Translation of "الموافقات اللازمة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| يرجع التأخير في تقديم هذه الوثيقة إلى الحاجة للحصول على الموافقات اللازمة. | High level ministerial segment and policy dialogue with heads of international organizations |
| بعد تلقي الموافقات اللازمة، عملت شركة أوكسيتيك مع العلماء المحليين على إطلاق البعوض المعدل في جزر كايمان في منطقة جوازيرو في البرازيل. | After receiving the needed approvals, Oxitec worked with local scientists to release the modified mosquitos in the Cayman Islands and in the Juazeiro region of Brazil. |
| ولابد لتقليل هذه المخاطر من تطوير البراميل بشكل يسمح بنقلها بسهولة إلى مرافق تخزين مؤقتة آمنة إلى أن تحصل المستودعات الدائمة على الموافقات اللازمة. | To minimize this risk, casks should be developed that can easily be transferred to a secure interim storage facility while permanent repositories receive approval. |
| ولكن يمكن الحصول على هذه الموافقات بأثر رجعي في الحالات الطارئة. | In urgent cases, however, these approvals can be obtained retroactively. |
| والحصول على الموافقات عملية مطولة تشمل وثائق كثيرة وإجراءات بيروقراطية مملة. | Obtaining approvals is a lengthy process that involves substantial documentation and tedious bureaucratic procedures. |
| برغم الحصول على الموافقات المسبقة لفعالياتها، لفتت الاحتفالية انتباه أعضاء من حكومة حماس. | Despite having permission for its events, PalFest attracted the attention of members of the Hamas government. |
| وقد اجتذبت هذه الموافقات الجديدة موارد هامة غير أساسية من الشركاء الآخرين في التنمية، وحظيت بتمويل مشترك من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي. | Niger Participation in the organization of a national workshop on lessons learned by projects supporting decentralised local governments |
| وفي الفترة 2003 2004 كانت نسبة نصيب أقل البلدان نموا من الموافقات العالمية 17.5 في المائة، ثم جرت زيادة هذه النسبة إلى 25 في المائة أثناء الفترة 2004 2005. | In the period 2003 2004, the least developed countries' share of global approvals had been 17.5 per cent, and the ratio had been raised to 25 per cent during the period 2004 2005. |
| زاي الاتفاقات اللازمة | Agreements required |
| فقد نجحت المعارضة المتعنتة من جانب مناهضي العلم، والناشطين في معاداة التكنولوجيا ـ حركة السلام الأخضر، وجماعة أصدقاء الأرض، وبضع جماعات أخرى ـ في حض المشرعين المجبولين بالفعل على النفور من المجازفة على تبني توجه حذر كان سببا في عرقلة الموافقات. | Intransigent opposition by anti science, anti technology activists Greenpeace, Friends of the Earth, and a few other groups has spurred already risk averse regulators to adopt an overly cautious approach that has stalled approvals. |
| قنوات الاتصال والوثائق اللازمة | communication channels and required documents |
| '3 تزويدها بالمعدات والتسهيلات اللازمة | (iii) supplying them with necessary equipment and facilities |
| (ب) بيانات الانبعاث اللازمة للبحث | (b) The emission data needed for research |
| تحديد التدابير اللازمة لدعم الأسرة | pronounce the measure of obligatory family support |
| اللازمة المنطقية حظر الهجمات العشوائية | Between military objective and civilian object |
| توفير المواد اللازمة للقيام بالاختبارات | Supply of the necessary consumables and materials for conducting the test. |
| 4 الفترة الفترات الانتقالية اللازمة | All MOTAPM shall be detectable upon emplacement? The necessary transition period periods? |
| ولكن ما زالت هناك حاجة ملحة إلى السلع المستوردة ـ الأدوية اللازمة لتعزيز الصحة، والتكنولوجيا اللازمة لتقليص الفجوة المعرفية بين الدول النامية وبقية العالم، والآلات والمعدات اللازمة لتحسين الإنتاجية. | But there continues to be an enormous need for imported goods medicines to promote health, technology to reduce the knowledge gap between the developing countries and the rest of the world, and machines to enhance productivity. |
| والفلسطينيون من جانبهم يملكون الإرادة اللازمة. | The Palestinians, for their part, have the necessary will. |
| ونحن نفتقر إلى الأصول اللازمة والعاملين. | We lack critical assets and personnel. |
| فدرسنا الطرق واتخذنا جميع الترتيبات اللازمة. | We studied the routes and made all the necessary arrangements. |
| 1 التدابير اللازمة لمنع وقوع انتهاكات | Of measures designed to prevent violations |
| يتخذ الإجراءات اللازمة في المحاكم المختصة | institutes procedures before the relevant courts |
| '1 المعلومات اللازمة للتفسير الصحيح للحسابات | (i) Information necessary to the correct interpretation of the accounts |
| الكفاءات اللازمة لمعالجة مشكلة تعاطي المخدرات | Competencies required to address drug abuse |
| لذا ينبغي بذل الجهود اللازمة لتعزيزها. | Efforts should be made to strengthen them. |
| الخدمات اللازمة لوضع السياسات والامتثال للمعاهدات | Services for policymaking and treaty adherence consolidated programme budget for 2006 2007 |
| يمكنكم البدء بالتأكد من توفر التقنية اللازمة. | Well, you'd start by finding out if the biotech is really there. |
| بناء المؤسسات اللازمة لتحقيق الشمول وتكافؤ الفرص | Building the institutions necessary for achieving inclusiveness and equal opportunity |
| هكذا تقول اللازمة في أغنية أرجنتينية مشهورة. | So goes the refrain in a famous Argentine song. |
| ويعتمد الناس على أوروبا لاتخاذ التدابير اللازمة. | European countries are heavily reliant on each other in addressing these issues. |
| إن الابتكارات والإبداعات اللازمة آخذة في الظهور. | The necessary innovations are emerging. |
| ولن تحدث التغيرات اللازمة بين عشية وضحاها. | The necessary changes will not happen overnight. |
| إن التحركات اللازمة الآن واضحة كل الوضوح. | What needs to be done is clear. |
| وينبغي كذلك تأجيل المبالغ المطلوبة اللازمة للمستشارين. | Amounts requested for consultants should also be deferred. |
| تقديم الخدمات اللازمة لوضع السياسات والتقيد بالمعاهدات | Subprogramme 2 Services for policymaking and treaty adherence |
| 1 بناء الإرادة السياسية اللازمة لما يلي | Civil society actors and NGOs can partner with governments and intergovernmental organizations to |
| باستكمال قائمة المواد المعتمدة اللازمة لحالات الطوارئ. | In paragraph 124, the Board recommended that UNICEF update the list of approved emergency items. |
| وق طع شوط كبير في الخطوات التحضيرية اللازمة. | The necessary preparatory steps are well under way. |
| جيم الخدمات اللازمة لوضع السياسات والتقي د بالمعاهدات | C. Services for policymaking and treaty adherence |
| تزويد كل السفن بالأجهزة اللازمة وفقا للمتطلبات. | All ships have been equipped with the relevant devices in accordance with the requirements. |
| '1 المعلومات اللازمة لتفسير الحسابات تفسيرا صحيحا | (i) Information necessary for the correct interpretation of the accounts |
| والمساءلة مرهونة بالشفافية أي إتاحة المعلومات اللازمة. | Accountability depends on transparency or making available the necessary information. |
| البيانات والتقارير المالية اللازمة لأغراض مراجعة الحسابات | Financial data and reports for audit purposes |
| وستؤكد مجددا سياسة عدم التسامح المطلق، وضرورة أن تتخذ الدول المساهمة بقوات التدابير التأديبية والقضائية اللازمة، وتوفر العناية الكاملة اللازمة للضحايا. | It will reaffirm the zero tolerance policy, the need for troop contributing States to take the necessary disciplinary and judicial measures and the need to attend fully to the victims. |
