Translation of "المنتصرين" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| فقد خرج العالم من الحرب العظمى في ظل جبل من الديون المستحقة بين الحلفاء المنتصرين (كانت الولايات المتحدة الدائنة الصافية الوحيدة)، وعلى الخاسرين لصالح المنتصرين. | The world emerged from the Great War in the shadow of a mountain of debt that the victorious Allies owed to one another (the US being the only net creditor), and by the losers to the victors. |
| إن المنتصرين في الحرب العالمية الأخيرة لم يكونوا أقل إعزازا لقناعاتهم منا. | The victors of the last world war cherished their convictions no less than we do ours. |
| واليوم انحلت ع ـرى ذلك الترتيب الاستعماري في أعقاب دورة جديدة من عدالة المنتصرين . | That arrangement has now come unglued following another cycle of victors justice. |
| ومثلها كمثل التاريخ، فإن النظرية العلمية الاجتماعية ت كت ب بواسطة المنتصرين ويشكلها السياق والتحديات الآنية. | Like history, social scientific theory is written by the victors and shaped by the context and challenges of its time. |
| المستعمرات الألمانية الأفريقي وضعت تحت عصبة الأمم ولايات، وكانت adminsitered من فرنسا وغيرها من المنتصرين. | The German African colonies were put under League of Nations mandates, and were administered by France and other victors. |
| كما عهد نابليون من نهايته، قرر الحلفاء المنتصرين لجائزة النرويج إلى السويد في عام 1814. | As the Napoleonic era drew to a close, the victorious allies decided to award Norway to Sweden in 1814. |
| وما زال يمنح المنتصرين في الحرب العالمية الثانية عضويته الدائمة، فضلا عن الحق في نقض القرارات التي يتخذها المجلس. | It still gives the victors of the Second World War permanent membership of the Council, and a veto over its decisions. |
| فخسفنا به بقارون وبداره الأرض فما كان له من فئة ينصرونه من دون الله أي غيره بأن يمنعوا عنه الهلاك وما كان من المنتصرين منه . | So We opened up the earth and sunk him and his mansion . There was not a body that could help him against ( the will ) of God , nor was he able to save himself . |
| فخسفنا به بقارون وبداره الأرض فما كان له من فئة ينصرونه من دون الله أي غيره بأن يمنعوا عنه الهلاك وما كان من المنتصرين منه . | We therefore buried him and his house into the earth so he had no group to help save him from Allah nor could he take revenge . |
| فخسفنا به بقارون وبداره الأرض فما كان له من فئة ينصرونه من دون الله أي غيره بأن يمنعوا عنه الهلاك وما كان من المنتصرين منه . | So We made the earth to swallow him and his dwelling and there was no host to help him , apart from God , and he was helpless |
| فخسفنا به بقارون وبداره الأرض فما كان له من فئة ينصرونه من دون الله أي غيره بأن يمنعوا عنه الهلاك وما كان من المنتصرين منه . | Then We sank the earth with him and his dwelling place . And he had no host to defend him against Allah , nor was he of those who could defend themselves . |
| فخسفنا به بقارون وبداره الأرض فما كان له من فئة ينصرونه من دون الله أي غيره بأن يمنعوا عنه الهلاك وما كان من المنتصرين منه . | So We caused the earth to swallow him and his dwelling place . Then he had no group or party to help him against Allah , nor was he one of those who could save themselves . |
| فخسفنا به بقارون وبداره الأرض فما كان له من فئة ينصرونه من دون الله أي غيره بأن يمنعوا عنه الهلاك وما كان من المنتصرين منه . | So We caused the earth to cave in on him and his mansion . He had no company to save him from God , and he could not defend himself . |
| فخسفنا به بقارون وبداره الأرض فما كان له من فئة ينصرونه من دون الله أي غيره بأن يمنعوا عنه الهلاك وما كان من المنتصرين منه . | At last We caused the earth to swallow him and his house . Thereafter there was no group of people that could come to his aid against Allah nor was he able to come to his own aid . |
| فخسفنا به بقارون وبداره الأرض فما كان له من فئة ينصرونه من دون الله أي غيره بأن يمنعوا عنه الهلاك وما كان من المنتصرين منه . | So We caused the earth to swallow him and his dwelling place . Then he had no host to help him against Allah , nor was he of those who can save themselves . |
| فخسفنا به بقارون وبداره الأرض فما كان له من فئة ينصرونه من دون الله أي غيره بأن يمنعوا عنه الهلاك وما كان من المنتصرين منه . | So We caused the earth to swallow him and his house , and he had no party that might protect him from Allah , nor could he rescue himself . |
| فخسفنا به بقارون وبداره الأرض فما كان له من فئة ينصرونه من دون الله أي غيره بأن يمنعوا عنه الهلاك وما كان من المنتصرين منه . | We caused the earth to swallow him , together with his dwelling , and there was no host to help him , other than Allah and he was not amongst the victorious . |
| فخسفنا به بقارون وبداره الأرض فما كان له من فئة ينصرونه من دون الله أي غيره بأن يمنعوا عنه الهلاك وما كان من المنتصرين منه . | And We caused the earth to swallow him and his home . And there was for him no company to aid him other than Allah , nor was he of those who could defend themselves . |
| فخسفنا به بقارون وبداره الأرض فما كان له من فئة ينصرونه من دون الله أي غيره بأن يمنعوا عنه الهلاك وما كان من المنتصرين منه . | We caused the earth to swallow up him and his home . No one besides God could help him nor could he himself achieve victory . |
| فخسفنا به بقارون وبداره الأرض فما كان له من فئة ينصرونه من دون الله أي غيره بأن يمنعوا عنه الهلاك وما كان من المنتصرين منه . | Thus We made the earth to swallow up him and his abode so he had no body of helpers to assist him against Allah nor was he of those who can defend themselves . |
| فخسفنا به بقارون وبداره الأرض فما كان له من فئة ينصرونه من دون الله أي غيره بأن يمنعوا عنه الهلاك وما كان من المنتصرين منه . | Then We caused the earth to swallow up him and his home there was no one to help him against God , nor could he defend himself . |
| فخسفنا به بقارون وبداره الأرض فما كان له من فئة ينصرونه من دون الله أي غيره بأن يمنعوا عنه الهلاك وما كان من المنتصرين منه . | Then We caused the earth to swallow up him and his house and he had not ( the least little ) party to help him against Allah , nor could he defend himself . |
| في عام 1919 طرح جون ماينارد كينز خطة طموح للإلغاء الشامل للديون، إلى جانب إصدار سندات جديدة تضمنها القوى المتحالفة، وتذهب عائداتها إلى المنتصرين والمهزومين على السواء. | In 1919, Keynes produced a grand plan for comprehensive debt cancellation, plus a new bond issue, guaranteed by the Allied powers, whose proceeds would go to victors and vanquished alike. |
| كما تم التوقيع على معاهدة السلام بين الدولتين الألمانيتين والحلفاء الأربعة المنتصرين في موسكو في نفس اليوم، ثم أعل ن عن إعادة التوحيد رسميا في الثالث من أكتوبر تشرين الأول. | The Peace Treaty between the two German states and the four victorious Allies was signed in Moscow on the same day, and reunification was officially proclaimed on October 3. |
| وفي غضون القرن ال20، و زعت مستعمرات الخاسرين في الحرب العالمية الأولى بين المنتصرين بوصفها ولايات، ولكن لم تبدأ المرحلة الثانية من إنهاء الاستعمار جدي ا إلا بنهاية الحرب العالمية الثانية. | During the 20th century, the overseas colonies of the losers of World War I were distributed amongst the victors as mandates, but it was not until the end of World War II that the second phase of decolonization began in earnest. |
| أربعة من المنتصرين بالحرب الولايات المتحدة والمملكة المتحدة ومملكة إيطاليا وإمبراطورية اليابان وافقوا على التصديق لكنهم فشلوا في ادخالها حيز النفاذ بسبب اعتراض الجمهورية الفرنسية الثالثة لأحكام الغواصة في المعاهدة. | Four of the war victors, the United States, the United Kingdom, the Kingdom of Italy and the Empire of Japan, gave consent for ratification, but it failed to enter into force as the French Third Republic objected to the submarine provisions of the treaty. |
| ومع ذلك ، خلال السنوات الأولى من الاستقلال ، كان 6 ديسمبر في بعض أجزاء فنلندا مجرد يوم عطلة عابر بالمقارنة مع 16 مايو ، وهو يوم الاحتفال بالبيض المنتصرين في الحرب الأهلية الفنلندية. | However, during the first years of independence, 6 December in some parts of Finland was only a minor holiday compared to 16 May, the Whites' day of celebration for prevailing in the Finnish Civil War. |
| في عام 1919 طرح جون ماينارد كينز خطة طموح للإلغاء الشامل للديون، إلى جانب إصدار سندات جديدة تضمنها القوى المتحالفة، وتذهب عائداتها إلى المنتصرين والمهزومين على السواء. ولكن الأميركيين، الذين كان عليهم أن يوفروا أغلب الأموال المطلوبة، استخدموا حق النقض لإفشال الخطة. | In 1919, Keynes produced a grand plan for comprehensive debt cancellation, plus a new bond issue, guaranteed by the Allied powers, whose proceeds would go to victors and vanquished alike. The Americans, who would have had to provide most of the money, vetoed the plan. |