Translation of "المنهجيات والمعايير" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| 3 المنهجيات والوسائل | Methodologies and tools |
| بعض المنهجيات MOLAP إدخال تكرار البيانات. | Some MOLAP methodologies introduce data redundancy. |
| المنهجيات المستعملة في جمع البيانات وتحليلها | Methodologies used to collect and analyse the data |
| 1 المنهجيات المتبعة لتقييم التصحر والتنبؤ به | (i) The methodologies used for assessing and predicting desertification |
| ومن الضروري تقديم الدعم لتدريب البلدان على هذه المنهجيات. | It is essential that support be provided in training countries on these methodologies. |
| ويغطي هذا الاستعراض المنهجيات والبيانات المستخدمة لإعداد قائمة الجرد. | This review covers the methodologies and data used in the preparation of the inventory. |
| الدبلوماسية والمعايير المزدوجة | Diplomacy and Double Standards |
| ومن المنهجيات الم قترحة إجراء استقصاءات وطنية منتظمة عن حالة الأسرة. | One method is to conduct national family surveys on a regular basis. |
| وجرب اليونوستات هذه المنهجيات في نيكاراغوا بالتعاون مع مجتمع ماتاغالبا المحلي. | UNOSAT has tested these methodologies in Nicaragua with the collaboration of the community of Matagalpa. |
| ويجب معاودة النظر في هذه المنهجيات وتجديدها من خلال التقييم المستمر. | These methodologies must be revisited and renewed through regular evaluation. |
| 74 ويدفع العراق بأن المنهجيات التي استخدمها أصحاب المطالبات غير مقبولة. | Iraq contends that the methodologies that have been used by the Claimants are not acceptable. |
| الإشارات إلى القواعد والقوانين والمعايير | References to norms, laws and standards |
| باء العمل والمعايير ذات الصلة | Labour and related standards |
| (ب) عقد اجتماعي فريقي خبراء بشأن تصميم دراسات المنهجيات وأدوات الدراسات الاستقصائية | (b) Convening two expert group meetings on the design of methodological studies and survey instruments |
| حلقة العمل الدولية حول المنهجيات المتعلقة بالموافقة الحرة المسبقة المستنيرة والشعوب الأصلية | Agenda and programme of work of the International Workshop on Methodologies regarding Free, Prior and Informed Consent and Indigenous Peoples |
| (هـ) تحديد الثغرات القائمة في تغطية المنهجيات الموجودة ووضع منهجيات لسد تلك الثغرات | (e) Identify gaps in the coverage of existing methodologies and develop methodologies to cover gaps |
| ويرى العراق أن هذه المنهجيات مبتد عة ولم ت جر ب ، وأنها أ طلقت فجأة دون يقين بشأنها . | Iraq considers that these methodologies are novel and untried , and are shot through with uncertainty . |
| وتؤثر نتائج التقييم أيضا على المنهجيات المستخدمة في أنشطة التعلم الأخرى في مجال الحماية. | The outcome of the evaluation is also influencing the methodologies used for other protection learning activities. |
| أما المنهجيات والأدوات المتفق عليها فهي ضرورية لتكرار التجربة الحالية وتحديد التوزيع المكاني للفقر. | Agreed methodologies and tools are called for to replicate the present experience, and to identify the spatial distribution of poverty. |
| لذا يجب إيلاء الأولوية لنشر المنهجيات والأدوات الموجودة على نطاق أوسع وزيادة فعالية استخدامها. | Ensuring broader dissemination and more effective use of existing methodologies and tools must be a priority. |
| (ب) ت حبذ المؤشرات الراسخة، أي التي تتسم بوضوح المفهوم مع سلامة المنهجيات والمعلومات المتعلقة بالبيانات. | (b) Favour those indicators that are well established, that is, conceptually clear, with sound methodologies and metadata. |
| للأسف، والمعايير الدولية لهذه المواصفات غير متوفرة حاليا. | Unfortunately, international standards for these specifications are not currently available. |
| 2 مدونات القواعد والمعايير والممارسات الفضلى الموصى بها | Codes, Standards and Recommended Best Practices |
| وعلاوة على ذلك، يذكر العراق أنه لا توجد ممارسة وطنية عامة تدعم استعمال هذه المنهجيات وبناء عليه فإنه لا يمكن القول بأن استعمال هذه المنهجيات م عب ر عنه كمبدأ عام من مبادئ القانون التي تعترف به الأمم المتمدنة. | Moreover, Iraq states that there is no general national practice to support the use of such methodologies and, consequently, that it cannot be argued that the use of these methodologies is reflected as a general principle of law recognized by civilized nations. |
| 9 وبصفة عامة، قدمت الأطراف معلومات محدودة عن المنهجيات المستخدمة في قطاع تغيير استخدام الأراضي والحراجة. | In general, Parties provided limited information on the methodologies used in the land use change and forestry (LUCF) sector. |
| 14 تنقح المنهجية وفقا لطرائق وإجراءات وضع المنهجيات الجديدة على النحو المبين في الفقرة 13 أعلاه. | A revision of a methodology shall be carried out in accordance with the modalities and procedures for establishing new methodologies as set out in paragraph 13 above. |
| وت طرح أيضا مسألة قابلية البيانات الوطنية للمقارنة، وبالتالي تتجلى أكثر فأكثر الحاجة إلى تنسيق المنهجيات المتبعة. | Moreover, there are concerns regarding comparability of the national data and the need to harmonize relevant methodologies is becoming more and more apparent. |
| () دراسات عن المنهجيات رقم 52، التنقيح 2، منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.98.XVII.16. | 5 Studies in Methods, No. 52, Rev.2 (United Nations publication, Sales No. |
| () دراسات عن المنهجيات، رقم 30، التنقيح 3، منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.01.XVII.8. | 7 Studies in Methods, No. 30, Rev.3 (United Nations publication, Sales No. |
| (د) تعزيز تبادل الخبراء بين المكاتب الإحصائية لتشجيع تنفيذ المنهجيات المشتركة وتيسير تبادل المعلومات عن المعايير الإحصائية | (d) Promoting exchanges of experts between statistical offices to encourage the implementation of common methodologies and facilitate exchanges of information on statistical standards |
| وقال إن وفده يقترح تعديل المبادئ التوجيهية والمعايير وفقا لذلك. | It suggested that the guidelines and criteria should be amended accordingly. |
| وهذا يتطلب تدعيم هياكلها الائتمانية (قوانين التسجيل والإفلاس، والسجلات العامة وسجلات المحاكم، والمعايير المحاسبية ومعايير الإبلاغ وكشف البيانات، والمعايير الخاصة بمراجعي الحسابات، وشروط نشر وإصدار البيانات العامة). | This requires the reinforcement of their credit infrastructure (registration and bankruptcy laws, public and court registers, accounting, reporting and disclosure standards, standards for auditors, and public data dissemination and publishing requirements). |
| ويؤدي هذا الهاجس إلى عقد مقارنة بين المنهجيات ووضع تعاريف أكثر دقة للنتائج المرجوة وفعالية التكلفة لعناصر البرنامج. | This preoccupation is spawning a comparison of methodologies, more rigorous definitions of desired outcomes and cost effectiveness of programme components. |
| والمعايير هامة، حيث أنها تلبي طائفة من الشواغل المشروعة والعادلة والضرورية. | The standards are important, as they address a multiplicity of concerns that are legitimate, fair and necessary. |
| ويشكل ضيق الوقت، والموقع الجغرافي للمرافق، والمعايير الاجتماعية والثقافية قيودا إضافية(). | According to findings of the International Telecommunication Union, limited infrastructure, affordability and education are the main barriers for rural women in Africa. |
| تنفيذ المبادئ والمعايير والممارسات الجيدة التي وضعتها الأوساط الإنمائية كأساس للمواءمة. | Implement the good practices, principles and standards formulated by the development community as the foundation of harmonization |
| (أ) تقوم على مبادئ الكفاءة والشفافية والمعايير الموضوعية، مثل الجدارة والإنصاف والأهلية | (a) That are based on principles of efficiency, transparency and objective criteria such as merit, equity and aptitude |
| وقد أكملت اليونيسيف التقييم الخاص بها، فأبانت بذلك امتثالها تلك القواعد والمعايير. | UNICEF has completed its own evaluation, showing compliance with the norms and standards. |
| تنفيذ القواعد والمعايير القائمة في مجال حقوق الإنسان في سياق مكافحة الفقر المدقع | Implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty |
| العمل بشكل منهجي توخيا للتوصل إلى اتفاقات بشأن المفاهيم والتصنيفات والمعايير والأساليب المشتركة | Working systematically towards agreements about common concepts, classifications, standards and methods |
| ويقوم بتنسيق تجميع المؤشرات وتحليلها، واستعراض المنهجيات، ودعم البلدان في أعمال جمع البيانات وتحليلها والإبلاغ بها فيما يتعلق بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية. | It coordinates the compilation and analysis of the indicators, reviewing methodologies and supporting countries in the collection, analysis and reporting of data for Millennium Development Goal indicators. |
| 55 يتم تنظيم حلقات عمل إقليمية دورية لتحديث معلومات الشركاء في المشروع بشأن المنهجيات والأدوات وتشجيع تبادل الخبرات في مجال تخصيب التقييم. | Regional workshops are organized periodically to keep the project partners updated on methodologies and tools and to encourage cross fertilization of assessment experiences. |
| 5 تقرر أن يستند جدول الأنصبة المقررة للفترة 2007 2009 إلى العناصر والمعايير التالية | 5. Decides that the scale of assessments for the period 2007 2009 shall be based on the following elements and criteria |
| 1 تقرر أن يستند جدول الأنصبة المقررة للفترة 2001 2003 إلى العناصر والمعايير التالية | 1. Decides that the scale of assessments for the period 2001 2003 shall be based on the following elements and criteria |
| (أ) يولى الاعتبار الأول للوفاء بالشروط والمعايير الواردة في المادة 5 من هذا البروتوكول | (a) Primary consideration shall be given to the fulfilment of the requirements and criteria of article 5 of the present Protocol |