من فئة الخدمات العامة في الفئة الفنية قاصرا على الرتبتين ف 1 و ف 2 وأن يسمح به بنسبة تصل إلى 10 في المائة من التعيينات في هاتين الرتبتين | 1. Reiterates its decision that the recruitment of qualified staff from the General Service to the Professional category should be limited to the P 1 and P 2 levels and should be permitted for up to 10 per cent of the appointments at those levels |
| 36 وعلى الرغم من أوجه التقدم هذه، فإن قدرة المجالس المحلية على تقديم الخدمات للسكان المحليين على نحو فعال، لا تزال تعترضها عوائق تتمثل في الافتقار إلى الموظفين المؤهلين، وكذلك شحة الموارد والقيود اللوجستية، وضعف الهياكل الأساسية للاتصالات. | Notwithstanding these advances, the capacity of local councils to effectively deliver services to the local population is still hampered by lack of qualified personnel, as well as financial and logistical constraints, and the poor communications infrastructure. |
| وتم تأجيل الاستفتاء العام، وذلك أساسا لعدم تحديد مواصفات الناخبين المؤهلين وتسجيلهم(). | The plebiscite was postponed, primarily because eligible voters had not been identified and registered.64 |
| ومن جانب آخر، يضطر الشبان وغير المؤهلين للعمل في القطاع غير الرسمي. | On the other hand, young and unqualified labour is pushed into the informal sector. |
| 11 عند وضع قائمة عملية للمرشحين المؤهلين يجب النظر في عدة احتمالات. | In building a viable roster of qualified candidates, various contingencies must be considered. |
| تطوير مؤسسات الدولة ذات الأهمية الحاسمة بينما حدث تحسن شديد في قدرة الإدارة العامة، لا تزال بعض مؤسسات الدولة الأساسية، لا سيما في قطاعي العدالة والشؤون المالية، تعتمد على المستشارين الدوليين لأداء المهام التنفيذية والتوجيهية نظرا للعجز في الموظفين المؤهلين. | Development of critical State institutions. While the capacity of the public administration has been greatly enhanced, some core State institutions, particularly in the justice and finance sectors, still rely on international advisers for the performance of line functions owing to a shortage of qualified personnel. |
| 38 يتعين على الإدارة أن تكفل توفير العدد الكافي من الموظفين المؤهلين فضلا عن معـــدات الدعـــم (كالمركبات وغيرها من اللوازم الأخرى) للبعثات بغية قيام تنسيق مدني عسكري فعال على مستوى مقر قيادة القوة ومقر قيادة القطاع، فضلا عن مستوى الوحدات. | The Department should ensure that an adequate number of qualified personnel and a sufficient amount of support equipment (such as vehicles and other supplies) are provided to missions for an effective civil military coordination function at force and sector headquarters and at the contingent level. |
| إن نهضة الطاقة النووية سوف تتطلب زيادة كبيرة في أعداد العلماء والمهندسين المؤهلين. | Renaissance of nuclear power will require a big expansion of qualified scientists and engineers. |
| يعوق قطاع التعليم في البلاد نقص المدارس والإمدادات فضل ا عن نقص المدرسين المؤهلين. | The country's education sector is hampered by inadequate schools and supplies, as well as a lack of qualified teachers. |
| وهناك تعليم إلزامي مجاني لجميع الأطفال المؤهلين ما بين سني 5 و 15. | There is free compulsory education for all entitled children between the ages of 5 and 15. |
| الأمواج عالية. | The waves are high. |
| والتوقعات عالية. | The expectations are high. |
| وإذ وضع الفريق هذا الاحتمال في اعتباره فإنه لم يوص بالتعويض إلا عن الخسائر الشخصية لأصحاب المطالبات في هذا الدفعة أو الخسائر المطالب بالتعويض عنها نيابة عن أفراد الأسرة المؤهلين أو الشركاء التجاريين المؤهلين. | Mindful of this risk, the Panel has only recommended compensation for losses that are either personal to the claimant in this instalment or advanced on behalf of eligible family members or eligible business partners. |
| (أ) سينظر إلى أهمية المحافظة على مستويات أخلاقية عالية إذا أنشئت مكاتب للاتصال في مراكز العمل الأخرى بوصفها مسألة تهم جميع الموظفين على مستوى العالم وليست مسألة قاصرة على المقر فقط. | (a) The importance of maintaining the highest ethical standards would be more readily perceived as a matter affecting all staff worldwide and not as a purely Headquarters issue if ethics liaison offices were established at other duty stations. |
| ويقدم البرنامج مساعدة مالية للأشخاص المؤهلين للحصول عليها الذين يعانون من إعاقة هامة ومزمنة. | The program provides financial assistance to eligible clients who experience a significant and prolonged disability. |
| ويوجد في بعض الولايات القضائية الاشتراط القاضي بنشر قائمة بكل المور دين والمتعاقدين المؤهلين مسبقا. | E.94.V.7), part two, III, C. The requirement to publish the list of all prequalified suppliers or contractors is found in some jurisdictions. |
| (ج) أن تبذل جهودا أكبر لضمان التوازن الجغرافي بين الخبراء الاستشاريين المؤهلين والمتعاقدين الفرديين | (c) Make greater efforts to ensure geographical balance among qualified consultants and individual contractors |
| روحهم المعنوية عالية. | Their morale is high. |
| في جنة عالية . | In high empyrean |
| في جنة عالية . | In a lofty Garden |
| في جنة عالية . | in a lofty Garden , |
| في جنة عالية . | In a Garden lofty . |
| في جنة عالية . | In a lofty Paradise , |