Translation of "المواقع الشريكة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| موظفي المؤسسات الشريكة الأخرى. | Triangulation was used for verification throughout the exercise. |
| وسيتم دعم بناء قدرات المنظمات الشريكة، في شكل منح وبناء القدرات المجتمعية ودعم المنظمات الشريكة. | Community infrastructure will support, in the form of grants on a cost sharing basis, small scale community infrastructure sub projects to improve the quality of life of the poor. |
| 2 تراعي الدولة الشريكة، عند الانتفاع بالموارد الطبيعية للحوض المصلحة الحيوية الاقتصادية والاجتماعية والثقافية للدول الشريكة الأخرى. | A Partner State shall, in utilizing the natural resources of the Basin take into account the vital economic, social and cultural interest of other Partner States. |
| هاء تحسين التعاون بين المنظمات الشريكة | E. Improving cooperation among partner organizations |
| الشراكات الثنائية مع هيئات الأمم المتحدة الشريكة | Bilateral partnerships with fellow United Nations bodies |
| المواقع | Websites |
| وتقوم الوكالات الشريكة لنظام أطلس حاليا بتحليل التقرير ومناقشته. | Atlas partner agencies are currently analysing and discussing the report. |
| 1 تتخذ الدولة الشريكة، عند الانتفاع بموارد الحوض داخل ولايتها، كل التدابير المناسبة للحيلولة دون التسبب في وقوع ضرر بيئي ذي شأن للدول الشريكة الأخرى. | A Partner State shall, when utilizing the resources of the Basin in its jurisdiction, take all appropriate measures to prevent significant environmental harm to other Partner States. |
| تبادلوا المواقع | I'll tell you what, swap over positions. |
| معرفة المواقع | Situational awareness |
| مصدقات المواقع الويبComment | Website Validators |
| أولا المواقع المنتخبة | Elected Position |
| ودعا أيضا الوكالات الشريكة إلى الإعراب عن التزامها في هذا الصدد. | He also invited the partner organizations to express their commitment. |
| مدير موقع أو رئيس الشبكة ،مشرف المواقع أو الويب ماستر (بالإنجليزية webmaster)، كما دعا المهندس الويب، المطور على شبكة الإنترنت، مؤلف المواقع، أو مسؤول المواقع هو الشخص المسؤول عن الحفاظ على واحد أو العديد من المواقع. | A webmaster (from web and master), also called a web architect, web developer, site author, website administrator, or website coordinator is a person responsible for maintaining one or many websites. |
| المواقع المحجوبة في اليمن. | Until it was blocked last week, Sahafa Net was one of the most visited websites in Yemen. |
| خامسا العودة وتغيير المواقع | Return and relocation |
| ما الذي تتجاهله هذه المواقع ولماذا ما الذي ينقص المواقع الفارسية الأخرى والمواقع الإيرانية باللغة الإنكليزية لا أعتقد أن المواقع الأخرى تتجاهل بالضرورة المواضيع الثقافية والفنية. | What do they ignore and why? What is really missing in top Persian sites or Iranian sites in English? I don't think other sites necessarily ignore art and cultural issues. |
| وهي تستخدم نظام تحديد المواقع أنتم معتادون على استعمال هذا الن ظام في سياراتكم, ولكن قد لا يكون مألوفا لديكم حقيقة أن هنالك نظاما لتحديد المواقع أمريكيا هنالك نظام لتحديد المواقع روسيا و هنالك نظام جديد لتحديد المواقع يعود لأوروبا, يدعى غاليليو . | It makes use of the GPS you're familiar with GPS in your automobile, but you may not be familiar with the fact that there's a GPS U.S., there's a Russian GPS, and there's a new GPS system going to Europe, called Galileo. |
| وتشمل الأهداف طويلة الأجل العمل مع الدول الشريكة لتحسين الاستقرار والأمن الوطني والإقليمي. | Long term goals include working with partner nations to improve national and regional stability and security. |
| (أ) تعزيز الانسجام بين البرامج وأولويات البلدان الشريكة ونظمها وإجراءاتها حيثما أمكن ذلك | (a) Enhancing programme alignment with partner countries' priorities, systems and procedures, whenever possible |
| (ج) ازدياد عدد البرامج المشتركة مع المنظمات والوكالات الشريكة، خصوصا المؤسسات المالية الدولية | (c) An increased number of joint programmes with partner organizations and agencies, in particular international financial institutions |
| واتحدت الجهات الشريكة الدولية في ممارسة الضغط، وتمكنت من تجنب إرسال رسائل متضاربة. | International partners were united in exerting pressure, and were able to avoid sending contradictory messages. |
| وسي ستكمل بانتظام هذا الدليل، الذي يجسد تعاونا حيويا، وفقا لمدى مشاركة المنظمات الشريكة وأنشطتها. | Reflecting a dynamic collaboration, the handbook will be updated on a regular basis according to the involvement of partner organizations and their activities. |
| (ج) ضمان التكامل بين جميع هذه العمليات بهدف تقليص تكاليف المعاملات وبخاصة للبلدان الشريكة | (c) Ensuring that all these processes complement each other, with the aim of reducing transaction costs, most importantly for the partner countries |
| (و) عقد حلقة عمل أقاليمية ختامية لمكاتب إحصائية وطنية منتقاة، فضلا عن المنظمات الشريكة. | (f) Convening a final interregional workshop of selected of national statistical offices, as well as partner organizations. |
| المواقع التاريخية والوطنية بكندا ( هي المواقع التي تم تعيينها من جانب وزارة البيئة في كندا كمواقع ذات أهمية تاريخية وطنية، وذلك بناء على توصية من هيئة المواقع التاريخية والآثار الكندية (HSMBC). | National Historic Sites of Canada () are places that have been designated by the federal Minister of the Environment on the advice of the Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC), as being of national historic significance. |
| وهنا يأتي دور المواقع مثل تويتر. | That is where companies like Twitter come in. |
| وقد تم تصميمه لحساب المواقع الفلكية. | It was designed to calculate astronomical positions. |
| وتمتد المواقع من أوهايو إلى فيرجينيا. | Sites range from Ohio to Virginia. |
| (أ) تكنولوجيا النظام العالمي لتحديد المواقع | (a) GPS technology |
| وستكون المواقع الجغرافية للقطاعات كما يلي | The geographical location of the sectors would be as follows |
| وهي تستخدم نظام تحديد المواقع (GPS) أنتم معتادون على استعمال هذا الن ظام في سياراتكم, ولكن قد لا يكون مألوفا لديكم حقيقة أن هنالك نظاما لتحديد المواقع أمريكيا هنالك نظام لتحديد المواقع روسيا | It makes use of the GPS you're familiar with GPS in your automobile, but you may not be familiar with the fact that there's a GPS U.S., there's a Russian GPS, and there's a new GPS system going to Europe, called Galileo. |
| أما النوع الثاني من الأزمة والذي تعاني منه أغلب البلدان الشريكة فهو ذو طبيعة سياسية. | The other type of crisis that most of the partner countries are enduring is political. |
| وسيدير البنك الدولي هذه المبادرة في البداية مع تقديم عدد من المنظمات الشريكة مدخلات استشارية. | The initiative will initially be managed by the World Bank, with advisory input from a number of partner organizations. |
| وقالت إن المنظمات غير الحكومية الشريكة تقوم بدورها بعمل رائع في العراق في ظروف صعبة. | NGO implementing partners in Iraq were doing a commendable job under difficult circumstances. |
| وينبغي لكل طرف أن يتخلى عن المواقع التي احتلها وأن يعلن أنه لن يحتل المواقع التي يتخلى عنها الطرف الآخر. | Each should give up the positions it has taken and declare that it will not occupy the positions given up by the other party. |
| العديد من هذه المواقع محجوبة في إيران. | Many of those web sites are barred in Iran. |
| قائمة المواقع التي تم حجبها هي كالتالي | The list of blogs which have been censored are |
| )ج( الطﻻء والنقل الى المواقع ٠٠٠ ٣ | (c) Painting and positioning 3 000 |
| تم توجيه المواقع من قبل سبايك لي. | The spots were directed by Spike Lee. |
| ومن بين هذه المواقع بايدوا وماركا ومقديشو. | These locations include Baidoa, Marka and Mogadishu. |
| وبغض النظر عن محاولات النظام الإيراني مراقبة المواقع الاجتماعية على الإنترنت إلا أن هذه المواقع أصبحت أساس قوى للاتصالات للحركة الخضراء. | Despite the regime's attempts to filter social media websites, they became a powerful communication platform for the Green Movement. |
| وعلى الحكومة أن تحترم أحكام مذكرة التفاهم ورسالة التفاهم المتعلقتين بإخطار وكالاتها الشريكة قبل نقل السكان. | The Government must respect the provisions of the memorandum of understanding and the letter of understanding concerning the notification of its partner agencies prior to a relocation of people. |
| فمن شأن البرامج المشتركة أن تعزز الكفاءة وإنجاز التعاون التقني والمنافع التي تعود على البلدان الشريكة. | Joint programmes would enhance efficiency, technical cooperation delivery and benefits for the partner countries. |
| وتقتضي الشفافية من جميع الجهات الشريكة توفير المعلومات اللازمة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وتيسير الحصول عليها. | Transparency requires all partners to make available and accessible the information necessary to achieving the Millennium Development Goals. |