Translation of "المنتدى" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 2 واعتبرت أمانة المنتدى أنشطة هاتين المنظمتين ذات صلة بأعمال المنتدى ووافق عليهما مكتبها وبناء عليه، يوصى بأن يمنحهما المنتدى مركز المراقب. | The secretariat of the Forum has judged the activities of these organizations to be relevant to the work of the Forum and they have been approved by its Bureau accordingly, it is recommended that they be granted observer status by the Forum. |
| 1 أعدت أمانة المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية التنظيم المقترح لعمل المنتدى في دورته الرابعة (انظر المرفق) على إثر مشاورات أجرتها مع أعضاء المنتدى. | The proposed organization of work of the Permanent Forum on Indigenous Issues at its fourth session (see annex) has been prepared by the secretariat of the Forum following consultations with the Members of the Forum. |
| 3 حالة أمانة المنتدى. | Status of the Forum secretariat. |
| 3 حالة أمانة المنتدى | Status of the Forum secretariat |
| 1 المنتدى الحضري العالمي | World Urban Forum |
| الإجراءات التي اتخذها المنتدى | Action taken by the Forum |
| الإجراء الذي اتخذه المنتدى | Action taken by the Forum |
| أعمال المنتدى في المستقبل | Chapter V Future work of the Forum |
| الإجراء الذي اتخذه المنتدى | Action taken by the Forum |
| أعمال المنتدى في المستقبل | Future work of the Forum |
| وتوفر هذه المبادرات مساهمات الخبراء في عمل المنتدى، مع إتاحة التقارير من أجل النظر فيها في دورات المنتدى، كما أثرت على تطورات السياسات التي شهدها المنتدى. | These initiatives provide valuable expert input to the work of the Forum, with reports being made available for consideration at the Forum sessions, and have influenced policy developments at the Forum. |
| المنتدى العالمي للمرأة في برشلونة | Women's World Forum, Barcelona |
| 4 المنتدى الحضري العالمي الثاني | Second World Urban Forum |
| 5 أعمال المنتدى في المستقبل. | Future work of the Forum. |
| 47 يسلم المنتدى بما يلي | The Forum recognizes that |
| 110 يسلم المنتدى بما يلي | The Forum recognizes that |
| المنتدى الآسيوي الأوراسي لحقوق الإنسان | Social Action Forum for Manav Adhikar |
| 10 تقرير عن المنتدى العام | Report on the public forum |
| 144 يحث المنتدى اللجان الوطنية للعقد، أينما وجدت، بأن تدعو أعضاء المنتدى إلى المشاركة في أنشطة هذه اللجان. | The Forum encourages national committees for the Decade, where those exist, to invite members of the Forum to participate in the activities of these committees. |
| 3 المنتدى الحكومي الدولي للسلامة الكيميائية | Intergovernmental Forum on Chemical Safety |
| 10 يقدم المنتدى التوصيات الواردة أدناه. | The Forum makes the additional recommendations set out below. |
| المنتدى الدائم المعنـي بقضايا الشعوب الأصلية | Permanent Forum on Indigenous Issues |
| لاحظ المنتدى في دورته الأولى في عام 2001 أن الحوار بين أصحاب المصلحة المتعددين له قيمته في النهوض بأعمال المنتدى. | At its first session in 2001, the Forum had noted the value of multi stakeholder dialogues in advancing the work of the Forum. |
| وفي دورته الثانية، اعتمد المنتدى، بالقرار 2 1، إعلانا وزاريا ورسالة موجهة من المنتدى إلى مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة. | At its second session, the Forum, in resolution 2 1, adopted a Ministerial Declaration and a Message from the Forum to the World Summit on Sustainable Development. |
| وكان التنوع الثقافي أحد أبرز جوانب المنتدى. | The cultural diversity was one notable aspect of the forum. |
| 11 اعتماد تقرير المنتدى عن دورته الخامسة | Adoption of the report of the Forum on its fifth session |
| '5 المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية | (v) Permanent Forum on Indigenous Issues |
| 7 اعتماد تقرير المنتدى عن دورته الخامسة. | Adoption of the report of the Forum on its fifth session. |
| 95 يقدم المنتدى الدائم التوصيات الواردة أدناه | The Forum makes the recommendations set out below. |
| اعتماد تقرير المنتدى عن أعمال دورته الرابعة | Chapter VII Adoption of the report of the Forum on its fourth session |
| 32 سيعمل المنتدى على تحقيق ما يلي | It will be the Forum's task to |
| (ص) المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية | (r) Permanent Forum on Indigenous Issues |
| 8 المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية | Requests from non governmental organization for hearings |
| (ح) المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية. | San Marino |
| 3 يقدم المنتدى الدائم التوصيات الواردة أدناه | The Permanent Forum makes the recommendations set out below. |
| ستكون معروضة على المنتدى مذكرة من الأمانة العامة عن حالة أمانة المنتدى تتضمن عرضا لأنشطتها وموظفيها وميزانيتها، وذلك بغرض النظر فيها. | The Forum will have before it for its consideration a note by the Secretariat on the status of the Forum secretariat including its activities, staff and budget. |
| وطلب عدد من هذه البلدان اعتبار التقارير التي قدمتها إلى المنتدى في دورات سابقة تقارير أيضا إلى المنتدى في دورته الخامسة. | A number requested that the reports submitted by them to the Forum at previous sessions be regarded as constituting a report to the Forum at its fifth session. |
| 11 وأثناء مناقشات المنتدى للجوانب الاقتصادية والاجتماعية والثقافية للغابات في الدورات السابقة، تناول المنتدى عددا من المسائل الهامة المتعلقة بالفقر والجوع. | During its discussions of the economic, social and cultural aspects of forests at earlier sessions, the Forum has addressed a number of important issues relating to poverty and hunger. |
| 13 عملت مصر على عقد المنتدى الخاص بالشرق الأوسط، الذي دعا إلى عقده المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية، وعلى الرغم من المرونة التي أبدتها مصر لعقد المنتدى فإن الاختلاف على جدول أعمال المنتدى حال دون عقده. | Egypt endeavoured to convene the symposium on the Middle East called for by the IAEA Director General. Despite the flexibility which it showed, however, the convening of the symposium had been prevented by the disagreement over the agenda. |
| 57 191 المنتدى الدائم المعني بقضايا السكان الأصليين | 57 191. Permanent Forum on Indigenous Issues |
| 57 237 المنتدى العالمي للتكنولوجيا الأحيائية شيلي 2003 | 57 237. Global biotechnology forum Chile 2003 |
| رابعا، يمكننا أن نستمر في المنتدى العالمي للشباب. | Fourth, we could continue the World Youth Forum. |
| ونحن نتعاون مع هيئات، منها المنتدى الأوروبي للشباب. | We are cooperating with, among others, the European Youth Forum. |
| 39 قد يود المنتدى أن ينظر فيما يلي | The Forum may wish to consider |
| وإنه لتشرفني دعوتكم لي لمخاطبة هذا المنتدى التاريخي. | It is a great honour for me to be invited to speak before this historical forum. |
