Translation of "الموافقات و" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ولكن يمكن الحصول على هذه الموافقات بأثر رجعي في الحالات الطارئة. | In urgent cases, however, these approvals can be obtained retroactively. |
| والحصول على الموافقات عملية مطولة تشمل وثائق كثيرة وإجراءات بيروقراطية مملة. | Obtaining approvals is a lengthy process that involves substantial documentation and tedious bureaucratic procedures. |
| يرجع التأخير في تقديم هذه الوثيقة إلى الحاجة للحصول على الموافقات اللازمة. | High level ministerial segment and policy dialogue with heads of international organizations |
| برغم الحصول على الموافقات المسبقة لفعالياتها، لفتت الاحتفالية انتباه أعضاء من حكومة حماس. | Despite having permission for its events, PalFest attracted the attention of members of the Hamas government. |
| بعد تلقي الموافقات اللازمة، عملت شركة أوكسيتيك مع العلماء المحليين على إطلاق البعوض المعدل في جزر كايمان في منطقة جوازيرو في البرازيل. | After receiving the needed approvals, Oxitec worked with local scientists to release the modified mosquitos in the Cayman Islands and in the Juazeiro region of Brazil. |
| وقد اجتذبت هذه الموافقات الجديدة موارد هامة غير أساسية من الشركاء الآخرين في التنمية، وحظيت بتمويل مشترك من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي. | Niger Participation in the organization of a national workshop on lessons learned by projects supporting decentralised local governments |
| ولابد لتقليل هذه المخاطر من تطوير البراميل بشكل يسمح بنقلها بسهولة إلى مرافق تخزين مؤقتة آمنة إلى أن تحصل المستودعات الدائمة على الموافقات اللازمة. | To minimize this risk, casks should be developed that can easily be transferred to a secure interim storage facility while permanent repositories receive approval. |
| وفي الفترة 2003 2004 كانت نسبة نصيب أقل البلدان نموا من الموافقات العالمية 17.5 في المائة، ثم جرت زيادة هذه النسبة إلى 25 في المائة أثناء الفترة 2004 2005. | In the period 2003 2004, the least developed countries' share of global approvals had been 17.5 per cent, and the ratio had been raised to 25 per cent during the period 2004 2005. |
| فقد نجحت المعارضة المتعنتة من جانب مناهضي العلم، والناشطين في معاداة التكنولوجيا ـ حركة السلام الأخضر، وجماعة أصدقاء الأرض، وبضع جماعات أخرى ـ في حض المشرعين المجبولين بالفعل على النفور من المجازفة على تبني توجه حذر كان سببا في عرقلة الموافقات. | Intransigent opposition by anti science, anti technology activists Greenpeace, Friends of the Earth, and a few other groups has spurred already risk averse regulators to adopt an overly cautious approach that has stalled approvals. |
| البنود 14 و 15 و 20 و 23 و 29 و 41 و 43 و 44 و 47 و 48 و 49 و 51 و 52 و 53 و 54 و 55 و 56 و 57 و 58 و 59 و 61 و 63 و 66 و 67 و 68 و 72 و 74 من القائمة الأولية | Items 14, 15, 20, 23, 29, 41, 43, 44, 47, 48, 49, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 61, 63, 66, 67, 68, 72 and 74 of the preliminary list |
| 13 وترد التوصيات الأخرى الصادرة عن المجلس في الفقرات 5 و 38 و 58 و 71 و 77 و 79 و 81 و 83 و 91 و 97 و 122 و 139 و 147 و 150 و 156 و 163 و 166 و 168 و 172 و 175 و 178 و 182 و 186 و 188 و 195 و 201 و 203 و 208 و 211 و 216 و 224 و 238 و 242 و 245 و 249 و 268. | The Board's other recommendations appear in paragraphs 35, 38, 58, 74, 77, 79, 81, 83, 91, 97, 122, 139, 147, 150, 156, 163, 166, 168, 172, 175, 178, 182, 186, 188, 195, 201, 203, 208, 211, 216, 224, 238, 242, 245, 249 and 268. |
| البنود 35 و 36 و 37 و 38 و 39 (أ) و (ج) و 40 و 46 و 83 و 84 و 85 (ج) و 87 و 89 و 90 (ب) و 93 و 94 و 95 و 96 و 97 و 98 و 99 و 101 و 103 و 104 و 105 (ب) من جدول الأعمال | Agenda items 35, 36, 37, 38, 39 (a) and (c), 40, 46, 83, 84, 85 (c), 87, 89, 90 (b), 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 101, 103, 104 and 105 (b) |
| البنود 13، و 18، و 21، و 22، و 43، و 50، و 52، و 53، و 54، و 55، و 64، و 68، و 73، و 108 من جدول الأعمال | Agenda items 13, 18, 21, 22, 43, 50, 52, 53, 54, 55, 64, 68, 73 and 108 |
| وباسم مجموعة الـ 77 والصين، سأشعر بالامتنان لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقيها بوصفهم إحدى وثائق الجمعية العامة في إطار البنود 14 و 15 و 20 و 23 و 29 و 41 و 43 و 44 و 47 و 48 و 49 و 51 و 52 و 53 و 54 و 55 و 56 و 57 و 58 و 59 و 61 و 63 و 66 و 67 و 68 و 72 و 74 من القائمة الأولية. | On behalf of the Group of 77 and China, I would appreciate if the present letter and its annexes were circulated as a document of the General Assembly, under items 14, 15, 20, 23, 29, 41, 43, 44, 47, 48, 49, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 61, 63, 66, 67, 68, 72 and 74 of the preliminary list. |
| وتم استحداث إصدارات أخرى أيضا لـ Atari و AmigaOS و Unix (أشكال متعددة) و Solaris و DEC, Windows و Windows CE و Pocket PC و DOS و Palm OS و QNX و OS 2 و Linux و BeOS و EPOC32 و AtheOS و OpenVMS و OpenEdition و AppleMacintosh, و Mac OS X. | Other versions have also been developed for Atari, AmigaOS, Unix (many variants), Solaris, DEC, Windows, Windows CE, Pocket PC, DOS, Palm OS, QNX, OS 2, Linux, BeOS, EPOC32 Symbian, AtheOS, OpenVMS, OpenEdition, Apple Macintosh, and Mac OS X. |
| وسأكون ممتنا لو أمكنكم تعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق الــــدورة التاسعـــــة والخمسين للجمعية العامة بموجب بنود جدول الأعمال 35 و 36 و 37 و 38 و 39 (أ) و 39 (ج) و 40 و 46 و 83 و 84 و 85 (ج) و 87 و 89 و 90 (ب) و 93 و 94 و 95 و 96 و 97 و 98 و 99 و 101 و 103 و 104 و 105 (ب). | I should be grateful if you could have the text of the present letter and its annex circulated as a document of the fifty ninth session of the General Assembly under agenda items 35, 36, 37, 38, 39 (a), 39 (c), 40, 46, 83, 84, 85 (c), 87, 89, 90 (b), 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 101, 103, 104 and 105 (b). |
| ميثاق الأمم المتحدة ولا سيما المواد 1 و 7 و 12 (2) و 15 و 24 و 28 و 29 و 30 و 45 و 46 و 47 و 50. | Charter of the United Nations, in particular Articles 1, 7, 12 (2), 15, 24, 28, 29, 30, 45, 46, 47, and 50. |
| البنود 18، و 33، و 46، و 49، و 50، و 54 (أ)، و 56، و 57 (ب)، و 108، و 110 و 120 من جدول الأعمال | Agenda items 18, 33, 46, 49, 50, 54 (a), 56, 57 (b), 108, 110 and 120 |
| الأخطار التي تهدد السلم والأمن الدوليين من جر اء أعمال الإرهاب الدولي (انظر S 2001 15 Add.37، و 39 و 46 و S 2002 30 Add.2، و 15 و 25 و 39 42 و 49 و 50 و S 2003 40 Add.2، و 6 و 7 و 13 و 18 و 29 و 30 و 33 و 41 و 46 و S 2004 20 Add.2، و 4 و 9 و 10 و 12 و 13 و 19 و 21 و 29 و 35 و 37 و 40 و 42 و 50 و S 2005 15 Add.2 وانظر أيضا S 1998 44 Add.32 و (S 2003 40 Add.3. | Threats to international peace and security caused by terrorist acts (see S 2001 15 Add.37, 39 and 46 S 2002 30 Add.2, 15, 25, 39 42, 49 and 50 S 2003 40 Add.2, 6, 7, 13, 18, 29, 30, 33, 41 and 46 S 2004 20 Add.2, 4, 9, 10, 12, 13, 19, 21, 29, 35, 37, 40, 42 and 50 and S 2005 15 Add.2 see also S 1998 44 Add.32 and S 2003 40 Add.3) |
| 3 و 6 و 13 و 16 و17 و 22 24 و 29 و 42 و 43 و49) | 3, 6, 13, 16, 17, 22 24, 29, 42, 43 and 49) |
| البنود 12 و 44 و 54 و 73 و 74 و 108 و 109 و 119 و 120 من جدول الأعمال المؤقت | Items 12, 44, 54, 73, 74, 108, 109, 119 and 120 of the provisional agenda |
| الحالة في كوت ديفوار (انظر S 2002 30 Add.50 و S 2003 40 Add.5، و 17 و 19 و 29 و 31 و 45 و 47 و 48 و S 2004 20 Add.5، و 8 و 17 و 21 و 31 و 44 و 46 و 50 و S 2005 15 Add.4، و 12 و 13 و 16 و 17 و 21 و 24 انظر أيضا S 2003 40 Add.44 و S 2004 20 Add.12 و (S 2005 15 Add.11. | The situation in Côte d'Ivoire (see S 2002 30 Add.50 S 2003 40 Add.5, 17, 19, 29, 31, 45, 47 and 48 S 2004 20 Add.5, 8, 17, 21, 31, 44, 46 and 50 and S 2005 15 Add.4, 12, 13, 16, 17, 21 and 24 see also S 2003 40 Add.44 S 2004 20 Add.12 and S 2005 15 Add.11) |
| الحالة في كوت ديفوار (انظر S 2002 30 Add.50 و S 2003 40 Add.5 و 17 و 19 و 29 و 31 و 45 و 47 و 48 و S 2004 20 Add.5 و 8 و 17 و 21 و 31 و 44 و 46 و 50 و S 2005 15 Add.4 و 12 و 13 و 16 و 17 و 21 و 24 و 26 وانظر أيضا S 2003 40 Add.44 و S 2004 20 Add.12 و S 2005 15 Add.11) | The situation in Côte d'Ivoire (see S 2002 30 Add.50 S 2003 40 Add.5, 17, 19, 29, 31, 45, 47 and 48 S 2004 20 Add.5, 8, 17, 21, 31, 44, 46 and 50 and S 2005 15 Add.4, 12, 13, 16, 17, 21, 24 and 26 see also S 2003 40 Add.44 S 2004 20 Add.12 and S 2005 15 Add.11) |
| () انظر المجلس الاقتصادي والاجتماعي، 2004، الملحق رقم 23، (E 2004 43 E C.19 2004 23)، الفقرات 3 و 5 و 13 (أ) و (د)، و 14 (د)، و 31 و 42 (ج) و 43 (أ) و (ب) و 46 و 63 و 65 و 87 و 89 (أ) و (ب) و (ز) و (ط) و (ي). | See Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 23 (E 2004 43 E C.19 2004 23), paras. 3, 5, 13 (a) and (d), 14 (d), 31, 42 (c), 43 (a) and (b), 46, 63, 65, 87, 89 (a), (b), (g), (i) and (j). |
| ونظرت الجمعية العامة في هذه المسألة في دوراتها من الثالثة والثلاثين إلى الثامنة والخمسين (القرارات 33 147 و 34 133 و 35 111 و 36 70 و 37 134 و 38 145 و 39 224 و 40 170 و 41 181 و 42 166 و 43 178 و 44 235 و 45 183 و 46 201 و 47 170 و 48 213 و 49 21 نون و 50 58 حاء و 51 150 و 52 170 و 53 89 و 54 116 و 55 173 و 56 111 و 57 147 و 58 113). | The General Assembly considered this question at its thirty third to fifty eighth sessions (resolutions 33 147, 34 133, 35 111, 36 70, 37 134, 38 145, 39 224, 40 170, 41 181, 42 166, 43 178, 44 235, 45 183, 46 201, 47 170, 48 213, 49 21 N, 50 58 H, 51 150, 52 170, 53 89, 54 116, 55 173, 56 111, 57 147 and 58 113). |
| تقارير الأمين العام عن السودان (انظر S 2004 20 Add.23 و 30 و 35 و 37 و 39 و 40 و 44 و 46 و 49 و S 2005 15 Add.1 و 4 6 و 9 12 و 18 و 25 و 28 و 30 انظر أيضا S 2003 40 Add.40 و S 2004 20 Add.21 و 43) | Reports of the Secretary General on the Sudan (see S 2004 20 Add.23, 30, 35, 37, 39, 40, 44, 46 and 49 and S 2005 15 Add.1, 4 6, 9 12, 18, 25, 28 and 30 see also S 2003 40 Add.40 and S 2004 20 Add.21 and 43) |
| وواصلت الجمعيــــة العامــــة نظرهــــا في هذه المسألة في كل دورة ابتداء من دورتها الرابعة والثلاثين إلى الثامنة والخمسين (القرارات 34 89 و 35 157 و 36 98 و 37 82 و 38 69 و 39 147 و 40 93 و 41 93 و 42 44 و 43 80 و 44 121 و 45 63 و 46 39 و 47 55 و 48 78 و 49 78 و 50 73 و 51 48 و 52 41 و 53 80 و 54 57 و 55 36 و 56 27 و 57 97 و 58 68). | The Assembly considered the question at each session from the thirty fourth to the fifty eighth (resolutions 34 89, 35 157, 36 98, 37 82, 38 69, 39 147, 40 93, 41 93, 42 44, 43 80, 44 121, 45 63, 46 39, 47 55, 48 78, 49 78, 50 73, 51 48, 52 41, 53 80, 54 57, 55 36, 56 27, 57 97 and 58 68). |
| ومنذ الدورة الثلاثين، تدعــــو الجمعية العامة اللجنة الخاصة إلى الانعقاد مرة كل سنة، (القــــــرارات 31 28 و 32 45 و 33 94 و 34 147 و 35 164 و 36 123 و37 114 و 38 141 و 39 88 و 40 78 و 41 83 و 42 157 و 43 170 و 44 37 و 45 44 و 46 58 و 47 38 و 48 36 و 49 58 و 50 52 و 51 209 و 52 161 و 53 106 و 54 106 و 55 156 و 56 86 و 57 24 و 58 248). | Since its thirtieth session, the General Assembly has reconvened the Special Committee every year (resolutions 31 28, 32 45, 33 94, 34 147, 35 164, 36 123, 37 114, 38 141, 39 88, 40 78, 41 83, 42 157, 43 170, 44 37, 45 44, 46 58, 47 38, 48 36, 49 58, 50 52, 51 209, 52 161, 53 106, 54 106, 55 156, 56 86, 57 24 and 58 248). |
| Warentreuhand و Aktiengesellschaft و Deloitte Touche و KPMG و Ernst Young و PricewaterhouseCoopers. | In order to enable the Tribunal to consider the possibility of making proposals regarding the appointment of Auditor, the Registry sent at the beginning of 2005 a request for quotation (annex I) to five internationally recognized firms of auditors with offices in Germany BDO Deutsche Warentreuhand, Aktiengesellschaft Deloitte Touche KPMG Ernst Young and PricewaterhouseCoopers. |
| البنــــود 118 و 119 و 122 و 123 و 124 و 132 مــن | Agenda items 118, 119, 122, 123, 124 and 132 |
| وأرجو ممتنا تعميم النصوص المذكورة أعلاه باعتبارها من وثائق الجمعية العامة في إطار البنود 13، و 18، و 21، و 22، و 43، و 50، و 52، و 53، و 54، و 55، و 64، و 68، و 73، و 108 من جدول أعمال الدورة الستين. | I should be grateful if you would have the aforementioned texts circulated as a document of the General Assembly under items 13, 18, 21, 22, 43, 50, 52, 53, 54, 55, 64, 68, 73 and 108, of the agenda of the sixtieth session. |
| الجـداول 2 15 و 2 17 و 2 19 و 2 22 و 2 24 و 2 26 و 2 33 و 2 35 و 2 41 و 2 43 | Tables 2.15, 2.17, 2.19, 2.22, 2.24, 2.26, 2.33, 2.35, 2.41 and 2.43 |
| ونظرت الجمعية العامـة في المسألة في كل دورة ابتداء من الدورة الثالثة والثلاثين إلى الدورة الثامنة والخمسين (القرارات 33 72 باء و 34 85 و 35 155 و 36 95 و 37 81 و 38 68 و 39 58 و 40 86 و 41 52 و 42 32 و 43 69 و 44 111 و 45 54 و 46 32 و 47 50 و 48 73 و 49 73 و 50 68 و 51 43 و 52 63 و 53 75 و 54 52 و 55 31 و 56 22 و 57 56 و 58 35). | The General Assembly considered the question at each session from the thirty third to the fifty eighth (resolutions 33 72 B, 34 85, 35 155, 36 95, 37 81, 38 68, 39 58, 40 86, 41 52, 42 32, 43 69, 44 111, 45 54, 46 32, 47 50, 48 73, 49 73, 50 68, 51 43, 52 36, 53 75, 54 52, 55 31, 56 22, 57 56 and 58 35). |
| وواصلت الجمعية العامة نظرها في البند في دوراتها السابعة والثلاثين إلى الثامنة والخمسين (القرارات 37 89 و 38 80 و 39 96 و 40 162 و 41 64 و 42 68 و 43 56 و44 46 و 45 72 و 46 45 و 47 67 و 48 39 و 49 34 و 50 27 و 51 123 و 52 56 و 53 45 و 54 67 و 54 68 و 55 122 و 56 51 و 57 116 و 58 89 و 58 90). | The General Assembly continued its consideration of the item at its thirty seventh to fifty eighth sessions (resolutions 37 89, 38 80, 39 96, 40 162, 41 64, 42 68, 43 56, 44 46, 45 72, 46 45, 47 67, 48 39, 49 34, 50 27, 51 123, 52 56, 53 45, 54 67, 54 68, 55 122, 56 51, 57 116, 58 89 and 58 90). |
| 4 وفيما بعد، وفقا للإجراء الوارد في الوثيقة S 1996 704، تلقى الأمين العام إخطارات من الدول الأعضاء تطلب فيها الإبقاء على البنود 1 و 2 و 3 و 4 و 5 و 6 و 8 و 9 و 10 و 11 و 15 و 16 و 17 و 18 و 19 و 23 و 24 و 25 و 26 و 28 و 38 بصيغتها الواردة في الفقرة 3 أعلاه ضمن قائمة المسائل المعروضة على مجلس الأمن. | Subsequently, in accordance with the procedure set out in document S 1996 704, the Secretary General received notifications from Member States requesting him to retain items 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 15, 16, 17, 18, 19, 23, 24, 25, 26, 28 and 38, as they appear in paragraph 3 above, on the list of matters of which the Security Council is seized. |
| وفي الدورات من الثامنة والثلاثين إلى الثامنة والخمسين، واصلت الجمعية العامة نظرها في هذه المسألة (القــرارات 38 189 و 39 153 و 40 157 و 41 89 و 42 90 و 43 84 و 44 125 و 45 79 و 46 42 و 47 58 و 48 81 و 49 81 و 50 75 و 51 50 و 52 43 و 53 82 و 54 59 و 55 38 و 56 29 و 57 99 و 58 70). | At its thirty eighth to fifty eighth sessions, the General Assembly continued its consideration of this question (resolutions 38 189, 39 153, 40 157, 41 89, 42 90, 43 84, 44 125, 45 79, 46 42, 47 58, 48 81, 49 81, 50 75, 51 50, 52 43, 53 82, 54 59, 55 38, 56 29, 57 99 and 58 70). |
| التقديرات المنقحة للميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006 2007 تحت الأبواب 1 و 2 و 3 و 11 و 16 و 23 و 28 ألف و 28 جيم و 28 دال و 8 هاء و 28 واو و 29 | Revised estimates to the proposed programme budget of the biennium 2006 2007 under sections 1, 2, 3, 11, 16, 23, 28A, 28C, 28D, 28E, 28F and 29 |
| البنود 46 و 119 و 120 و 122 و 124 | Agenda items 46, 119, 120, 122 and 124 |
| وأدى عدم وجود معلومات دقيقة أو حديثة لعدم إدراج كل من كوبا و كوريا الشمالية و الصومال و أندورا و سان مارينو و موناكو و ليختنشتاين و ولايات ميكرونيسيا المتحدة و بالاو و جزر مارشال و ناورو و بورتوريكو (كومنولث الولايات المتحدة)، و ماكاو. | The lack of current or accurate information from Cuba, North Korea, Somalia, Andorra, San Marino, Monaco, Liechtenstein, Federated States of Micronesia, Palau, Marshall Islands, Nauru, Puerto Rico (a commonwealth of the United States), and Macau, SAR precludes their inclusion. |
| ويشار، حسب الاقتضاء، إلى عدد من الاتفاقيات الأخرى ذات الصلة بعمالة المرأة، بما في ذلك الاتفاقيات رقم 29، و 105، و 138، و 182، و 87، و 98، و 122، و 142، و 3، و103، و 183، و 171، و 45، و 175، 177. | Where applicable, reference is made to a number of other Conventions which are relevant to the employment of women, including Conventions No. 29, 105, 138, 182, 87, 98, 122, 142, 3, 103, 183, 171, 45, 175,177. |
| () A 54 213، و A 55 140 و Corr.1 و Add.1، و A 56 164 و Add.1، و A 57 166 و Add.1، و A 58 373، و A 59 116 و Add.1، و A 60 95، و Add.1. | A 54 213, A 55 140 and Corr.1 and Add.1, A 56 164 and Add.1, A 57 166 and Add.1, A 58 373, A 59 116 and Add.1 and A 60 95 and Add.1. |
| () A 54 213، و A 55 140 و Corr.1 و Add.1، و A 56 164 و Add.1، و A 57 166 و Add.1، و A 58 373، و A 59 116 و Add.1، و A 60 95، و Add.1. | A 54 213, A 55 140 and Corr.1 and Add.1, A 56 164 and Add.1, A 57 166 and Add.1, A 58 373, A 59 116 and Add.1 and A 60 95 and Add.1. |
| التقديرات المنقحة للميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006 2007 في إطار الأبواب 1 و 2 و 3 و 11 و 16 و 23 و 28 ألف و 28 جيم و 28 دال و 28 هاء و 28 واو و 29 | Revised estimates to the proposed programme budget for the biennium 2006 2007 under sections 1, 2, 3, 11, 16, 23, 28A, 28C, 28D, 28E, 28F and 29 |
| التقديرات المنقحة للميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006 2007 في إطار الأبواب 1 و 2 و 3 و 11 و 16 و 23 و 28 ألف و 28 جيم و 28 دال و 28 هاء و 28 واو و 29 | Revised estimates to the proposed programme budget for the biennium 2006 2007 under sections 1, 2, 3, 11, 16, 23, 28A, 28C, 28D, 28E, 28F and 29 |
| 13 تحيط علما بالفقرات 37 و 40 و 46 و 48 و 66 و 68 و 70 و 74 من تقرير اللجنة الاستشارية | 13. Takes note of paragraphs 37, 40, 46, 48, 66, 68, 70 and 74 of the report of the Advisory Committee |