Translation of "المواثيق والتعهدات" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وفوق هذا نقضتوا المواثيق. | After all this, you also break promises. |
| والتعهدات التي ب ـذ ل ت لم تحترم. | Pledges have not been honored. |
| ولا حاجة لنا إلى تغيير النظم الداخلية أو المواثيق التأسيسية. | We do not need to change the rules of procedure or founding charters. |
| إن المواثيق الدولية مع أهميتها لا تمثل هدفا بحد ذاته. | As important as they are, international covenants do not represent an end in itself. |
| رابعا المساهمات والتعهدات في الأنشطة المدرجة في ميزانية 2003 2005() | Contributions and pledges toward 2003 2005 budgeted activities |
| خامسا المساهمات والتعهدات في الأنشطة المدرجة في ميزانية 2003 2005 | Projected contributions to 2006 and 2007 budgets |
| ولا يمكننا الآن أن نتخلى ببساطة عن تلك الالتزامات والتعهدات. | We cannot now simply walk away from those commitments and obligations. |
| المواثيق الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان التي وقعت عليها النيجر في 7 آذار مارس 1986 | International covenants on human rights, to which the Niger acceded on 7 March 1986 |
| وأضاف أن كل بلد عليه تقييم ما للمعايير والتعهدات الدولية من فوائد وما عليها. | It was for each country to evaluate the advantages and disadvantages of the international rules and commitments. |
| إذ أن السلام لا يقبع في المواثيق والإعلانات والعهود وحدها، بل يكمن في قلوب وعقول جميع الناس. | It does not rest in charters, declarations or covenants alone, but lies in the hearts and minds of all people. |
| (3) مصلحة المتعاقد والتزامه المالي في الاضطلاع بالأنشطة في قطاع الاستكشاف والتعهدات المتبادلة في هذا العقد | (3) The interest and financial commitment of the Contractor in conducting activities in the exploration area and the mutual covenants made herein |
| الجدول 4 3 المساهمات والتعهدات في الأنشطة المدرجة في ميزانية 2005 (حتى 31 كانون الثاني يناير 2005) | Table 4.3 Contributions and pledges toward 2005 budgeted activities (as at 31 January 2005) |
| التبرعات والتعهدات المتاحة للدورتين العاشرة والحادية عشرة لمجلس أمناء صندوق الأمم المتحدة للتبرعات بشـأن أشكال الرق المعاصرة | Contributions and pledges available for the tenth and eleventh sessions of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery |
| ولقد احتل هذا المبدأ مكانة مقدسة في العديد من المواثيق الدولية، بداية بالإعلان العالمي لحقوق الإنسان في عام 1948. | This principle is enshrined in various international documents, beginning with the 1948 Universal Declaration of Human Rights. |
| وكان البديل يتلخص في ملاحقة أجندة خططية كاملة بما يتفق والأولويات والتعهدات التي بذلت أثناء حملة أوباما الانتخابية. | The alternative was to pursue a full policy agenda aligned with the priorities and commitments enunciated in Obama s election campaign. |
| وإن المواثيق الدولية نصت على نفس المقتضيات في المادة 19 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية. ونص المادة كما يلي | The provisions of article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights are replicated in other international conventions and read as follows |
| '1 تشجيع مشاركة الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي في منظمات ومشاريع وبرامج منظومة الأمم المتحدة ضمن نطاق المواثيق الخاصة بكل منها | (i) Promoting participation of the Non Self Governing Territories in organizations, projects and programmes of the United Nations system within the scope of the respective charters |
| أود أن أشير هنا إلى أهم المشكلات السياسية وإلى الحاجة إلى حسمها بالطرق السلمية، طبقا لما نصت عليه المواثيق والمعاهدات الدولية. | I would like now to touch on the most important political problems and the need for these problems to be resolved peacefully in accordance with international agreements and treaties. |
| 5 تطلب إلى إسرائيل استئناف المحادثات على المسارين السوري واللبناني واحترام الالتزامات والتعهدات التي تم التوصل إليها خلال المحادثات السابقة | 5. Calls upon Israel to resume the talks on the Syrian and Lebanese tracks and to respect the commitments and undertakings reached during the previous talks |
| ويجب أن نتوصل إلى حل سلمي للصراع استنادا إلى حوار سياسي شامل ومتابعة الالتزامات والتعهدات الخاصة للطرفين بموجب خارطة الطريق. | We must achieve a peaceful resolution to the conflict based on a comprehensive political dialogue and follow up to the parties' respective commitments and obligations under the road map. |
| '1 تشجيع مشاركة الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي في المؤسسات والمشاريع والبرامج التابعة لمنظومة الأمم المتحدة ضمن نطاق المواثيق الخاصة بكل منها | (i) Promoting participation of the Non Self Governing Territories in organizations, projects and programmes of the United Nations system within the scope of the respective charters |
| وقال إن نيوزيلندا تلح في الدعوة إلى أن تتعاون ميانمار بشكل كامل مع المنظمات الدولية وأن تحترم المواثيق الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان. | His delegation called on the Government to raise the level of its cooperation with international organizations and to observe international human rights norms. |
| والواقع أنها لمهمة صعبة للغاية أن يقنعهم الساسة بأن اليورو بناء غير مكتمل وإن إتمامه يحتاج إلى المزيد من الالتزامات والتعهدات. | Telling them that the euro is an unfinished construct that requires even more commitment is a hard call for politicians. |
| واختتم كلامه قائلا إن بلاده قد وق عت على المواثيق الدولية الرئيسية المتعلقة بحقوق الإنسان، على عكس بعض الدول التي تكيل لها الاتهامات الآن. | He stressed that the mandate of the Government of Zimbabwe would be conferred by the people only through free and fair elections. |
| وعلى الدول بصفة خاصة أن تفي بحسن نية بالالتزامات والتعهدات التي أخذتها على عاتقها بموجب المعاهدات والاتفاقات الدولية التي هي أطراف فيها. | In particular, States shall fulfil in good faith the obligations and commitments they have assumed under international treaties and agreements to which they are parties |
| ويجب أن تكون جميع الالتزامات والتعهدات والنفقات قد وقع ( صدق ) عليها أولا من جانب موظف تصديق يسمى حسب الأصول (القاعدة 110 3). | All commitments, obligations and expenditures must first be signed ( certified ) by a duly designated certifying officer (rule 110.3). |
| حتى أن مجرد وجود المجهولات الدنيوية لابد وأن يبرز أهمية المواثيق والتقاليد الراسخة والقواعد الثابتة التي تجسد أفضل التجارب البشرية في التعامل مع المجهول. | Even the existence of mundane uncertainty gives rise to conventions and rules of thumb that embody the best of human experience in dealing with the unknown. |
| 1 ضرورة ملائمة التشريعات النافذة مع المعايير الدولية لحقوق الإنسان وأيضا مشروعات القوانين المقترحة والمشروعات الجديدة وتقديم المشورة في مجال تطبيق وتنفيذ المواثيق الدولية. | The need to bring prevailing legislation, draft legislation that has already been tabled and new draft legislation into line with international human rights standards and to provide advice on the application and implementation of international conventions and covenants. |
| (أ) يجب عليها مواصلة تشجيع اعتماد المبادئ والمعايير المشتركة المتعلقة بسير أداء الإدارة العامة، مثل تلك المكرسة في الاتفاقيات الإقليمية والدولية وفي المواثيق الإقليمية | (a) The Organization should continue to promote the adoption of common principles and standards relating to the functioning of public administration, such as those enshrined in the regional and international conventions and in regional charters |
| ودعت إلى ضرورة التطرق إلى الانتهاكات التى ستنشأ عن بناء الجدار العازل والتوسع فى المستوطنات، وهو ما يتعارض مع المواثيق الدولية وقرارات الأمم المتحدة. | It was necessary to deal with the violations arising from the construction of the Wall and the expansion of the settlements, both of which were contrary to international instruments and United Nations resolutions. |
| وفي أيلول سبتمبر 2001 اعتمدت المملكة المتحدة وأقاليم ما وراء البحار مجموعة من المواثيق البيئية التي حددت لأول مرة المسؤوليات المتبادلة للطرفين بشأن البيئة. | In September 2001, the United Kingdom and the Overseas Territories adopted a set of environment charters setting out for the first time the mutual responsibilities of both regarding the environment. |
| وإذا كان على الدول ألا تدخر وسعا في مكافحة كارثة الإرهاب فعليها بالتوازي احترام الالتزامات التي تتحتم عليها بموجب المواثيق الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان. | In the past few years, a number of human rights abuses had been perpetrated in the name of counter terrorism while every effort must be made to eliminate the scourge of terrorism, States must at the same time ensure that they complied fully with their obligations under international human rights instruments. |
| 1 إعداد دراسة شاملة لصياغة عالمية مشتركة تعتمد عليها المواثيق الدولية في شأن المسنين تضمن تكريس القيم الدينية والأخلاقية التي تحث على رعاية المسنين واحترامهم. | The preparation of a comprehensive study with a view to a common global formulation to serve as a basis for international covenants concerning older persons, guaranteeing the consecration of religious and moral values that call for the care of and respect for such persons |
| إننا بحاجة إلى تقديم المزيد من المساعدات إلى البلدان النامية، والتعهدات الأخيرة التي أعلنتها مجموعة الثمانية في هذا الصدد تبعث حقا على الارتياح. | We need more aid to developing countries, and the recent pledges of the G 8 countries are indeed welcome. |
| فما نراه هنا ليس إلا نموذجا صارخا لما وصفته من فوري بالضبط، وهو عدم احترام الالتزامات والتعهدات السابقة، سواء كانت سياسية أو قانونية. | What we have seen there is but a stark example of exactly what I have just described, which is non respect for previous commitments and obligations, be they political or legal ones. |
| إن المساهمات التي ق دمت والتعهدات التي ق طعت تدل على التزام الدول والمجتمع الدولي والرجال والنساء في جميع أرجاء العالم بالتغلب على هذه الكارثة. | The contributions and pledges made demonstrate the commitment of States, the international community and men and women throughout the world to overcome this catastrophe. |
| وهناك العديد من المواثيق والمعاهدات الدولية والعديد من قرارات الأمم المتحدة التي تلزم الحكومات بمعارضة ومقاومة أسر الرهائن، واختطاف الطائرات المدنية، والإرهاب على نطاق أكثر شمولا . | A dozen international conventions and numerous UN resolutions commit governments to oppose hostage taking, the hijacking of civilian aircraft, and terrorism more broadly. |
| على ضوء ما تقدم ومن الاعتراف الكامل بجميع المواثيق العالمية التي اعتنت بالمسنين فقد سلط المؤتمر الضوء على أهم أطر الرعاية والاهتمام وإشراك المسنين في التنمية. | In the light of what has been said and in full recognition of all the international covenants that have dealt with ageing, the Conference set about shedding light on the main contexts of care and concern for the elderly and their participation in development. |
| وتوجه تبرعات البرتغال والتعهدات الأخرى، بما في ذلك تعهدات الاتحاد الأوروبي، من خلال قنوات صندوق الإدارة الاقتصادية في حالات الطوارئ، الذي يديره البرنامج الإنمائي. | The Portuguese contributions and other pledges, including from the European Union, would be channelled through the UNDP managed Emergency Economic Management Fund. |
| وفي هذا الصدد، عقدت قطر العزم على الالتزام بتكريس حقوق الطفل كما أقرتها الاتفاقيات الدولية ونص ت عليها المواثيق العربية والإسلامية، وتوفير الظروف الملائمة لتنشئته صحيا واجتماعيا ونفسيا وتربويا. | Accordingly, Qatar was determined to defend children's rights, enshrined in the international, Arab and Islamic conventions, and provide an environment conducive to a child's social, psychological and educational development. |
| وإذا ما كانت كوريا الشمالية مستمرة حقا في تطوير ترسانتها النووية، وأنماط متعددة من الصواريخ البالستية، في تحد سافر للالتزامات والتعهدات الدولية، فهي حقا دولة مارقة. | If North Korea is, indeed, continuing to develop not only its nuclear arsenal, but also various types of ballistic missiles, in defiance of international commitments, it is truly a rogue state. |
| الرئيس مكابا (تكلم بالانكليزية) في عام 2000، أجرى زعماء العالم دراسة متعمقة لعقود من الجهود العالمية والتعهدات التي لم يتم الوفاء بها لمكافحة المستويات غير المقبولة للفقر. | President Mkapa In 2000, world leaders undertook an in depth review of decades of global efforts and unfulfilled promises to fight unacceptable levels of poverty. |
| وعلى نفس القدر من الأهمية تأتي مسألة دفع المحادثات التجارية لمنظمة التجارة العالمية الجارية في إطار جولة الدوحة إلى الأمام، والوفاء بالالتزامات والتعهدات نحو تقديم المساعدات إلى أفريقيا. | Equally important will be to press ahead with the Doha round of WTO trade talks, and to follow through with past commitments regarding aid to Africa. |
| ورغم ذلك، لا ينبغي أن تزعزع تلك العوائق بحال من الأحوال تصميمنا على العمل من أجل التنفيذ الكامل لجميع الالتزامات والتعهدات المقطوعة في مؤتمرات الدول الأطراف الاستعراضية السابقة. | Nonetheless, those obstacles should in no way weaken our resolve to work towards the full implementation of all obligations, commitments and undertakings made at previous NPT Review Conferences. |
| والتوصيات المتعلقة بالصكوك القابلة للتداول والتعهدات المستقلة والمستندات القابلة للتداول تظهر بين معقوفتين، لأن الفريق العامل لم يقر ر بعد أن هذه الأنواع من الموجودات ينبغي تناولها في الدليل. | The recommendations on negotiable instruments, independent undertakings and negotiable documents appear within square brackets as the Working Group has not decided yet that those types of asset should be addressed in the Guide. |