Translation of "المواقف تتغير" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

بمجرد أن تختلط الأوراق، تتغير المواقف وينتهي الأفراد الذين لا تتطابق مصالحهم مع مصالح الجماعة بعد ذلك بخيبة أمل مريرة.
Once the cards get shuffled, the positions change and individuals whose interests do not match the group s anymore, end up disappointed and bitter.
ومن الواضح أن الرؤى والتهديدات والتحديات تتغير بمرور الوقت، وأنها ستظل تتغير.
Perceptions, threats and challenges obviously change over time, and they will continue to do so.
ألا تتغير أبدا
You never change, do you?
غير أن أهمية هذا العدد تتغير إذا ما ن ظر إلى كبر حجم المحر مات المفروضة على تعليم الفتيات وعامل الإعاقة إلى جانب الوقت الطويل الذي يقتضيه تغيير المواقف والتصورات السائدة على المستوى المحلي أو في المجتمع.
But it becomes significant when looking at the magnitude of the taboos surrounding the education of girls and the deficiency factor as well as at the magnitude of time it takes to change attitudes and perceptions in the community or society.
رحل رجل المواقف
تبكيك الكويت كلها
حول العالم العقول تتغير
Worldwide Changing minds
هذه حقيقة لا تتغير.
This is an immutable truth.
أنت لم تتغير م طلقا .
You haven't changed at all.
الثقة تتغير بمرور الوقت.
Trust changes in time.
ومواقفنا يجب أن تتغير.
Our attitudes must change.
تذكرون عندما قلت أن الإحساس، النموذج، الحقيقة. قلت أن الحقيقة لا تتغير. لكنها بالفعل تتغير.
Remember I said feeling, model, reality I said reality doesn't change. It actually does.
ولكن ما الذي يجعلها تتغير
But why would they?
ولكن الآن الصورة تتغير ببطء.
But now the picture is changing slowly.
المواقف إزاء أدوار الجنسين
Attitudes towards gender roles
المواقف إزاء أدوار الوالدين
Attitudes to parental roles
مجموعات لم تتغير ظروفها، وان تغيرت لم تتغير بالسرعة التي تريدها نظرا لعوامل لم تستطع التحكم بها.
Things do not move as fast as they want them to, or not at all, owing to conditions that they do not control.
إن حالة التحديات التي تواجه البشرية تتغير بسرعة هائلة، وكذلك تتغير معرفتنا بالطرق الأفضل للتصدي لهذه التحديات.
The state of challenges facing humanity changes rapidly. So does our knowledge of how best to respond.
ولكن مثل هذه الأمور قد تتغير.
These things can change.
كانت حلب تتغير بنا ونتغير بها.
Aleppo was changing, and we were changing with it.
تتغير الأعراض على مدار فترة العدوى.
The symptoms change over the course of the infection.
فأولا ، هناك دوما مشكلة المواقف.
For starters, there is always an attitude problem.
وهذه المواقف آخذه في التغير
These attitudes are changing.
ألف مدى المناسبة وتحديد المواقف
Relevance and positioning
التصميم ومدى المناسبة وتحديد المواقف
Design, relevance and positioning
29 وكما أشير في تقرير الأمين العام عن الاستعراض والتقييم لتنفيذ منهاج العمل بعد عشر سنوات، فإن المواقف إزاء تحقيق المساواة وتمكين المرأة لم تتغير بنفس سرعة تغير السياسات وأطر العمل المؤسسية (E CN.6 2005 2 و Corr.1، الفقرة 81).
As noted in the report of the Secretary General on the 10 year review and appraisal of the implementation of the Platform for Action, attitudes to gender equality and empowerment of women have not changed as rapidly as policies and legal and institutional frameworks (E CN.6 2005 2 and Corr.1, para.
بيد أن قواعد اللعبة ربما تتغير الآن.
The game, however, may now be changing.
فعندما يتم استبدال خلاياك العصبية، فإنها تتغير.
When your neurons are replaced, they change.
بحلول الخمسينات، بدأت الثقافة الأمريكية تتغير أيضا.
By the 1950s, American culture also began to change.
وقد تتغير هذه الأرقام في الأوقات المناسبة.
Those figures may change in due course.
هذه المواقف تغيرت أيضا بمرور الوقت.
These attitudes have changed over time.
هذه إفريقيا التي تتغير, التي يحن إليها كريس .
This is the Africa that is changing, that Chris alluded to.
ومنذ ذلك الحين لم تتغير القوى المحركة كثيرا.
The underlying dynamics have not changed fundamentally since then.
الحدود لم تتغير وبقيت بغداد في أيدي العثمانيين.
The boundaries were unchanged and Baghdad remained in Ottoman hands.
ومقارنة بالانتخابين السابقين، لم تتغير نسبة النساء كثيرا.
Compared to the two previous elections, the proportion of women has not considerably changed.
ولم تتغير الأحكام ذات الصلة في قانون الأسرة.
Relevant provisions in the Family Law Act have not been changed.
وعندما تتغير معطيات الامور .. تتغير النتائج فكما نرى نحن الامور .. ان ذلك سوف يؤدي تغير مفهوم العداء .. الى حسن الضيافة .. الارهاب . الى السياحة
And to change the game, you have to change the frame, the way we see things to change the frame from hostility to hospitality, from terrorism to tourism.
المواقف المتخذة من المرأة في النظام الصحي
Attitudes towards women in the Health System
المواقف فيما يتعلق باتفاقيات منظمة العمل الدولية
Positions with regard to ILO Conventions
وهذه المصالح من غير المرجح أن تتغير لفترة طويلة.
These interests are unlikely to change for a long time.
وتستمر الحلقة في الدوران إلى أن تتغير قواعد اللعبة.
So it goes, until the rules of the game change.
وهناك فضلا عن ذلك عادة متكررة لابد وأن تتغير.
Moreover, a custom has been repeated that should be changed.
ومنذ ذلك الحين لم تتغير آراء الجمهورية التشيكية كثيرا.
Since then, the views of the Czech Republic have not changed substantially.
لكن هذه الوظائف تتغير تبعا للوضع الذي يجري تقييمه.
However, these functions will change, depending upon the situation being evaluated.
لم تتغير مبادئ الدخول في اتفاقات مقارنة بالتقرير السابق.
The principles of entering into agreements have not changed as compared to the previous report.
لم تتغير الأحكام المتعلقة بحقوق الإنسان في إدارة الممتلكات.
The provisions concerning the rights of women in administering property have not changed.