Translation of "المناوشات" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| بدأت المناوشات والاشتباكات بين الجانبين خلال عام 2009 في يونيو. | Background Skirmishes and the clashes between the two sides during 2009 began in June. |
| وبعد خمسة أيام من المناوشات، قرر قادة الجيشان الاستعداد لمعركة حاسمة. | After five days of skirmishing, the commanders drew out their armies for battle. |
| وكل هذا ليس سوى أول المناوشات في مناقشة بالغة الأهمية بالنسبة لأوروبا. | These are the first skirmishes in a highly significant debate for Europe. |
| أذكر شجاعتك أثناء المناوشات الأسبوعية بالنبي صالح، ومواجهة أسلحة الجيش بصدر مفتوح. | I remember your braveness during Nabi Saleh s weekly rallies, facing the army with open chest. |
| وفي الوقت نفسه، تعر ض البحريني ون للعديد من المناوشات فى ليلة رأس السنة. | At the same time, Bahrainis experienced New Year's day with many twists. |
| المناوشات المصرية الليبية كانت مناوشات حدودية قصيرة الأمد بين مصر وليبيا في يوليو 1977. | The Libyan Egyptian War was a short border war between Libya and Egypt in July 1977. |
| وكان مسؤولا عن هذه القوات في تل أبيب خلال المناوشات مع العرب في عام 1921. | Rutenberg was the chief officer of these troops in Tel Aviv during the Arab hostilities in 1921. |
| كانت الأعمال العدائية محدودة حتى بداية القرن الثالث عشر ومجرد أعمال قرصنة نادرة وبعض المناوشات المعزولة. | Until the beginning of the 13th century, hostilities were limited to rare acts of piracy and isolated skirmishes. |
| وكان أيضا أقل من المناوشات العسكرية الداخلية، وعلى الرغم من صراعاتها المستمرة مع المملكة كريستوف الشمالية. | It also had the least of internal military skirmishes, despite its continuous conflicts with Christophe's northern kingdom. |
| كانت موجة المناوشات المسلحة على طول الحدود هذا العام ناتجة عن استفزازات من ق ب ل التحالف الشعبي من أجل الديمقراطية. | The spate of armed clashes along the border this year stems from PAD provocations. |
| وكل هذا ليس سوى أول المناوشات في مناقشة بالغة الأهمية بالنسبة لأوروبا. وتدور هذه المناقشة حول قضيتين رئيسيتين التقشف والتكامل. | These are the first skirmishes in a highly significant debate for Europe. The debate revolves around two major issues austerity and integration. |
| ولحسن الحظ، قام مستخدمو الإنترنت بتوثيق بعض تلك المناوشات ووجدت طريقها إلى الإنترنت، في محاولة لإظهار سبق احترام حقوق الإنسان و الإدعاءات الكاذبة التي تتحدث عنها الحكومة. | Luckily, some of them have been documented by netizens and found their way to the world wide web, showing the world impeccable human rights record and false allegations the government is talking about. |
| كانت هذه المناوشات ناجمة عن محاولة وضع السياسة فوق القوانين الاقتصادية. فقد اصطدمت عقيدة العصمة لصناع السياسات الأوروبيين وعدم قابلية التراجع عن أي خطوة نحو التكامل مع الواقع. | The spat resulted from an attempt to set politics above the laws of economics. The dogma of European policymakers infallibility and the irrevocability of every step toward integration collided with reality. |
| القدس ـ إن استئناف محادثات السلام بين إسرائيل وسوريا بعد ثمانية أعوام من المناوشات واستعراض القوة لا يشكل إلهاء عن المتاعب السياسية التي يواجهها رئيس الوزراء الإسرائيلي الذي اقترب موعد رحيله. | JERUSALEM The resumption of peace talks between Israel and Syria after eight years of saber rattling is not a diversion from the political troubles of Israel s lame duck prime minister. |
| ثم بدأت المرحلة الثالثة مباشرة بعد المناوشات العسكرية التي وقعت بين الصين والاتحاد السوفييتي، مع سعي الولايات المتحدة بقوة إلى استغلال هذا الصدع في العالم الشيوعي لجذب الصين إلى استراتيجيتها المناهضة للنظام السوفييتي. | The third phase began immediately after the 1969 Sino Soviet military clashes, with the US actively seeking to exploit the rift in the Communist world by aligning China with its anti Soviet strategy. |
| ولقد انتهت تلك المواجهات إلى الهدنة على نحو أو آخر ـ على الرغم من استمرار المناوشات ـ وذلك لأن قوات الولايات المتحدة كانت غير راغبة في مقاتلة التمرد الس ـن ي والميليشيات الشيعية في نفس الوقت. | Those confrontations ended with a truce of sorts though skirmishes have continued because US forces have been reluctant to fight Sunni insurgents and Shi a militiamen at the same time. |
| وحسب ما أكدت في التقارير السابقة، فإنه يمكن تذليل الكثير من الصعاب التي ظهرت أثناء المفاوضات إذا ما اتخذت الأطراف خطوات ملموسة في الميدان للتقليل من المناوشات وتعزيز سلامة وأمن المدنيين وجميع الموظفين الدوليين. | As I have argued in past reports, the many difficulties experienced at the negotiating table could be removed if the parties take concrete steps on the ground to minimize clashes and enhance the safety and security of civilians and all international staff. |
| 1965 بين الهند وباكستان ران كوتش المناوشات الحدودية في حزيران عام 1965، وكان قبل اندلاع الحرب بين الهند وباكستان عام 1965 والهند وباكستان مناوشة حدودية في منطقة ران كوتش بالقرب من الساحل الجنوبي الشرقي من باكستان. | 1965 India Pakistan Rann of Kutch border skirmish In June 1965, prior to the outbreak of the 1965 India Pakistan War, India and Pakistan had a border skirmish in the Rann of Kutch region near the south eastern coastline of Pakistan. |
| بانكوك ـ إن المناوشات العسكرية التي اندلعت بين تايلاند وكمبوديا، والتي أودت بحياة أكثر من عشرين شخصا، وأسقطت عشرات الجرحى، وشردت عشرات الآلاف من البشر منذ شهر فبراير، ترجع في المقام الأول إلى السياسات الداخلية في البلدين. | BANGKOK The military skirmishes between Thailand and Cambodia that have claimed more than two dozen lives, caused scores of injuries, and displaced tens of thousands of people since February are primarily attributable to domestic politics in both countries. |