Translation of "المورد الحاسم" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

تعتبر روسيا هي المورد الرئيسي للأسلحة في السودان.
Russia is the major weapons supplier to Sudan.
ولكن هذا ليس بالعامل الحاسم.
But it is not crucial.
التكرار هو الأمر الحاسم هنا.
Redundancy is the critical issue here.
نيويورك ــ إن الأطفال هم المورد الأكثر حيوية وأهمية بالنسبة لأي بلد.
NEW YORK Children are every country s most vital resource.
161 تعليقات الإدارة ستراجع الجامعة سجلاتها لاقتفاء أثر الإيداعات التي ردها المورد.
Comment by the Administration. UNU will review its records to trace the deposits refunded by the supplier.
كانت روسيا منذ أواخر تسعينيات القرن العشرين تشكل المورد الرئيسي للأسلحة إلى الصين.
Russia has been China s major supplier of weapons since the late 1990 s.
ويتعين علينا أن ندرك أن المورد الأعظم قيمة لدى أي دولة هو شعبها.
A country s most valuable resource is its people.
ويعتبر هذا المضوع محاولة لتجنب سلبيات الأرباح بالإضافة إلى لعنة هذا المورد (الغاز والنفط).
This is in an attempt to ensure revenues trickles down, averting the resource curse.
والعنصر الحاسم هنا هو أيضا الإرادة السياسية.
Here, too, political will is the crucial ingredient.
وأشير تحديدا إلى فرع ممارسات مجلس الأمن باعتباره المورد الذي ينبغي أن يستكشفه الأعضاء المنتخبون.
The Security Council Practices Branch was highlighted as a resource that elected members should explore.
ومع هذا فإن هذا التاريخ سيكون بمثابة الاختبار الحاسم.
Yet this history is the litmus test.
نفهم كأس العالم كجزء من الجانب الحاسم للنمو الرأسمالي.
We understand the World Cup as part of a critical aspect of capitalist growth.
انتصار كمال الحاسم احتراق سميرنا (إزمير الآن) حتى الرماد
Kemal's ultimate triumph the burning of Smyrna ( Izmir) to ashes https t.co O3U3ben8pz Greek Genocide RCen ( greek_genocide) September 11, 2015
ط ورت أدوات مختلفة على الصعيد المحلي لتشجيع إشراك جميع من يستخدمون المورد نفسه في عمليات اتخاذ القرار.
Various tools have been developed at local level to promote the inclusion of all users of the same resource in decision making processes.
كما يجب بذل المزيد من الجهود لتحسين ذلك العمل الحاسم، وخصوصا ما يتعلق بالتدريب والدعم، كما يجب توفير الحوافز الملائمة بغية استجلاب الناس لذلك العمل الحاسم.
Further efforts must be made to improve that critical function, especially in terms of training and support, and the right incentives must also be provided to attract the best people for that crucial job.
ولكن السؤال الحاسم فيما يتصل بالحداثة السياسية يظل بلا إجابة.
But the decisive question of political modernization remains unanswered.
ولكن يتعين علينا أن ندرك الفارق الحاسم بين التوازن والتبعية.
But there is a critical difference between balancing and subservience.
ونحن في حاجة إلى طفرة مفاجئة في هذا العام الحاسم.
We need a breakthrough in this make or break year.
النتيجة ليست العامل الحاسم الوحيد في اتخاذ قرار كيفية التصرف.
The outcome is not the sole determining factor in making the decision of how to behave.
تغيرت الأمور ويمكن لعام 2005 أن يصبح عام التغيير الحاسم.
Things have changed 2005 could become the year of decisive change.
والأمر الحاسم في هذا المقام هو اللغة وسياسات الدولة التربوية.
The language and educational policies of the State concerned are crucial in this regard.
لقد جانب الصواب توقعات حدود النمو تماما لأن واضعيها تجاهلوا المورد الأعظم على الإطلاق وهو سعة حيلة البشر.
The Limits of Growth got it so wrong because its authors overlooked the greatest resource of all our own resourcefulness.
فبفضل التقنيات الجديدة في مجالات مثل التكسير الهيدروليكي والحفر الأفقي، قد يصبح الغاز الصخري المورد المهيمن للطاقة في المستقبل.
Indeed, thanks to the new techniques in hydraulic fracturing and horizontal drilling, shale gas may well become the dominant energy resource of the future.
جعل بوتن نفسه مسئولا عن كل شيء بفوزه الحاسم في الانتخابات.
By winning so decisively, Putin has legitimately made himself responsible for everything.
7 ويتعلق الجانب الحاسم الثاني في البيئة القانونية والتنظيمية بحقوق الملكية.
The second critical aspect of the legal and regulatory environment relates to property rights.
والواقع أن الولايات المتحدة، قبل حرب الأيام الستة في يونيو حزيران 1967، لم تكون المورد الرئيسي للمعدات العسكرية إلى إسرائيل.
Indeed, until the Six Day War of June 1967, the US was not a major supplier of military hardware to Israel.
ولكن هذا النجاح ما كان ليتأتى لولا الدور الحاسم الذي لعبته المنافسة.
But it would not have worked without the crucial role played by competition.
ومن ناحية أخرى، يعكس دور فرنسا الحاسم ما هو أكثر من حجمها.
At the same time, France s critical role reflects more than its size.
وإذا صرحنا بهذه الافتراضات، فإن الدور الحاسم الذي تلعبه المصالح الخاصة يتبخر.
Make those assumptions explicit, and the decisive role of vested interests evaporates.
ومن الأفضل كثيرا أن تتخذ الدول الأعضاء هذا القرار الحاسم بتوافق الآراء.
It would be far preferable for Member States to take this vital decision by consensus.
في الجانب المورد يجب أن يكون هناك دعم أكبر للفلاحين الفقراء في الدول المنتجة للمخدرات لتوفير البدائل المنطقية عن زراعة الكوكا.
On the supply side, there must be more support for poor farmers in drug producing countries to give them viable alternatives to growing coca.
أرسلت ست مصورين حول العالم يسألون نفس السؤال, نفس السؤال الحاسم، عن الحياة.
I sent around the world six cameramen asking the same question, the same crucial question, about life.
وإذ تسل م بالدور الحاسم لتحديد الأسلحة التقليدية في تعزيز السلام والأمن الإقليميين والدوليين،
Recognizing the crucial role of conventional arms control in promoting regional and international peace and security,
وإذ تسلم بالدور الحاسم لتحديد الأسلحة التقليدية في تعزيز السلام والأمن الإقليميين والدوليين،
Recognizing the crucial role of conventional arms control in promoting regional and international peace and security,
وفيما نغادر هذا الاجتماع العام الرفيع المستوى الحاسم، فإن ثقتنا قد تجددت وتعززت.
As we leave this critical High level Plenary Meeting, that faith is refreshed and strengthened.
أحد كبار الأطباء الذين عالجونى في المستشفى ، ، وزميله ، إعتادوا القول منذ عقود أن المورد الأقل إستخداما من موارد الرعاية الصحية هو المريض .
One of the senior doctors at my hospital, Charlie Safran, and his colleague, Warner Slack, have been saying for decades that the most underutilized resource in all of health care is the patient.
ويشهد الصعود الهائل لصناعة المياه المعبأة منذ تسعينيات القرن العشرين على تحويل المورد الأكثر أهمية في العالم إلى سلعة على نحو متزايد.
The dramatic rise of the bottled water industry since the 1990 s attests to the increasing commodification of the world s most critical resource.
وهذا هو تابعه الأول هو الذي يؤدي الدور الحاسم فسوف يري الجميع كيفية الإنقياد
So here's his first follower with a crucial role he's going to show everyone else how to follow.
وهناك عدد قليل من البلدان التي قد تتمكن من الاضطلاع بمثل هذا الدور الحاسم.
There are few countries that can play such a critical role.
فلم يعد العنصر الحاسم هنا هو الحالة الحقيقية للاقتصاد، بل تصور أسواق الأصول له.
It is no longer the real state of the economy, but rather the perception of asset markets, that is crucial.
والحقيقة أن إعادة اكتشاف سيبريا كحقل نفط عملاق تحمل في طياتها قدرا عظيما من الفائدة، حيث تغترف الحكومة الآن من ذلك المورد اغترافا .
Yes, it helps that Siberia turned out to be a giant oil well, with the government sucking up much of the money.
18 السيد تشيا (سنغافورة) قال إنه لما كان الشعب هو المورد الطبيعي الوحيد في سنغافورة، فقد استثمر البلد استثمارا كبيرا في التعليم والتدريب.
Mr. Chia (Singapore) said that, since people were Singapore's only natural resource, the country had invested heavily in education and training.
وفي نفس الوقت سوف يستمر الأوروبيون في التحدث عن دورهم الحيوي الحاسم في الشئون العالمية.
Meanwhile, Europeans will continue to talk about their crucial role in world affairs.
وإذ تسلم بالدور الحاسم لتحديد الأسلحة التقليدية في تعزيز السلام والأمن على الصعيدين الإقليمي والدولي،
Recognizing the crucial role of conventional arms control in promoting regional and international peace and security,
وفي هذا الصدد، أكد مرارا على الدور الحاسم للفريق العامل في مجال أنشطة وضع المعايير.
In this context, the crucial role of the Working Group in standard setting activities was repeatedly underlined.

 

عمليات البحث ذات الصلة : العامل الحاسم - المعيار الحاسم - العنصر الحاسم - السبب الحاسم - العنصر الحاسم - الحدث الحاسم - السبب الحاسم - المتغير الحاسم - الوضع الحاسم - الشرط الحاسم - الهدف الحاسم - الاختيار الحاسم - العنصر الحاسم - العنصر الحاسم