Translation of "الموارد المنفقة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

حركة رصيد الموارد غير المنفقة، لعامي 2004 و 2003
Movement in the balance of unexpended resources, 2004 and 2003
ويحسب المبلغ المسدد كنسبة مئوية من الموارد البرنامجية المنفقة.
Reimbursement is calculated as a percentage of programme resources expended.
21 يعتمد مدى توافر رصيد الموارد غير المنفقة على درجة سيولة صافي الأصول الموجودة.
The availability of the balance of unexpended resources depends on the degree of liquidity of the net assets held.
وتكمل الأصول الأخرى الاستثمارات، بعد طرح الخصوم منها، ليشكلا معا رصيد الموارد غير المنفقة.
Other assets, net of liabilities, supplement investments to from the balance of unexpended resources.
23 ويمثل رصيد الموارد غير المنفقة البالغ 171 مليون دولار المبين في الجدول 7 مجموع الموارد المتاحة لتمويل أنشطة البرنامج الإنمائي من الموارد العادية.
The 171million balance of unexpended resources shown in table 7 represents the pool of resources available to finance UNDP activities funded by regular resources.
وتغطي هذه الموارد الميزانيات غير المنفقة للمشاريع التي تبلغ 33.4 مليون دولار لعام 2005 والسنوات المقبلة.
These resources cover the unspent project budgets of 33.4 million for 2005 and future years.
ويغطي رصيد الموارد غير المنفقة بمستواه الحالي البالغ 171 مليون دولار نفقات المنظمة لمدة تقل عن ثلاثة أشهر.
At the current level of 171 million, that balance represents the equivalent of less than three months' expenditure for the organization.
وي ظهر التحليل أن إنفاق المستهلك، مقيسا بالنفقات التي يؤديها من ماله الخاص يمثل الجزء الأكبر من الموارد المنفقة على الأنشطة السكانية.
Analysis shows that consumer spending, as measured by out of pocket expenditures, represents the largest part of resources spent on population activities.
50 وفي نهاية عام 2004، بلغ مجموع الموارد غير المنفقة 48 مليون دولار، بما في ذلك احتياطي تشغيلي يبلغ 22.6 مليون دولار.
Unexpended resources at the end of 2004 totalled 48 million, including an operational reserve of 22.6 million.
ثانيا الاحتفاظ بأرصدة الاعتمادات غير المنفقة
by Member States, resulting in the under implementation of approved programmes.
وبلغ مجموع أرصدة الموارد غير المنفقة للصناديق 83 مليون دولار (68 مليون دولار في عام 2003)، وهي تمثل 3 في المائة من الرصيد الإجمالي.
The balances of unexpended resources for the funds totalled 83 million ( 68 million in 2003), representing 3 per cent of the overall balance.
ويدفع الصندوق أيضا تكلفة دعم مخفضة لكل واحد من مشاريعه ت ـحسب، على غرار معظم أنشطة التعاون التقني الأخرى، كنسبة مئوية من الموارد البرنامجية المنفقة
The Fund also pays a reduced support cost in respect of each of its projects, which, similar to most other technical cooperation activities, is calculated as a percentage of programme resources expended
لذلك، يحق لجميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة أن تسائل المؤتمر عن فشله في تحقيق تقدم بشأن المفاوضات التي حددها المجتمع الدولي بأكمله، وأن تسائل المؤتمر عن الموارد المنفقة.
All United Nations Member States therefore have a right to hold the Conference accountable for its failure to move forward on negotiations that have been identified by the international community as a whole, and to hold the Conference responsible for the resources that are being expended.
مكتب خدمات الرقابة الداخلية، دائرة مراجعـة حسابات مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين الموارد المنفقة على مراجعة الحسابات خلال الفترة من 1 تموز يوليه 2004 إلى 30 حزيران يونيه 2005
Audit Resources spent 1 July 2004 to 30 June 2005
وإذا ما أضيف مقدار الموارد المنفقة على هذه الأنشطة إلى مقدار النفقات على مجموعة التدابير السكانية المحددة التكاليف، يكون المستوى الإجمالي لدعم جدول أعمال المؤتمر الدولي للسكان والتنمية مرتفعا إلى حد كبير.
If the amount of resources spent on these activities were added to expenditures for the costed population package, the overall level of support to the Programme of Action of the International Conference on Population and Development would be considerably higher.
54 وفي 31 كانون الأول ديسمبر 2004، بلغ مجموع الموارد غير المنفقة 42.9 مليون دولار، بزيادة تبلغ 17.8 مليون دولار عن الإجمالي البالغ 25.1 مليون دولار في 31 كانون الأول ديسمبر 2003.
Unexpended resources at 31 December 2004 totalled 42.9 million, an increase of 17.8 million over the 25.1 million total at 31 December 2003.
الأرصدة المؤقتة غير المنفقة المستحقة التوزيع في 1 كانون الثاني يناير 2006
Provisional unencumbered balances due for distribution on 1 January 2006
يقدم الاتحاد الأوروبي حاليا ما يناهز نصف مجموع الأموال المنفقة على مساعدة البلدان النامية.
The European Union currently provides almost half of all the money spent to help developing countries.
12 وفي نهاية عام 2004، بلغ الرصيد الإجمالي للموارد غير المنفقة 2.7 بليون دولار.
As of the end of 2004, the overall balance of unexpended resources was 2.7 billion.
538 تعليقات الإدارة يتوافر تقرير شهري مستكمل عن الميزانية يعرض جميع المصروفات المنفقة لأغراض التدريب.
Comment by the Administration. A monthly budget update is available of all expenses incurred for training purposes.
(أ) '2 والشركاء المنفذون ملزمون بالإبلاغ عن المبالغ المنفقة من الدفعات التي حصلوا عليها من المفوضية.
(a) (ii) Implementing partners are required to report on their disbursements against instalments received from UNHCR in accordance with the terms and conditions of project sub agreements.
649 ويمكن تجاوز الصعوبات التي يواجهها المستفيدون من الاعتمادات المالية، وكذلك الجهات المنفقة لها باتباع ما يلي
The difficulties that the fund users, as well as the implementers, face may be overcome by
6 اعت مد مشروع المقرر المعنون أرصدة الاعتمادات غير المنفقة بصيغته المعدلة لكي يوصى به إلى الجلسة العامة.
The draft decision entitled Unencumbered balances of appropriations , as amended, was adopted for recommendation to the plenary.
وقد اعتبرت النفقات الصحية المنفقة من مال الأفراد الخاص متسقة تماما مع النفقات المماثلة المتعلقة بالسلع والخدمات السكانية.
The out of pocket health expenditures were assumed to be completely in line with out of pocket expenditures for population goods and services.
وقد تم ذلك بعد التصرف في الأرصدة غير المنفقة في الصندوق على النحو المتفق عليه مع الجهات المانحة.
This has been done after disposing of the unspent balances in the Fund according to the instructions from the donors.
سابعا أرصدة الاعتمادات غير المنفقة والإيرادات الآتية من الدول الجديدة العضوية وايرادات الفوائد المصرفية الزائدة عن تقديرات الميزانية
UNENCUMBERED BALANCES OF APPROPRIATIONS, INCOME FROM NEW MEMBER STATES AND INTEREST INCOME IN EXCESS OF BUDGETARY ESTIMATES
وفي هذه الظروف ستواصل المنظمة تقديم خدماتها بأسلوب مرك ز محد د الأولويات ومتكامل، بغية تعظيم الفائدة المستمدة من الأموال المنفقة.
Under these circumstances, the Organization will continue to provide its services in a focused, prioritized and integrated manner in order to maximize value for money.
ومن المبالغ المنفقة من الدفعات المقدمة من المفوضية مبلغ قدره 127 مليون دولار، يغطي المرتبات وغيرها من تكاليف الموظفين.
Of the expenditures reported by implementing partners against UNHCR instalments, 127 million corresponds to salaries and other staff costs.
وأضاف أن توفير التمويل من خلال التبرعات والأرصدة غير المنفقة لا يجس د مبدأ تقاسم المسؤولية، ولا يشك ل وسيلة مضمونة لإيجاد التمويل.
Financing through voluntary contributions and unencumbered balances did not reflect the principle of shared responsibility, nor did it constitute a secure way of funding.
6 أرصدة الاعتمادات غير المنفقة هي الفرق بين اعتمادات الميزانية العادية والنفقات الفعلية في أي فترة مالية، أي سنتي كل ميزانية.
After determining the level of unencumbered balances for the fiscal period, the amount actually received in cash becomes due for adjustment to Member States that have fully paid their contributions for the respective biennium, in proportion to their respective assessment rates.
1 الرئيس دعا اللجنة إلى استئناف النظر في مشروع المقرر المعنون أرصدة الاعتمادات غير المنفقة ، الذي ع رض في الجلسة الثانية للجنة.
The CHAIRPERSON invited the Committee to resume consideration of the draft decision entitled Unencumbered balances of appropriations , which had been introduced at the Committee's 2nd meeting.
التعاون البرنامجي بيان البرامج المعتمدة، والنفقات، والأرصدة غير المنفقة المتعلقة بالموارد العادية عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول ديسمبر 2004
Approved programmes
التعاون البرنامجي بيان البرامج المعتمدة، والنفقات والأرصدة غير المنفقة المتعلقة بالأموال التكميلية عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول ديسمبر 2004
This total includes 221 million in programmes to be funded from UNICEF regular resources and 815 million for projects that the Board approved as worthy of support and that were financed by pledges of supplementary funds made in 2004. The total also includes 370 million for projects financed by pledges for emergency relief and rehabilitation.
التعاون البرنامجي بيان البرامج المعتمدة، والنفقات، والأرصدة غير المنفقة المتعلقة بالإغاثة في حالات الطوارئ والتأهيل عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول ديسمبر 2004
United Nations Children's Fund
(ع) الفوائض المستحقة للدول الأعضاء هي الأموال المتاحة للقيد لحساب الدول الأعضاء والناجمة عن الأرصدة غير المنفقة من الاعتمادات والاشتراكات الواردة من الدول الجديدة العضوية.
(p) Surpluses due to Member States are funds available for credit to Member States arising from unencumbered balances of the appropriations and contributions from new Member States.
409 نظام الزكاة الإسلامي (ضريبة نسبتها 2.5 في المائة سنويا من كل الثروة غير المنفقة والممتلكات) موضوع لإفادة الأرامل والأيتام والفقراء والذين في حاجة شديدة.
Zakat The Islamic system of Zakat (two and a half annual tax on all unspent wealth and assets) is designed to benefit widows, orphans, the poor and those in dire need.
ولكن الزيادة في الإنفاق الحكومي كثيرا ما تعني التبذير في الإنفاق على نحو يؤدي إلى إنتاج قيمة أقل مما قد يحصل عليه المستهلكون من نفس الأموال المنفقة.
But an increase in government outlays often means wasteful spending that produces less value than consumers would get from those same dollars.
وعلى الرغم من معدلات الإنفاذ العالية في ميزانية البعثة، ينبغي الاحتفاظ بالموارد غير المنفقة في الميزانية بشرط أن يتم إعادة تخصيصها وتوزيعها من أجل تقديم خدمات ملموسة.
Notwithstanding the Mission's high budget implementation rate, the resources saved should be maintained in the budget on the condition that they were reallocated and redirected at providing services of a substantial nature.
(ط) بلغت الأرصدة غير المنفقة من الاعتمادات وإيرادات الفوائد المصرفية المتجاوزة لتقديرات الميزانيـــة 441 803 يورو وقد وز عت الحصص على الدول الأعضاء المستحق ة مع اشتراكات عام 2005.
(i) Unencumbered balances of appropriations and interest income in excess of budgetary estimates amounted to 803,441 the respective share was distributed to eligible Member States with the 2005 assessments.
ونتيجة لذلك، ووفقا للمبالغ المسقطة حاليا للإيرادات والنفقات، فإن النفقات ستفوق الإيرادات بمبلغ 13.99 مليون دولار (بما فيها 3.5 ملايين دولار من المدفوعات المنفقة لبدء تشغيل نظام أطلس).
As a result, according to current projected actuals of revenue and expenditure, expenditure will exceed revenue by 13.99 million (including 3.5 million in installation expenditure payments for the Atlas rollout).
20 وفي الفقرة 144، وافقت مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان على توصية المجلس بأن تستخدم الأرصدة غير المنفقة للصناديق الاستئمانية المقفلة على النحو المتفق عليه مع الجهات المانحة.
In paragraph 144, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights agreed with the Board's recommendation that it utilize the unspent balances of closed trust funds, as agreed with the donors.
التعاون البرنامجي بيان البرامج المعتمدة، والنفقات، والأرصدة غير المنفقة المتعلقة بالموارد العادية والأموال التكميلية والإغاثة في حالات الطوارئ والتأهيل عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول ديسمبر 2004
UNICEF has total cash of 1,334 million (which includes the unspent balances from trust funds in the amount of 286 million).
ويؤيد وفد بلاده اقتراح الاتحاد الأوروبي الداعي إلى أن تنظر الدول الأعضاء في التخلي طوعيا عن نصيبها في أرصدة الاعتمادات غير المنفقة لكي يتسنى استخدامها في أنشطة التعاون التقني.
His delegation would support the European Union's suggestion that Member States consider voluntarily renouncing their share of the unencumbered balances of appropriations so that they could be used for technical cooperation activities.
11 ولم يعل ق المؤتمر العام في دورتيه الثامنة والتاسعة بنود النظام المالي المعنية، بل استحدث جانبا طوعيا بتشجيع الدول الأعضاء على التنازل عن حصصها من أرصدة الاعتمادات غير المنفقة.
The eighth and ninth sessions of the General Conference did not suspend the relevant financial regulations, but introduced a voluntary aspect by encouraging Member States to renounce their shares of the unencumbered balances of appropriation.
موارد البرنامج الإنمائي الموارد المقيدة لحساب الموارد العادية للبرنامج الإنمائي أو لحساب الموارد الأخرى، ولذا تستثنى منها الموارد المقيدة لحساب صناديق البرنامج الإنمائي.
UNDP resources the resources credited to the UNDP regular resources account or other resources account and, therefore, exclude resources credited to the UNDP funds account.