Translation of "المنتجات ذات الأهمية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| المنتجات ذات السطح الواحد والمفروشات إحداها | Single surface products. Furniture's a good one. |
| '7 مواصلة الجهود الرامية إلى تحقيق فعالية الاتفاقات السلعية الدولية المبرمة في ظل توجيه الأمم المتحدة والتي ترمي إلى تعزيز وتحسين إنتاج وتجارة المنتجات الأولية ذات الأهمية الحيوية للبلدان النامية. | (vii) continue efforts to make effective international commodities agreements concluded under the guidance of the United Nations intended to promote and improve production and trade of primary products of vital interest to developing countries. |
| ويرد فيما يلي بعض مجالات التطوير ذات الأولوية في صنع المنتجات المدنية | The following are some of the priority development areas in the manufacture of civilian products |
| ومن الأهمية بمكان الآن إعادة النظر في قرار مجموعة العشرين بدعم البنوك ذات الأهمية النظامية. | Above all, the G 20 s decision to prop up systemically relevant banks must be revisited. |
| التصميم لأجل التصنيعية ويسمى أيضا التصميم لأجل التصنيع DFM هو منهجية هندسية لتصميم المنتجات بشكل تكون سهلة التصنيع أو لتكون المنتجات ذات تمتاز بالتصنيعية. | Design for manufacturability (also sometimes known as design for manufacturing or DFM) is the general engineering art of designing products in such a way that they are easy to manufacture. |
| إنه لمن الأهمية بمكان أن يتمتع المستهلك بالثقة في سلامة المنتجات التي يشتريها، سواء كانت منتجة في الداخل أو الخارج. | Consumers need to have confidence in the safety of the products they purchase, whether produced at home or abroad. |
| وبالرغم من احتمال حصول عدد كبير من أعضاء منظمة التجارة العالمية على فوائد إنمائية مستدامة من تحرير التجارة في السلع البيئية، فإن هناك حاجة إلى تحديد المنتجات ذات الأهمية التصديرية الحالية أو المحتملة بالنسبة إلى البلدان النامية. | Although many WTO Members may derive sustainable development benefits from freer trade in EGs, there is a need to identify products of current or potential export interest to developing countries. |
| وسي سعى في إطاره أيضا إلى تحسين سلاسل قيمة المنتجات الطازجة، وتطوير سلاسل التوريد الخاصة بالمحاصيل المنتجات الزراعية المبتكرة أو غير التقليدية الموردة إلى الأسواق ذات القيمة العالية. | It will also seek to improve fresh produce value chains, and the development of supply chains for novel or non traditional agro produce products for high value markets. |
| فتتعطل المنتجات الجديدة، وتصبح المنتجات القديمة غير مربحة كما كانت ذات يوم (لأن المنافسين يتوصلون إلى الكيفية التي يقدمون بها منتجات أفضل)، وتمضي الأسواق ويمضي المستهلكين في طريقهم. | New products stall, old products are not as profitable as they once were (because competitors figure out how to make something better), and markets and consumers move on. |
| إن حزم المنتجات هي الأكثر ملاءمة للمنتجات ذات الأحجام الكبيرة والهامش المرتفع (أي منخفضة التكلفة الحدية). | Product bundling is most suitable for high volume and high margin (i.e., low marginal cost) products. |
| 26 واستعرض قضايا برنامج عمل الدوحة ذات الأهمية الخاصة لبلده فقال إن البلدان النامية توافق، في إطار منظمة التجارة العالمية، على التنازل عن المرونة في سياستها الزراعية الداخلية مقابل زيادة إمكانية الوصول إلى الأسواق أمام المنتجات التي تهم البلدان النامية. | Reviewing issues of the DWP of particular of interest to his country, he said that under the WTO, developing countries agreed to give up flexibility in their domestic agriculture policy in exchange for increased market access for products of interest to developing countries. |
| ولا شك أن بولندا تؤيد التصديق على هذه المعاهدة ذات الأهمية العظمى. | Poland supports ratification of this vitally important treaty. |
| ومن الأهمية بمكان مواصلة تطوير وتحسين الصكوك القانونية الدولية والوطنية ذات الصلة. | It is of key importance to further develop and improve the relevant international and national legal instruments. |
| وبتعزيز العناصر ذات الأهمية الحاسمة تتعزز دورة تخطيط البرامج المرتكزة على النتائج. | By strengthening those critical elements, the results based planning cycle will be enhanced. |
| 114 تعليقات الإدارة لا تزال إدارة الممتلكات من المجالات ذات الأهمية القصوى. | Comment by the Administration. Property management continues to be an area of paramount importance. |
| وقد شهد البلد نموا اقتصاديا كبيرا يعزى بدرجة كبيرة إلى مبيعات المنتجات النفطية، ومن الأهمية بمكان تعميم هذه المكاسب على جميع شرائح المجتمع. | The country had seen strong economic growth, largely because of the sale of petroleum products, and it was important that these gains be disseminated throughout the society. |
| وفيما يتصل بوصول المنتجات الزراعية وغير الزراعية إلى الأسواق، قال إنه يجب أن تولي تلك المفاوضات اهتماما خاصا للمنتجات ذات الأهمية للبلدان النامية غير الساحلية ولما أعرب عنه في توافق آراء ساوباولو من ضرورة تنشيط برنامج عمل الدوحة من أجل الاقتصادات الصغيرة. | With regard to market access for agricultural and non agricultural products, the negotiations should give particular attention to products of special interest to the landlocked developing countries and to the need stated in the São Paolo Consensus to expedite the Doha work programme for small economies. |
| وهناك وجهات نظر متباينة فيما يتصل بالعديد من المشاكل العالمية ذات الأهمية البالغة. | There are divergent views on many vital global problems. |
| مواقع توراتية الأردن نحتوي أيض ا على العديد من المواقع ذات الأهمية التاريخية للمسيحية. | Christian historical sites Jordan also contains many sites of historical importance to Christianity. |
| وي عد الامتثال الكامل لأحكام المعاهدة وللالتزامات المترتبة عليها من الأمور ذات الأهمية الأساسية. | Full compliance with the Treaty and the obligations that derive from it is of fundamental importance. |
| ولذا فإننا نرحب بمناقشة اليوم عن مسألة إصلاح مجلس الأمن ذات الأهمية المحورية. | We therefore welcome today's debate on the crucial issue of Security Council reform. |
| ولهذا السبب، تركزت البؤر الرئيسية للنزاعات المسلحة في المناطق ذات الأهمية الاستراتيجية الجغرافية. | The result was that the main hotbeds of armed conflict were concentrated in geo strategically important areas. |
| وترسل هذه القرارات رسائل شديدة الوضوح إلى مرتكبي أخطر الجرائم ذات الأهمية الدولية. | Those decisions send very clear messages to perpetrators of the most serious crimes of international concern. |
| 12 يبدو أن التجارة في المنتجات التي هي متشابهة ولكن متفاضلة أمر بالغ الأهمية في تعزيز التعاون فيما بين بلدان الجنوب في مجال التنمية الصناعية. | Trade in similar but differentiated products seems critical for strengthening South South cooperation in the sphere of industrial development. |
| المعهد متخصص في الفن الإسلامي ويحتوي على العديد من الكتب المرجعية ذات الأهمية الدولية. | The institute does specialise in Islamic art, and many of the reference books have international importance. |
| هناك حوالي 220 نوع بما في ذلك الأنواع العديدة ذات الأهمية الاقتصادية الكبيرة للإنسان. | There are about 220 artiodactyl species, including many that are of great economic importance to humans. |
| ولعدم وجود علاج منظور، فسيظل يستنفذ الموارد المالية والبشرية الأساسية ذات الأهمية الحاسمة للتنمية. | With no cure insight, it will continue to deplete the essential financial and human resources so critical for development. |
| ومن الأهمية كذلك إيلاء اهتمام للاحتياجات الإنمائية لأقل البلدان نموا والبلدان ذات الهواجس الخاصة. | It would also be important to pay attention to the development needs of LDCs and countries with special concerns. |
| (د) تقديم تقارير إلى المقر عن التطورات الرئيسية ذات الأهمية على الصعيد دون الإقليمي. | (d) Report to Headquarters on key developments of subregional significance |
| 1 تعترف الأمم المتحدة ومنظمة السياحة العالمية باستصواب التعاون في المسائل الإدارية ذات الأهمية المشتركة. | 1. The United Nations and the World Tourism Organization recognize the desirability of cooperation in administrative matters of mutual interest. |
| ويبحث أيضا القضايا الإضافية الخمس ذات الأهمية للشباب والتي لاحظتها الجمعية العامة في عام 2003. | It also considers the five additional issues of concern to young people that were noted by the General Assembly in 2003. |
| ومن الأمور ذات الأهمية لوفدي تعزيز هذه الجمعية، فهي الهيئة العالمية الوحيدة في الأمم المتحدة. | Of significant interest to my delegation is the strengthening of this Assembly, which is the only universal body in the United Nations. |
| وفي سياق تعزيز العمالة، تأتي المرأة في المقدمة بين الفئات السكانية الأربع ذات الأهمية الكبيرة. | In the context of promoting employment, 4 population groups are of great importance, among which women rank first. |
| 32 واستطرد قائلا إن حشد الموارد المالية لا تزال من المهام ذات الأهمية القصوى لليونيدو. | Mobilization of financial resources continued to be a very important task for UNIDO. |
| وهكذا تنص المادة 15 من نظام الطرق المائية الملاحية ذات الأهمية الدولية (1922)() على أن | Thus article 15 of the Statute on the Regime of Navigable Waterways of International Concern (1922) provides that |
| ولابد وأن تتمتع المنتجات المالية بالشفافية، ولابد وأن تكون العمليات التي تتم خارج دفاتر الموازنة محدودة. وفي المقام الأول من الأهمية، لابد من تقييد مجال العمليات المدعومة. | Financial products must be made transparent, off balance sheet operations must be limited, and, above all, the scope of leveraged operations must be reduced by requiring higher equity asset ratios. |
| وبالإضافة إلى هذا فإن المنتجات الإعلامية ذات المحتوى العنيف والمهين أو الإباحي، تؤثر بشكل سلبي على المرأة وعلى مشاركتها في المجتمع. | In addition, violent and degrading or pornographic media products are also negatively affecting women and their participation in society. |
| وت ج مل خطة تنفيذ جوهانسبرغ الإجراءات الرئيسية ذات الأهمية الحاسمة للتنمية والتي يلزم الاهتمام بها بشكل عاجل. | The Johannesburg Plan of Implementation outlines the key actions crucial to development that need urgent attention. |
| كما ي عد التشبيك العلمي وسيلة هامة لتطوير البحث في المجالات ذات الأهمية الجوهرية بالنسبة للبلدان النامية. | Scientific networking is an important instrument in scaling up research in areas of critical importance to developing countries. |
| وجرى تحديد عدد من السوابق ذات الأهمية في تسوية حالات معينة في مجال تجارة الماس الخام. | A number of important precedents has been set of resolving specific situations in rough diamond trade. |
| 45 وقد أصبح اليونوسات بفضل مركزه ودوره الفريدين جزءا من المبادرات العالمية المتعددة ذات الأهمية الاستراتيجية. | In recognition of its unique positioning and role, UNOSAT has become part of several global initiatives of strategic importance. |
| وتجري مناقشة البرمجة المشتركة في المجالات ذات الأهمية المشتركة من قبيل السكان المهمشين والأحياء الفقيرة الحضرية. | Joint programming was being discussed in areas of common interest such as marginalized populations and urban slums. |
| المنتجات النفطية() | Petroleum products |
| ولكن العديد من البنوك ذات الأهمية بالنسبة للنظام بالكامل تصبح أضخم حجما نتيجة للأزمات وليس أقل حجما. | But many systemically important banks became bigger rather than smaller as a result of the crisis. |
| خلال العشرين سنة اللاحقة أعيدت المباني ذات الأهمية التاريخية كما كانت بدقة وعناية بالغة خلال إعادة الإعمار. | Over the next 20 years, the buildings of historical importance were painstakingly and accurately reconstructed. |