Translation of "المهم ات" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| إنني أتكلم في البديهيات، لكنني سوف أقول هذا على أي حال،إن النظام المجنون الذى يمارس طاقتة العظمى فى حشد مثير ضد تهديد(ات) خارجية يحاول إخفاء نقائصه الخاصة. | I'm stating the obvious, but I'll say it anyway a paranoid regime which exerts the majority of its energies on rabble rousing against an external threat(s) is trying to conceal its own inadequacies. |
| من المهم | It is important to |
| المهم هو العمل. | What's important is work. |
| ليس ذلك بالشيء المهم. | This is not important. |
| ومن شأن هذه التطو ات أن تدفع العائدات على ديون الولايات المتحدة إلى الارتفاع، فيتعطل النمو. وسوف يصبح الدولار أضعف، وهو ما من شأنه أن ي فق د المستثمرين توازنهم. وقد تكون الاضطرابات الناجمة عن ذلك شديدة. | Such developments would cause US debt yields to spike, disrupting growth. The dollar would become weaker, leaving investors wrong footed. |
| المهم تسليط الضوء على الزعيم | The missing person is Peng Zhen, also once a CCP leader. |
| لكن من المهم تذكر الآتي. | However, it is important to remember the following. |
| ومن المهم تطبيق هذا الرأى. | The Opinion should therefore be implemented. |
| وهذا يعني أولا أن الحكومات ينبغي أن تتجنب التصريحات العامة التي تصف الوجود الأميركي بالاحتلال والافتقار إلى الشرعية، خشية أن تتعاظم احتما ات رحيل قوات الولايات المتحدة بالكامل عن العراق وترك البلاد وشعبها لمواجهة مصير رهيب. | This suggests, first, that governments should avoid public comments describing the American presence as an occupation or as lacking legitimacy, lest they make it more likely that the US departs Iraq entirely and leaves the country and its people to a terrible fate. |
| المهم أن تترك بصمة وتكون متفائلا . | It s important to be gentle and optimistic. |
| أعتقد أنه من المهم قول الحقيقة. | I think it's important to tell the truth. |
| وسيكون من المهم مواصلة هذه المبادرة. | It will be important to sustain this initiative. |
| ومن المهم أن تتواصل هذه العملية. | It is important that this process be maintained. |
| هنا من المهم التأكيد على نقطتين. | Here, it is important to stress two points. |
| أعتقد أنه من المهم أن نفي بوعدنا. | I think it important that we keep our promise. |
| من المهم أن تتذكر من هم أصدقاؤك. | It is important to remember who your friends are. |
| من المهم القول أن نظام المحاصصة يعمل. | But what I would like to say is that quotas do work. |
| على أية حال، ليس ذاك بالشيء المهم. | Either way, it's not important. |
| رابعا، من المهم أن نوس ع قاعدة الضرائب. | And fourthly, it is important to expand the tax base. |
| ومن المهم أن يستجيبوا لذلك استجابة سخية. | I have written to major partners of AU to urge them to fill the funding gap identified by AU. |
| وسيكون من المهم فحص الطرق التي يمكن من خلالها تنفيذ أحكام هذا القرار الشامل المهم بشكل أفضل على المستويين الإقليمي والوطني. | It will be important to examine ways in which the provisions of this important cross cutting resolution can be better implemented at the regional and national levels. |
| وفي الجيولوجيا، من المهم دراسةالانعكاس في الموجات الزلزالية. | In geology, it is important in the study of seismic waves. |
| وليس من المهم تنفيذ المحاكاة في الوقت الحقيقي. | It is not important to execute the simulation in real time. |
| ومن المهم جدا أن تصبح طرفا جادا الكلاسيكية. | It is terribly important that you become a serious classical actor. |
| ومن المهم أن تستمر الأمور على هذا المنوال. | It is important that this situation continues. |
| ومن المهم ألا تعيد خطة العمل اختراع العجلة. | It is important that the action plan not reinvent the wheel but rather build on the achievements already made. |
| ومن المهم أيضا أن تنفذ الأحكام داخل رواندا. | It is also important that sentences be served inside Rwanda. |
| واعتبرت أنه من المهم التأكيد على حجم المشكلة. | She considered that it was important to stress the magnitude of the problem. |
| ومن المهم تكوين فكرة عما يتم تنفيذه فعلا. | It is important to have an idea of what is actually being delivered. |
| (هـ) من المهم عرض القصص الناجحة ومكافأة الأبطال. | Showcasing success stories and rewarding champions is important. |
| وعليه فمن المهم الحد من نطاق انطباق الاتفاقية. | It is therefore important to limit the scope of application of the convention. |
| ومن المهم أن يستمر العمل على هذا المنوال. | It is important that this situation continues. |
| ورأى أن من المهم الآن إجراء متابعة للتقييم. | The follow up to the evaluation was now important. |
| ومن المهم بالنسبة لنا، كما أنه من المهم بالنسبة للمجتمع الدولي، أن يجرى تقييم سليم للمأساة التي وقعت وأن تستخلص الاستنتاجات المناسبة منها. | For us, as for the international community, it is important properly to assess the tragedy that has occurred and to draw appropriate conclusions from it. |
| الشئ المهم هو أنه يمكننا كتابة لغة عالية المستوى. | The important thing is we can write it in a high level language. |
| انه لمن المهم جدا الحصول على كفاية من الراحة. | It's very important to get enough rest. |
| فمن المهم بالنسبة للمراسلين أن تخلف تقاريرهم انطباعا مؤثرا . | Making a splash matters. So does keeping track of who is up politically and who is down. |
| تدرب العديد من معظم فنلندا المهم الشاعرين الموسيقى الشعبية. | He trained several of Finland's most important popular music lyricists. |
| ومن المهم إدخال البلدان الأفريقية الأخرى في هذه العملية. | It was important that other African countries be included in this process. |
| ومن المهم أيضا تقويـة المجلس الاقتصادي والاجتماعي وتعزيز أهميتـه. | It is also important to strengthen and enhance the relevancy of the Economic and Social Council. |
| ولذلك من المهم الاعتراف بسمات السوق الأمنية والتعامل معها. | It was thus important to recognize and deal with the features of the security market. |
| ومن المهم الآن أن نسأل أنفسنا لماذا حدث هذا | What is important now is to ask ourselves why did that happen? |
| وآمل أن يعتمد مشروع القرار المهم هذا بتوافق الآراء. | It is my hope that this important draft resolution will be adopted by consensus. |
| ومن المهم جدا للمجتمع الدولي أن تنجح هذه العملية. | It is very important for the international community that this process be successful. |
| ومن المهم إنشاء صندوق لدعم القطن في حالات الطوارئ. | The creation of an emergency support fund for cotton was important. |